Hvad Betyder DET FOREGÅENDE PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa anterior
• programa precedente

Eksempler på brug af Det foregående program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Resultater af det foregående program.
Resultados del programa anterior.

Den skal endvidere ledsages af en endelig evaluering af det foregående program.
También deberá ir acompañada de una evaluación final del programa anterior.

Med- vælges det foregående program.
Con puede elegir el programa anterior.

Det foregående program var imidlertid meget længere om at komme på banen, så der er sket en udvikling, endskønt lille.
No obstante, el programa anterior tardó bastante más en hacer acto de aparición, de modo que ha habido algún avance, aunque sea pequeño.

Ud over det uventet gode resultat i 2005 bekræfter den nye opdatering i det store og hele budgetmålene i det foregående program.
Al margen de unos resultados en 2005 mejores que los previstos, la nueva actualización confirma en líneas generales los objetivos presupuestarios del programa anterior.

Dette er det samme som i det foregående program på trods af lavere vækstantagelser for 2005 i den seneste opdatering.
Estas cifras son idénticas a las del programa anterior a pesar de que en la presente actualización se anuncia un menor crecimiento para 2005.

I det nye specifikke program vedrørende industriteknologier og materialer er der i øvrigt afsat 15% af budgettet til SMVsektoren mod 7% i det foregående program.
El nuevo programa específico relativo a las tecnologías industriales y de materiales dedicará el 15% de su presupuesto a las PYME, en lugar del 7% de su programa precedente.

Under det foregående program blev disse projekter vurderet på EU-plan. Under Erasmus+ vurderes projekterne i de enkelte programlande.
En el programa anterior, dichos proyectos se evaluaban en toda la UE, mientras que, en Erasmus+, se evalúan en cada uno de los países participantes en el Programa..

For at maksimere effektiviteten bør de nationale agenturer, hvis det er praktisk muligt, være det samme organ som det, der er udpeget med henblik på forvaltningen af det foregående program.
Cuando sea viable, y para obtener un máximo de eficiencia, las agencias nacionales deben ser las mismas que las designadas para la gestión del programa anterior.

(51)De centrale elementer i det foregående program Horisont 2020's system til evaluering og udvælgelse af forslag med dets særlige fokus på topkvalitet bør opretholdes.
(51) Deben mantenerse los elementos clave del sistema de evaluación y selección de propuestas del anterior programa, Horizonte 2020, caracterizado por su énfasis en la excelencia.

En af de bedste ændringer, vi har bemærket med det nye belønninger program er, at du vil bevare din status niveau permanent i stedet for en måned-til-måned basis ligesom det foregående program.
Uno de los mejores cambios que hemos tomado nota con el nuevo programa de recompensas es que usted va a mantener su nivel de estado de forma permanente en lugar de una base de mes a mes como el programa anterior.

Sammenlignet med det foregående program bekræfter den nye opdatering i det store og hele den planlagte justering, men med udgangspunkt i et mindre gunstigt makroøkonomisk scenario.
En comparación con el programa anterior, la nueva actualización confirma globalmente el ajuste planeado, aunque con un escenario macroeconómico menos favorable.

Formidling af resultaterne af de aktioner, der er gennemført som led i det foregående program på uddannelsesområdet(Socrates), og af dem, der skal gennemføres under dette program..
La difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa anterior en materia de educación(Sócrates) y de las que se apliquen en el marco del presente programa,.

Sammenholdt med det foregående program giver den nye opdatering generelt en bekræftelse af, at den planlagte tilpasning er godt på vej på baggrund af et lidt mere gunstigt makroøkonomisk scenario.
En comparación con el programa anterior, la nueva actualización confirma en líneas generales el ajuste planeado, con un escenario macroeconómico ligeramente más favorable.

For at maksimere effektiviteten bør det uafhængige revisionsorgan, hvis det er praktisk muligt, være det samme revisionsorgan som det, der er udpeget for de aktioner, der er omhandlet i det foregående program.
Cuando sea viable, y para obtener un máximo de eficiencia, el organismo de auditoría independiente debe ser el mismo que el designado en el caso de las acciones contempladas en el programa anterior.

Overgangen mellem de aktioner, der er gennemført som led i det foregående program på uddannelsesområdet(Socrates, iværksat ved afgørelse nr. 819/95/EF) og dem, der skal gennemføres under dette program..
La transición entre las acciones llevadas a cabo en el marco del anterior programa en materia de educación(Sócrates creado mediante la Decisión n° 819/95/CE) y las que se apliquen en el marco del presente programa,.

Det var noget af en kompromisholdning, da der var medlemsstater- som han måske ved- der ikke ønskede at se så meget som den mindste forøgelse i den kontantsum, der var til rådighed fra det foregående program.
Fue en parte una posición de transacción, porque-como puede que sepa- había Estados miembros que no deseaban que hubiera aumento alguno en la cantidad de fondos respecto de la cantidad de que dispuso el programa anterior.

Den reducering af underskuddet, der var planlagt i det foregående program, er udskudt i den nye opdatering, hvilket delvis afspejler et mindre gunstigt makroøkonomisk scenario og fremrykkede skattenedsættelser.
En comparación con el programa anterior, la reducción de déficit planeada se ha aplazado en la nueva actualización, lo que obedece en parte a un escenario macroeconómico menos favorable y a la aplicación de reducciones de impuestos.

De franske myndigheder forelægger Kommissionen forslag til programmer, der højst må løbe over fem år, sammen med en status over gennemførelsen af det foregående program, og programmerne godkendes efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Los proyectos de programa, de una duración máxima de cinco años, serán presentados a la Comisión por las autoridades francesas, acompañados de un balance de ejecución del programa anterior, y aprobados con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.

Sammenlignet med det foregående program består den mest signifikante forskel i opjusteringen af målet for det offentlige underskud i 2007 med 0,7 procentpoint af BNP trods den forventede stigning i den økonomiske vækst.
En comparación con el programa anterior, la diferencia más significativa es la revisión al alza del objetivo de déficit de las administraciones públicas para 2007 en 0,7 puntos porcentuales del PIB, a pesar del repunte previsto del crecimiento económico.

Jeg vil gerne ligesom De understrege det spanske formandskab og særligt hr. Marimóns rolle, og jeg tror, at det opnåede resultat understreger vores fælles vilje til forenkling og lempelse i forhold til det foregående program, samtidig med at vi bevarer den nødvendige gennemslagskraft.
Quisiera, como usted, señalar el papel de la Presidencia española, especialmente en la jefatura del Sr. Marimón, y creo que el resultado alcanzado confirma nuestra voluntad común de simplificación y alivio con respecto al programa precedente, conservando el rigor necesario.

I midtvejsevalueringen af det foregående program blev det konstateret, at programmets målsætninger og prioriteter generelt er sammenhængende og supplerer nationale politikker og programmer og er således i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
La evaluación intermedia del programa precedente puso de manifiesto que sus objetivos y prioridades habían sido, en general, coherentes y complementarios con los de las políticas y programas nacionales, respetando así el principio de subsidiariedad.

Derfor finder jeg tidspunktet for denne debat egnet til at støtte nærværende betænkning, herunder den øgede finansiering, der er et nødvendigt grundlag for, at målene kan nås. De mål, der sammen med de centrale indsatsområder sikrer kontinuiteten i og udviklingen af det foregående program.
Por eso creo que este debate es el momento oportuno para respaldar el presente informe, incluida una mayor financiación, base necesaria para la consecución de objetivos, los cuales, junto con las líneas básicas de actuación, garantizan la continuidad y también el desarrollo del programa anterior.

Ordføreren anerkender dets modenhed og kontinuitet med det foregående program, men glæder sig også over nogle nyheder, som f. eks. målrettede foranstaltninger for mobilitet for kunstnere, kulturarv og arkitektur, musikbranchen og pluralistiske medier.
La ponente reconoce su madurez y continuidad con el programa anterior, pero también acoge favorablemente algunas novedades, como las acciones específicas en favor de la movilidad de los artistas, el patrimonio y la arquitectura, el sector de la música y los medios de comunicación pluralistas.

Det gælder det udvalgte forskningstema"Globale ændringer og økosystemer", da fiskeriet har været udsat for en meget drastisk budgetnedskæring i det sjette rammeprogram for forskning, hvor det er gået fra 880 millioner euro i det foregående program til nu kun 570 millioner.
Y el caso de la prioridad"Cambios mundiales y esosistemas", dado que el sector de la pesca ha sufrido una fuerte reducción presupuestaria en el sexto programa-marco de investigación, al pasar de 880 millones de euros, en el programa anterior, a sólo 570 millones.

Marco Polo II, der videreudvikler det foregående program, indeholder her en udvidet og komplet række af nødvendige og fremadrettede initiativer og aktioner, der skal gennemføres ikke blot inden for EU, men også i naboregionerne, hvilket er meget positivt.
En este contexto, y perfeccionando el programa anterior, Marco Polo II contiene un conjunto amplio y más completo de incentivos y medidas necesarios y positivos, aplicables no solo al territorio de la Unión Europea sino también en regiones vecinas, y debemos congratularnos de ello.

Denne forværring skyldes en vækst, der er lavere end forventet, en nyvurdering af væksten i udgifterne, budgetoverskridelser og manglende indførelse af de engangsforanstaltninger, der var planlagt i det foregående program, og en korrigerende pakke svarende til ca. 0,6% af BNP, der blev vedtaget af den nye regering i juni 2005.
Este deterioro se explica por un crecimiento inferior al previsto, una reevaluación del aumento de los gastos, desvíos respecto de los objetivos presupuestarios y la no introducción de las medidas excepcionales previstas en el programa anterior, así como por un conjunto de medidas correctoras equivalentes al 0,6% del PIB adoptadas por el nuevo Gobierno en junio de 2005.

For at kunne sammenligne med det foregående program og med Kommissionens prognose fra efteråret 2004 og i betragtning af, at det endelige 2008-mål ikke vil være underlagt denne omklassificering, anføres ikke blot de korrigerede, men også de ikke-korrigerede tal.
Para permitir la comparación con el programa anterior y con las previsiones del otoño de 2004 de los servicios de la Comisión, y habida cuenta de que al objetivo de 2008 no puede aplicársele esta reclasificación, en la evaluación se emplean tanto cifras ajustadas como cifras no ajustadas.

For nu at komme til de rent finansielle aspekter tror jeg, at Kommissionens forslag, som indebærer en forøgelse med 3, 8 procent i forhold til det foregående program, er vigtigt, selvom vi alle ved, at behovet for udvikling i investeringer og forskning er meget større: budgettet kræver imidlertid, at vi er realistiske.
Pasando ahora a los aspectos exclusivamente financieros, creo que la propuesta de la Comisión que prevé un aumento de el 3, 8% respecto a el programa anterior, es significativa, a pesar de que todos somos conscientes de que, en lo referente a las necesidades de desarrollo, inversiones e investigación, haría falta mucho más, sin embargo, el presupuesto nos obliga a ceñirnos a la realidad.

For at kunne sammenligne med det foregående program og prognosen fra efteråret 2004 fra Kommissionens tjenestegrene og i betragtning af, at denne omklassificering ikke vil være medregnet i det endelige 2008-mål, er tallene i vurderingen anført både med og uden indregning af den byrde, pensionsreformen medfører.
Para permitir la comparación con el programa anterior y con las previsiones del otoño de 2004 de los servicios de la Comisión, y habida cuenta de que al objetivo de 2008 no puede aplicársele esta reclasificación, en la evaluación se emplean ambos tipos de cifras(con inclusión o exclusión de los fondos de pensiones).

Hvordan man bruger "det foregående program" i en Dansk sætning

Marco Polo II-programmet har således et bredere anvendelsesområde end det foregående program, samt et større budget på 400 mio.

Kanalvalg (foregående eller næste kanal) Tryk på knappen P- for at vælge det foregående program.

Når du afslutter telefonsamtalen, vil høreapparatet automatisk vende tilbage til det foregående program.

Programvalg Tryk på P/CH+ knappen for at vælge det næste program eller P/CH- knappen for at vælge det foregående program.

EU's solidaritetsprogram erstatter det foregående program vedrørende CBRN (kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler).

Password Safe skulle nu skifte til det foregående program, indtaste dit brugernavn og password, og logge dig ind.

Ikke at forglemme at have masser og masser af almindeligt vand i mellem (hvis jeg har natten te), så jeg ikke dehydrerer modsætning i det foregående program.

Analyse af WannaCryptor ransomware WannaCryptor ransomware kombinerer AES- og RSA-kryptering, i modsætning til det foregående program, Wcry, som kun brugte AES.

Ligesom det foregående program arbejder programmet også med layers.

EUR over de kommende syv år — 40 % mere end det foregående program.

Hvordan man bruger "programa precedente" i en Spansk sætning

Además, está prevista una presentación de los principales resultados del Programa precedente INTERREG III A España-Portugal 2000-2006, al cual se presentaron un total de 1.

Si bien el programa precedente es un caso claramente patológico, salta a la vista que la interfaz utilizada no promueve la Seguridad de los programas sustentados sobre ella.

Como novedad el programa se amplió de 8 a 9 para incorporar un tramo informativo (se suprimió una hora del programa precedente Matinal SER).

- FJ Mosaic Art se reserva el derecho de modificar el programa precedente sin mediar previo aviso.

El tercer tipo de trabajo está basado en el programa precedente y trata directamente del desarrollo individual.

La concejal de Deportes señaló el éxito logrado con el programa precedente que permitió incluir el piragüismo y la vela en el programa deportivo de los colegios, de manera gratuita.

Lo ideal es tener una grilla variada, pero que en cada horario no produzca rupturas de audiencia entre el programa precedente y el siguiente".

Así, estas dos primeras semanas tienen todavía que asegurar la transición entre el programa precedente y la preparación específica del maratón.