Hvad Betyder EN TIDS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un tiempo
• en una época

Eksempler på brug af En tids på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en tids storm.
Es una tormenta de tiempo.

En tids herskende ideer har altid kun været den herskende klasses ideer".
Las ideas imperantes en una época, han sido siempre las ideas propias de la clase dominante”.

Så du er en Tids Herre?
¿Eres un Señor del Tiempo?

En tids herskende ideer har altid kun været den herskende klasses ideer.
Las ideas dominantes en cualquier época siempre fueron sólo las ideas de la clase dominante.

Så få en tids maskine.
Cómprate una máquina del tiempo".

Rummets samlede respiration ødelægger dens lokale værdi som en tids kilde.
La totalidad de la respiración del espacio destruye su valor local como fuente del tiempo.

Han var også en tids rejser.
Era un viajero en el tiempo.

Efter en tids ophold på hospitalet stod det klart, at ingen behandling havde virkning.
Después de tiempo en el hospital, se hizo evidente que ningún tratamiento iba a funcionar.

Hvis du have en tids rejser.
Si tenías un viajero en el tiempo.

En tids herskende ideer har altid kun været den herskende klasses ideer".
Las ideas dominantes en cualquier época no han sido nunca más que las ideas de la clase dominante”.

Så få en tids maskine.".
Entonces consigue una máquina del tiempo".

Da det er en konsekvent hastighed og alle stjernerne oplever det, kan det bruges som en tids reference, som I alle kan forstå.
Como es una velocidad coherente y todas las estrellas la experimentan, se puede usar como una referencia de tiempo que todos ustedes comprenden.

Polyglutamation er en tids- og koncentrationsafhængig proces, som primært finder sted i tumorceller og i mindre grad i normalt væv.
La poliglutamación es un proceso dependiente del tiempo y de la concentración que ocurre en las células tumorales y, en menor medida, en tejidos normales.

Det affattedes på træffende vis således, at en tids herskende ideer, er den herskende klasses ideer.
Muestra su peso la realidad de que las ideas dominantes en una época, son ideas de la clase dominante.

Efter en tids forløb fik jeg høre fra min første meddeler, som med mange undskyldninger sagde, at han aldrig vilde ha skrevet til mig, dersom han ikke havde hørt flere forstandige gaardbrugere paa-staa det, men at han senere atter havde talt med dem alle, og ikke en af dem vidste det ringeste om, hvad han selv havde ment.
Algún tiempo después tuve noticias de mi primer informante que, con muchas disculpas, me decía que no me habría escrito de no haber oído tal afirmación a varios granjeros inteligentes; pero que desde entonces había hablado de nuevo con cada uno de ellos, y ninguno tenía ni idea de lo que había querido decir.

Havona, centraluniverset, er ikke en tids skabelse, den er en evig eksistens.
Havona no es una creación del tiempo; es de existencia eterna.

Disse ideologer er lettroende nok til at tage alle illusioner var gode varer, som en epoke frembringer om sig selv eller som en tids ideologer gør sig om denne tid..
Estos ideólogos son bastante crédulos para tomar como buena moneda todas las ilusiones que una época tiene sobre si misma o que los ideólogos de una época se hacen sobre ella.

Marx og Engels forklarede i det Kommunistiske Manifest, at”En tids herskende ideer har altid kun været den herskende klasses ideer”.
Marx y Engels nos indican en El Manifiesto Comunista:“Las ideas imperantes en una época, han sido siempre las ideas propias de su clase dominante.”.

Antony Armstrong-Jones- Efter en tids tilbagetrækning mødte hun Antony Armstrong-Jones, fotograf og boheme, og de to meddelte deres forlovelse i 1960.
Antony Armstrong-Jones- Después de un tiempo de retiro, conoció al fotógrafo de la sociedad y bohemio Antony Armstrong-Jones y los dos anunciaron su compromiso en 1960.

Ved flergangsdosering er ritonavir- akkumuleringen en smule mindre end forventet ud fra en enkelt dosis på grund af en tids- og dosisafhængig øgning i den tilsyneladende clearance(Cl/ F).
Tras una dosificación múltiple, la acumulación de ritonavir es ligeramente menor que la prevista a partir de una dosis única debido a un aumento tiempo y dosis dependiente en el aclaramiento aparente(Cl/F).

Det er egentlig en skandale, at vi må bruge så frygtelig meget energi på det, for som fru Pack allerede klart har sagt, var det en aftale, at vi efter en tids forløb igen skulle se på budgettet, og det er der al mulig grund til, nu hvor dette program, der har så megen succes, at det truer med at drukne i den, er udvidet til at omfatte så mange flere lande.
En realidad, es una vergüenza que hayamos tenido que dedicarle tanta energía, pues, como ya ha dicho claramente la Sra. Pack, se había acordado que después de un tiempo volveríamos a examinar el presupuesto, una vez que este programa, que tiene tanto éxito y que amenaza con sucumbir precisamente por ello, ha sido ampliado a tantos países.

Det affattedes på træffende vis således, at en tids herskende ideer, er den herskende klasses ideer.
Se ha dicho, antes que ahora, que las ideas dominantes de una época, son las ideas de la clase dominante.

Da de ikke dør sammen med det fysiske legeme, men lever videre i kraft af deres åndelige eller kosmiske struktur og efter en tids forløb atter skaber sig et fysisk legeme og således atter fødes til det fysiske plan, er det naturligt, at de må fortsætte denne nye fysiske tilværelse på det udviklingstrin, hvortil de var nået i sidste fysiske liv.
Como no mueren junto con el cuerpo físico, sino que siguen viviendo a través de su estructura espiritual o cósmica y después de un tiempo se crean, una vez más, un cuerpo físico y así nacen de nuevo al plano físico, es natural que tengan que continuar esta nueva vida física a partir del estadio evolutivo al que habían llegado en su vida física anterior.

Vi lever i en tid, hvor der ikke er tid til det såkaldte"privatliv".
En esta época no hay tiempo para lo que se Ilama vida privada.

På en tid var ikke jeg denne planetens eneste beboer….
En ese momento, yo no era el único habitante de este planeta-.

I en tid med optisk fiber og kommende steder af…".
En la era de la fibra óptica y los sitios que vienen de…".

Jeg har en tid ved lægen i morgen.
Mañana tengo hora con el médico.

Efteråret er en tid til indadvendt eftertænksomhed.
El otoño es época de reflexión, de interiorización.

Efter en tid er de blevet en anden.
Y después de un rato son alguien mas.

Det var en tid med relativt fredelig udvikling af kapitalismen.
Fue ése un período de desarrollo relativamente pacífico del capitalismo.

Hvordan man bruger "en tids" i en Dansk sætning

Relaterende kiam Et relaterende kiam kan indlede en tids-undersætning.

Uanset hvilken kontaktperson, der vælges, sikrer vores Connected Thinking en tids- og omkostningseffektiv løsning, der er det rigtige valg ud fra en helhedsvurdering.

Det er ikke noget, der lige sker over natten, men er derimod en tids- og ressourcekrævende proces.

Der skal endvidere udarbejdes en tids- og handleplan, der som udgangspunkt indeholder: 1.

Det er vigtigt at få lavet en tids- og handleplan for arbejdet, så det bliver tydeligt for alle.

Der skal vedlægges en tids- og handleplan for aktiviteten/projektet.

Imidlertid blev det ham et for besværligt Arbeide, og efter en Tids Forløb hørte jeg ikke mere om den Plan.

Der foreslås en tids- og procesplan for det videre arbejde.

For lettest at kunne komme igang med at bruge Sous Viden medfølger der en tids – og temperaturguide.

Apenaŭ er som oftest et biordsagtigt småord, men det kan også være bindeord i en tids-undersætning.

Hvordan man bruger "un tiempo, en una época" i en Spansk sætning

Sería un tiempo detenido, un tiempo del no tiempo.

Requiere un tiempo para ver, un tiempo para comprender y un tiempo para concluir.

un tiempo para odiar y un tiempo para amar.

Un tiempo para comer, un tiempo para trabajar, un tiempo para rendir culto.

Un tiempo para buscar y un tiempo para rendirse.

¿Aparece en una época especial del año?

Estamos en una época muy interesante, Chewie.

Hace mucho tiempo, en una época antigua.

en una época que ofrece tantos retos.

Un tiempo para motivar y un tiempo para relajar.