Hvad Betyder DET BLEV ANSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se consideró
• se consideraba
• que se entendió
• se creía

Eksempler på brug af Det blev anset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev anset for normal tilbage i deres hjemby.
Se consideraba normal en su ciudad natal.

Alt man kan forestille sig, da det blev anset for det tyske folk, der allerede er opnået!
Todos los imaginables, como entonces se creía el pueblo alemán ya se había llegado!

Det blev anset som uheldssvanger at tælle kvæg eller andre ejendele;
Se consideraba mala suerte contar las cabezas de ganado u otras posesiones;

Tidligere blev ikke hegn etableret så ofte- gode naboforhold var normen, og det blev anset for mistænkeligt at isolere hinanden.
Las relaciones de buena vecindad eran la norma, y se consideraba sospechoso aislarse entre sí.

Det blev anset for vulgært og uanstændigt, hvilket førte til Hefners anholdelse.
Se consideró demasiado vulgar y obsceno, lo que condujo al arresto de Hefner.

Det blev forbruget i USA i stor skala, fordi det blev anset for at være meget lækkert end andre kød.
Se consumió en los Estados Unidos a gran escala porque se consideraba mucho más delicioso que otras carnes- textura para fotografia.

Det blev anset for ikke meget behageligt at køre og støjende, men også billigere end Audi.
Se consideraba no muy agradable de conducir y ruidoso, pero también más barato que el Audi.

Dette er delvis på grund af placeringen, da det er tæt på både Europa og Asien og det blev anset for at være den ideelle højborg.
Esto es en parte debido a la ubicación está cerca de ambos Europa y Asia y era considerado para ser el reducto ideal.

Det blev anset af den tyske filosof Friedrich Nietzsche som et latinsk svar på Wagner æstetik.
Fue considerada por el filósofo alemán Friedrich Nietzsche como una respuesta latina a la estética wagneriana[1].

Det afvises af Kirken, fordi klosteret grundlagt af Constantin Serban skulle have været ødelagt, og det blev anset for et historisk monument.
Es rechazada por la Iglesia porque el monasterio fundado por Constantin Serban debería haber sido destruida y se consideró un monumento histórico.

Det blev anset for en af de smukkeste kvinder i hendes tid, som det fremgår af et maleri af Tizian.
Era considerada una de las mujeres más bellas de su tiempo, como lo atestigua un lienzo del Tiziano.

Tidligere blev ikke hegn etableret så ofte- gode naboforhold var normen, og det blev anset for mistænkeligt at isolere hinanden.
Anteriormente, las cercas no se establecían con tanta frecuencia; las relaciones de buena vecindad eran la norma, y se consideraba sospechoso aislarse entre sí.

Det blev anset for en slags nørdet at afhænge af en computer til at matche dig op med en kammerat i modsætning til.
Se consideró una especie de nerd que depender de una computadora para hacer coincidir con un compañero en lugar de.

Fabricius opdaget og de resterende dele af betydningen af denne inskription blev opdaget, da det blev anset som den største arkæologiske fund af sidste århundrede.
Fabricio descubrió y las partes restantes de la importancia de esta inscripción fue descubierto cuando era considerado como el mayor descubrimiento arqueológico del siglo pasado.

Det blev anset for særligt passende for sportsvogn selskab på grund af, at Neptun repræsenterer styrke og kraft;
Se consideró particularmente apropiado para la compañía de autos deportivos debido a que Neptuno representa fuerza y vigor;

Coreper havde konkluderet, at denne dom ikke fastsatte en forpligtelse til at registrere og identificere de enkelte medlemsstaters holdninger, men at medlemsstaterne ville blive identificeret, hvis det blev anset for"hensigtsmæssigt"[25].
El Coreper había concluido que esta sentencia no establecía la obligación de registrar e identificar las posiciones de los Estados miembros individuales, pero que los Estados miembros se identificarían si se consideraba«adecuado»[25].

Det blev anset for en af de smukkeste kvinder i hendes tid, som det fremgår af et maleri af Tizian.
Isabel era considerada una de las mujeres más bellas de su época, y como tal fue retratada por artistas como Tiziano.

Bilag I, 4.2.4-”Risici for udsatte personer” i det ændrede forslag er blevet slettet, da det blev anset for at være dækket af det nye punkt 4.1.2.8-”Maskiner, der betjener faste ladesteder” i den fælles holdning.
Anexo I, 4.2.4-«Riesgos para las personas expuestas», se ha eliminado este apartado de la propuesta modificada, ya que se consideró que está cubierto por el nuevo apartado 4.1.2.8-«Máquinas que comuniquen rellanos fijos» en la Posición común.

Det blev anset for uacceptabelt, og nu, 2.500 år senere, har vi denne vold, denne uhæmmede vold imod kvinder.
Se consideraba inaceptable, mientras que dos mil quinientos años más tarde tenemos esta violencia, esta violencia desenfrenada contra las mujeres.

Den November 16, 1944, i løbet af 97% af Jülich blev ødelagt under de allieredes bombardementer, da det blev anset for en af de største hindringer for besættelsen af Rhinen bækkenet, selv om befæstninger i byen, brohovedet og citadellet var blevet forældet i lang tid.
El 16 de noviembre de 1944, durante la(Segunda Guerra Mundial), el 97% de Jülich fue destruido durante el bombardeo aliado, ya que se consideró era uno de los principales obstáculos para la ocupación de la cuenca del Rin, a pesar de que las fortificaciones de la ciudad, la cabeza de puente y la ciudadela habían quedado obsoletos desde hacía mucho tiempo.

Det blev anset for at have været grundlagt af Earl Ailwyn, et portræt af, hvem der menes at være i Abbey stammer fra 1230.
Se pensó que ha sido fundado por Earl Ailwyn(Æthelwine), se piensa que una efigie del que es dentro de la Abadía que data a partir de 1230.

For i videst muligt omfang at sikre ligebehandling af alle personer, som er beskæftiget på en medlemsstats område, at det blev anset for hensigtsmæssigt som hovedregel at fastsætte, at den lovgivning, der skal finde anvendelse, er lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den berørte person udøver sin lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed.
Fue para garantizar del modo más eficaz posible la igualdad de trato de todas las personas que trabajen en el territorio de un Estado miembro por lo que se entendió que procedía determinar como legislación aplicable, por norma general, la del Estado miembro en el que el interesado realiza una actividad por cuenta ajena o propia.

Det blev anset for at være en vigtig livsforlængelse urt og er almindeligt anvendt i teorien om taoisme farmaceutiske ingredienser.
Se creía que era una hierba de extensión de vida importante y se usa comúnmente en la teoría de los ingredientes farmacéuticos del taoísmo.

For i videst muligt omfang at sikre ligebehandling af alle personer, som er beskæftiget på en medlemsstats område, at det blev anset for hensigtsmæssigt som hovedregel at fastsætte, at den lovgivning, der skal finde anvendelse, er lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den berørte person udøver sin lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed.
º 883/2004, fue para garantizar del modo más eficaz posible la igualdad de trato de todas las personas que trabajen en el territorio de un Estado miembro por lo que se entendió que procedía determinar como legislación aplicable, por norma general, la del Estado miembro en el que el interesado realiza una actividad por cuenta ajena o propia.

Det blev anset for en af de mest elegante bygninger i Rio de Janeiro, med sine enkle linjer og give restauranten en luft af middelalderlige domkirke.
Fue considerada una de las más elegantes construcciones de Río de Janeiro, con sus líneas sobrias y otorgando al local un aire de catedral medieval.

Det blev anset for vigtigt at opnå synergieffekter mellem de enkelte aktiviteter og netværkssamarbejdet mellem de forskellige berørte parter.
Se consideró importante el desarrollo de sinergias entre las diversas actividades llevadas a cabo y la interconexión entre los distintos tipos de partes interesadas.

Det blev anset for at være vigtigere på grund af de højere hastigheder på den nyligt elektrificeret WCML rute fra Euston til Manchester, Liverpool og Birmingham.
Se pensó que era más importante debido a las velocidades más altas de la ruta WCML recién electrificada de Euston a Manchester, Liverpool y Birmingham.

Mens det blev anset for uegnet til, at kvinder skulle kæmpe på frontlinjen, er det meget vigtigt at huske deres vigtige roller i verdenskrigene også.
Si bien se consideró que no era adecuado que las mujeres lucharan en la línea del frente, también es sumamente importante recordar sus importantes roles en las Guerras Mundiales.

Det blev anset for et godt stykke arbejde, men Ehrenfest selv aldrig bedømt det meget højt og har valgt ikke at offentliggøre det efter at have modtaget sin doktorafhandling den 23 juni 1904.
Se consideraba un buen trabajo, pero él nunca Ehrenfest puntuación muy alta y decidió no publicarlo después de recibir su doctorado, el 23 de junio de 1904.

Det blev anset for uforeneligt, da det ville være i strid med ånden i ændringsforslag 40, hvis det blev vedtaget, derefter at stemme for ændringsforslag 1 og 2 om stk. 16 og 17.
Se consideró incompatible porque iría en contra del espíritu de la enmienda 40, en caso de ser aprobada, votar a continuación sobre las enmiendas 1 y 2 sobre los apartados 16 y 17.

Hvordan man bruger "det blev anset" i en Dansk sætning

Det blev anset for at forsinke eller forhindre spiring af ukrudtsfrø under forskning på Iowa State University af Dr.

Hver af dem havde sit eget kompetenceområde, og det blev anset for uklogt at blande dem sammen.

På 63 meters dybde Resterne af flyet blev fundet på havbunden ved brug af sonar i de områder, hvor det blev anset for mest sandsynligt, at flyet kunne være.

Spil Texas Holdem i Danmark Tidligere var Texas Holdem ikke en mulighed at spille i Danmark, da det blev anset for at være hasard.

Det blev anset for følsom et emne, som nogle amerikanske teatre, der beskæftiger sig med udvisningen af ​​palæstinensere på tidspunktet for Israels uafhængighedskrig.

Han forelagde en plan om at bygge 16 sluser, men det blev anset for alt for kostbart, og disse planer blev skrinlagt.

Det blev anset for en forbrydelse at «afvise en (mandlig) kommunist».

Det blev anset for vigtigt, at de forskellige foreslåede love blev vedtaget af det tjekkiske parlament, og at de blev gennemført hurtigt.

Det blev anset som skjult reklame, hvilket er ulovligt.

Dem der blev grebet i det blev anset som værende ergi og risikerede at blive dræbt eller tortureret.

Hvordan man bruger "se consideró, se consideraba" i en Spansk sætning

885 millones de euros), que se consideró desorbitado.

Jesús nunca se consideró Mesías,y menos Dios.

Tan sólo se consideraba "un buen poeta".

Pero se consideró que era muy sensual.

Borlaug siempre se consideró maestro además de científico.

Tarde se consideró una profesió característica que.

Se consideró que violentaba la normativa infraconstitucional (art.

Como segunda posibilidad se consideró leucemia eosinofílica.

¿qué datos se consideró que fueran de.

Se consideró apropiado realizar una investigación cuantitativa.