Eksempler på brug af Dette berører på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette berører alle.
Forsigtig og ansvarsbevidst brug af veterinærlægemidler, uden at dette berører dyrlægers rolle og ansvar.
Un uso prudente y responsable de los medicamentos veterinarios, sin perjuicio del cometido y responsabilidad de los veterinarios.Dette berører kun Spanien.
Du kan til hver en tid trække dit samtykke tilbage, uden at dette berører lovligheden af den tidligere behandling.
Su consentimiento puede revocarlo en cualquier momento sin que ello afecte a la legalidad del procesamiento realizado hasta el momento.Dette berører kun Spanien.
Se trata solo de ESPAÑA.
Folk også translate
Yderligere integration af miljøkriterier i Fællesskabets støtteprogrammer, uden at dette berører allerede eksisterende programmer.
Una mayor integración de los criterios medioambientales en los programas de financiación comunitarios, sin perjuicio de los ya existentes.Dette berører især læger.
Esto afecta particularmente a los médicos.Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at afslå at optræde som indklaget,uden at dette berører deres økonomiske ansvar.
Por tanto, los Estados miembros deben tener la posibilidad de negarse a actuar comoparte demandada, sin perjuicio de su responsabilidad financiera.Dette berører mange mennesker på arbejdsmarkedet.
Esto afecta a muchas personas en el mercado laboral.Det viser i hvert fald forståelse for den kendsgerning, at der skal finde en reform sted,og forståelse for, at dette berører mange sociale aspekter.
En cualquier caso, refleja comprensión de la necesidad de reformas, así comodel hecho de que esto afecta a muchos aspectos sociales.Uden at dette berører artikel 30 i forordning(EU) nr.
Sin perjuicio del artículo 30 del Reglamento(UE) n.Koordinere operationelle foranstaltninger med andre medlemsstater og tredjelande, uden at dette berører agenturets og de andre medlemsstaters beføjelser.
Coordinar las acciones operativas con otros Estados miembros, sin perjuicio de las competencias de la Agencia y de los Estados miembros.Uden at dette berører artikel 8 i forordning(EU) nr.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento(UE) n.El presente Reglamento se aplicará a las operaciones financiadas con cargo a los FED anteriores sin perjuicio de los compromisos jurídicos existentes.Uden at dette berører stk. 4, dækker Fællesskabet.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, la Comunidad financiará.Imidlertid skal den pågældende person tilenhver tid kunne trække samtykket tilbage, uden at dette berører lovligheden af den behandling, der er baseret på samtykke inden tilbagetrækningen.
Al mismo tiempo,el interesado debe tener derecho a revocar su consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su revocación.Uden at dette berører Kommissionens beføjelser på dette område.
Sin perjuicio de las competencias de la Comisión en este ámbito.Man bør derfor afskaffe denne forbindelse til fordel for en ny,forenklet ordning i forbrugerens interesse, uden at dette berører ordningen vedrørende standardisering af emballager;
Que, por tanto, es preciso aban donar este vínculo en favor de un nuevo mecanismo simplificado,en interés del consumidor y sin que ello afecte al dispositivo relativo a la normalización de los embalajes;Alt dette berører EU- derfor betydningen af Det Østlige Partnerskab.
Todo esto afecta a la UE, de ahí la importancia de la Asociación Oriental.Hos hvilke der, uden at dette berører de sygdomme, som er nævnt i nedenstående liste.
En los que, sin perjuicio de las enfermedades indicadas en la siguiente lista.Dette berører de mindre grupper og reducerer den politiske mangfoldighed.
Esto afecta a los Grupos más pequeños y reduce la diversidad política.Tilsvarende bør medlemsstaterne, uden at dette berører national parlamentarisk kontrol, sørge for ikke at hindre behandlingen af EU-klassificerede dokumenter.
De igual modo y sin perjuicio del control parlamentario nacional, los Estados miembros deben velar por no obstaculizar el tratamiento de documentos clasificados de la Unión Europea.Dette berører ikke kun indfødte belarussere, men også andre, herunder polakkere.
Esto afecta no sólo a los ciudadanos bielorrusos, sino también a otros, incluidos los polacos.Uden at dette berører stk. 3, er denne beslutning uigenkaldelig.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, esa decisión será irrevocable.Dette berører ikke kun de højere læreanstalter, men også andre institutioner, som tilbyder uddannelse, herunder virksomhederne.
Esto afecta no sólo a los sistemas de educación superior, sino también a otros organismos de formación, entre ellos las empresas.Uden at dette berører kravene, der gælder for knolde af Solanum tuberosum L.
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los tubérculos de Solanum tuberosum L.Dette berører planer og programmer, som bidrager til, eller som kan ventes at få betydelig indvirkning på opfyldelsen af Fællesskabets miljøpolitiske mål.
Esto se refiere a los planes y a los programas que contribuyan al logro de los objetivos de la política ambiental comunitaria o puedan incidir significativamente en los mismos.Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 6, har Associeringsudvalget navnlig følgende opgaver.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el Comité de Asociación tendrá, en especial, las siguientes funciones.Uden at dette berører medlemsstaternes kompetencer, kan mulige aktiviteter og anvendelser og interesser omfatte.
Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros, entre las actividades y usos e intereses posibles podrán incluirse los siguientes.Uden at dette berører artikel 12, beslutter medlemsstaterne, om de vil kræve, at der udstedes en ny energiattest.
Sin perjuicio del artículo 12, los Estados miembros decidirán si se requiere la expedición de un nuevo certificado de eficiencia energética.
