Eksempler på brug af Der er imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er imidlertid også andre trusler.
Pero también hay otras amenazas.Por lo tanto, Der er imidlertid også argumenter imod.
Pero hay también argumentos en contra.Der er imidlertid også positive tegn.
También hay, sin embargo, una evolución positiva.Der er imidlertid også de automatiske indstillinger.
Pero también hay opciones automáticas.Der er imidlertid også grænser for kreditudvidelsen.
Pero también hay límites para los auges de crédito.Der er imidlertid også en familielæringsmodel.
Sin embargo, existe también un"enfoque de aprendizaje en familia".Der er imidlertid også en intern analfabetisme.
Sin embargo, también hay analfabetismo dentro de nuestras fronteras.Der er imidlertid også gode grunde til at være bekymret.
Pero hay también muchas razones para preocuparse.Der er imidlertid også mere retfærdige former for støtte.
También hay, sin embargo, formas más equitativas de prestar ayuda.Der er imidlertid også kontraindikationer for brugenuanset alder.
Sin embargo, también hay contraindicaciones para el usoindependientemente de la edad.Der er imidlertid også en anden side af globaliseringen, som man skal erindre.
Pero también hay un lado negativo de la globalización que no podemos olvidar.Der er imidlertid også noget andet, nemlig en ny indstilling til for borgerne.
Pero hay también otra cosa: un nuevo planteamiento en relación con el ciudadano.Der er imidlertid også en bagside af medaljen, som kommissæren ikke her har overvejet.
Pero también está el otro lado de la moneda, el cual usted no ha tratado aquí, señora Comisaria.Der er imidlertid også sommersæsonen, der gør strandene et smukt sted at være. .
Sin embargo, también existe la temporada de verano que hace que las playas un hermoso lugar para estar.Der er imidlertid også billeder, der er taget om dagen, som f. eks. af solen eller månen på morgenhimlen.
Sin embargo, también existen las astrofotos que se toman en el día, como las del sol o la luna al amanecer.Der er imidlertid også partier, hvor kandidaterne vælges på grundlag af partilederens eller hans nærmeste kreds' præference.
Pero hay también partidos en que los candidatos son elegidos en base a las preferencias de su líder o de la corte de su líder.Der er imidlertid også en stadig større utilfredshed med den lufttransport, som vi tilbydes, og de vilkår, som den foregår under.
Pero también hay una insatisfacción en aumento respecto de los transportes que se nos ofrecen y las condiciones en que se desarrollan.Der er imidlertid også mange faktorer, som kræver, at indsatsen koncentreres, og at der indføres offentlige helhedsstrategier.
Sin embargo, existen también otros muchos factores que obligan a concentrar esfuerzos y a llevar a cabo políticas públicas integradas.Der er imidlertid også temmelig mange medlemsstater, som ikke har nogen god beskyttelse. Det har Proinsias De Rossa udførligt henvist til.
Sin embargo, existen también muchos Estados miembros que no ofrecen un buen sistema protección, como el Sr. De Rossa nos ha explicado ampliamente.Der er imidlertid også en stor gruppe af unge,der er arbejdsløse, og mange af dem har opgivet håbet om at finde et arbejde.
Sin embargo, también hay un porcentaje importante de desempleados, muchos de los cuales Der er imidlertid også en energi- og transportpolitik for Europas borgere og for tusindvis af mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder.
Sin embargo, también hay una política energética y de transporte para los ciudadanos de Europa y para miles de pequeños empresarios y comerciantes.Der er imidlertid også ved at opstå nye problemer, hvor vi kun ved meget lidt om, hvordan vi eksponeres i miljøet, og hvilke sundhedsmæssige konsekvenser det har.
Sin embargo, también hay cuestiones emergentes para las que las vías ambientales y los efectos en la salud siguen siendo mal comprendidos.Der er imidlertid også et problem, som man måske ikke har tænkt på, nemlig at det også er et ligestillingsspørgsmål og et klassespørgsmål.
Sin embargo, también existe un problema en el que quizá no se ha pensado, que este asunto es una cuestión de igualdad entre los sexos y un problema de clases.Der er imidlertid også et stort problem, som enhver kvinde har brug for, som hun har brug for for at gøre en effektiv forretning med at opbygge uddannelse af mennesker.
Sin embargo, también hay grandes problemas con los que tienen que lidiar todas las personas que tienen que hacer negocios eficientes que consisten en crear capacitación para las personas.Der er imidlertid også flere ulemper ved Bitcoin valuta, og den vigtigste er, at der skal en elektrisk energikilde og en internetforbindelse at eksistere.
Sin embargo, también hay varios inconvenientes a la moneda Bitcoin, y la principal es el hecho de que necesita una fuente de energía eléctrica y una conexión a Internet de existir.Der er imidlertid også en atypisk"kløende" form af sygdommen, når der på baggrund af svagt rødme i kønsorganerne forekommer alvorlig lokal kløe og forbrænding.
Sin embargo, también existe una forma de picazón atípica de la enfermedad cuando, en el contexto de un ligero enrojecimiento de los órganos genitales, se produce una picazón y ardor locales graves.Der er imidlertid også en vis fleksibilitet, i og med at hver medlemsstat får mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2% af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner.
Sin embargo, también hay un cierto grado de flexibilidad, ya que se permite a cada Estado miembro deducir del año siguiente una cantidad igual al 2% de su propio límite de emisiones de gases de efecto invernadero.Der er imidlertid også en anden- efter min mening ligeledes vigtig- bestemmelse, som finder anvendelse, og det er artikel 13 i den europæiske akt af 1976.
Sin embargo, existe también otra disposición que viene al caso-una disposición que, a mi juicio, Der er imidlertid også den kommunikationsmæssige side af sagen, og den har været bundløs- selvfølgelig først og fremmest i Tyskland- med de mange forskellige institutter, myndigheder og tilmed et par ministre, der alle sammen har udsendt forskellige signaler.
Pero también está la parte de las comunicaciones del problema en su conjunto, y esa parte ha sido pésima, ante todo en Alemania, por supuesto, con tantas instituciones diferentes, autoridades e incluso varios ministros todos enviando señales distintas.
