Hvad Betyder EN RETSAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un acto
• una legislativa
• un instrumento jurídico

Eksempler på brug af En retsakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enhver ændring af en retsakt skal være klar.
Toda modificación de un acto se expresará claramente.

Juridiske dispositioner, der berører en retsakt.
Operaciones jurídicas que pueden afectar a un acto.

Hvis en retsakt som nævnt i punkt 1, fremkalder alvorlig skade.
Si un acto de los contemplados en el apartado 1, evoca lesiones graves.

Et bilag er en integrerende del af en retsakt.
Un anexo es parte integrante de un acto legislativo.

Anførelse af en retsakt i selve teksten til en anden retsakt..
Cita de un acto en el texto de otro acto..

Den kan også, hvis den ønsker det, indsende et udkast til en retsakt.
También podrá presentar, si lo desea, un proyecto de acto jurídico.

Den udgør derfor en retsakt i traktatens artikel 173's forstand.
Por consiguiente, constituye un acto en el sentido del artículo 173 del Tratado.

Hidtil har Kommissionen ikke forelagt noget officielt forslag til en retsakt.
Hasta este momento la Comisión no ha presentado ninguna propuesta oficial de reglamento.

Beslutte, at en tekst eller en retsakt skal offentliggøres i EF-Tidende.
La decisión de publicar un texto o un acto en el Diario Oficial;

Hvis en retsakt fra en fællesskabsinstitution er ret tet mod personen.
Si fuese la destinataria de un acto de una de las insti tuciones comunitarias.

Enhver ændring, forlængelse eller ophævelse af en retsakt bør udtrykkes klart.
Cualquier modificación, prórroga o derogación de un acto debe quedar claramente expresada.

Amtet blev skabt i 1901 ved en retsakt fra South Carolina State lovgivende forsamling.
El condado fue creado en 1901 por un acto de la Legislatura del Estado de Carolina del Sur.

D Regler for Europols videregivelse af person oplysninger: vedtagelse af en retsakt.
D Normas relativas a la transmisión de datos personales por Europol: aprobación de un acta.

Byen blev grundlagt som byen Providence ved en retsakt fra staten lovgiver i 1805.
La ciudad fue fundada como la Ciudad de Providence por un acto de la legislatura estatal en 1805.

Hr. kommissær, skal Kommissionen fremlægge et forslag til en retsakt.
Señor Comisario, la Comisión debe presentar un proyecto para un instrumento jurídico.

Direktiver: En retsakt, der fastsætter et mål, som EU landene skal opnå.
Directiva: acto legislativo que establece un objetivo que todos los países de la UE deben alcanzar.

Heraf følger, at DAFSE's attestering ikke udgjorde en retsakt, der var bindende for Kommissionen.
De ello se deduce que la certificación del DAFSE no constituía un acto vinculante para la Comisión.

Hvis en retsakt som nævnt i punkt 1, Årsager til alvorlig skade eller død to personer.
Si un acto de los contemplados en el apartado 1, las causas de lesiones graves o la muerte a dos personas.

I alle tre tilfælde starter proceduren med, at Kommissionen forelægger et forslag til en retsakt.
Los tres comienzan con la presentación de una propuesta legislativa de la Comisión.

Når EU vedtager en retsakt, fastlægger den de generelle principper, der skal overholdes.
Cuando la UE adopta un texto legislativo, sienta unos principios generales de obligado cumplimiento.

Institutionernes retsakter- begrundelse- forpligtelse- rækkevidde- henvisning til hjemmelen for en retsakt.
Actos de las instituciones- Motivación- Obligación- Alcance- Referencia a la base jurídica de un acto.

Der er i april 2000 vedtaget en retsakt vedrørende anvendelse og handel med farlige kemikalier.
En abril de 2000 se aprobó un acto sobre la utilización y comercialización de sustancias químicas peligrosas.

En retsakt, der erklreres uforenelig, kan vedtages af Parlamentet med forbehold afbudgetmyndighe densafgorels er.
El Parlamento podr6 adoptar un acto declarado incompatible sin perjuicio de la decisi6n dela autoridadpresupuestaria. presupuestaria.

Ifølge Domstolen skal retsgrundlaget for en retsakt fastlægges under hensyntagen til dens formål og indhold.
Según el Tribunal, la base jurídica de un acto debe determinarse en función de su finalidad y su contenido.

Nu har vi en retsakt, der omfatter alle dokumenter, og den såkaldte Solana-beslutning fra sidste år har ikke længere gyldighed.
Ahora hay un reglamento que comprende todos los documentos y la denominada resolución Solana del año pasado ya no tiene vigencia.

Velgørende organisationer som fødevare ministeriet er en retsakt udstedt af adel af ejere eller gruppe, der har angivet det….
Las organizaciones de caridad como Ministerio de alimentos son un acto de nobleza por los propietarios o grupo que configurarlo.

Vedtagelsen af en retsakt blev nødvendig i 20081 som følge af ændringen af Rådets forordning(EF) nr.
La adopción de un acto jurídico ha estado motivada por la modificación en 20081 del Reglamento(CE) n.º 1338/2001 del Consejo2.

Hvis Rådet er imod Kommissionens forslag, kan Kommissionen fremsætte et ændret forslag, fremlægge sitforslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
Si el Consejo se opone a la propuesta de la Comisión, ésta podrá presentar una propuesta modificada, presentar de nuevosu propuesta o presentar una propuesta legislativa al amparo del Tratado.

Rådet kan således ikke vedtage en retsakt, der ikke har nogen forbindelse med genstanden i Kommissionens forslag.
Así, el Consejo no puede adoptar un acto que no tenga relación con el objeto de la propuesta de la Comisión; sión;

I sin udtalelse om forslaget til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger understregede EDPS betydningen af passende databeskyttelse som en nødvendig følge af en retsakt om tilgængelighed.
En su dictamen en torno a la propuesta de Decisión marco relativa a la protección de los datos personales, el SEPD destacó la importancia de la protección adecuada de los datos, como consecuencia necesaria de un instrumento jurídico sobre su disponibilidad.

Hvordan man bruger "en retsakt" i en Dansk sætning

For hvordan gennemføres en retsakt, så den gælder for 25 lande, men ikke for de to?

Tilslutter folketingsflertallet sig en retsakt er der ingen vej tilbage.

Denne afgørelse er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf.

Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt.

En konsekvensanalyse er ikke nødvendig, da situationen er ekstraordinær, og behovet for en retsakt er begrænset til den periode, hvor ændringen af Det Forenede Kongeriges status gennemføres.

Når en retsakt er vedtaget som anført i dette direktivs artikel 6, stk. 2, andet afsnit, bør artikel 5, stk. 1, andet punktum, ændres i overensstemmelse hermed.

I de fleste medlemsstater er dette princip udtrykkelig forankret i en retsakt, der har forfatningsrang, mens det i andre hidrører fra det forfatningsmæssige princip, retsstatsprincippet (74). 88.

Artikel 16 TEUF udgør kun det passende retsgrundlag for en retsakt, når hovedformålet med denne er beskyttelse af personoplysninger.

For så vidt angår Cypern er denne afgørelse en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf.

Eftersom en retsakt kun kan godkendes endeligt i sin helhed, skal en delvis enighed om denne tekst pr.

Hvordan man bruger "un acto" i en Spansk sætning

Esto implica un acto de confianza, no un acto de adoración.

, ¿habría sido un acto delictivoo un acto de guerra?

La respuesta puede ser un acto reflejo o un acto voluntario.

Elogiamos un acto de caridad y nos encogemos ante un acto creador.

Es un acto de Cristo, antes que ser un acto vuestro.

Un acto por deber difiere de un acto por inclinación.

Esto es un acto de fe, un acto de amor al prójimo.

Vengaría un acto de odio con un acto de amor.

Diferencias entre un acto lícito y un acto jurídico.

Sabrndiferenciar entre un acto violento y un acto de amor?