Hvad Betyder EN UDLIGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una compensación
• una nivelación
• el equilibrio

Eksempler på brug af En udligning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bare en udligning af konti!
Simplemente ajuste de cuentas!

Det var måske en mulighed for at nå frem til en udligning.
Esta sería quizás una posibilidad para llegar a un equilibrio.

Dette er imidlertid ikke udtryk for en udligning af samfundsøkonomiske uligheder.
Sin embargo, esto no implica una nivelación de las desigualdades socioeconómicas.

En udligning af disse forskelle bliver en af de store udfordringer i de fremtidige EU-politikker på dette område.
Reconciliar estos dos extremos será uno de los grandes retos de la política futura de la vivienda en Cuba.

Vejledende omkostninger i forbindelse med en udligning af forskellene mellem mål nr. 1-regioner.
Costes ilustrativos de la reducción de disparidades en las regiones del objetivo n° 1.

Ved at tilbagekøbe mælkekvoterne giver vi dem igen en økonomisk værdi, og det vil i hovedsagen betyde, at det hindrer mulighederne for en udligning.
Al volver a comprar las cuotas lácteas, estaremos concediéndoles de nuevo un valor financiero, y su principal efecto será que obstaculizará la capacidad de compensación.

Kun hvis den bliver styrket, kan den virkelig foretage en udligning af de nationale interessepositioner.
Sólo fortaleciéndola podrá lograr realmente un equilibrio de las posiciones de intereses nacionales.

Her skal der ske en udligning af ydelser ved hjælp af erhvervsrelaterede supplerende forsikringer.
En este caso debe producirse el equilibrio de las prestaciones mediante seguros profesionales complementarios.

Tabel 6: Vejledende omkostninger i forbindelse med en udligning af forskellene mellem mål nr. 1-regioner.
Cuadro 6 Costes ilustrativos de la reducción de disparidades en las regiones del objetivo n° 1.

Her bør der skabes en udligning og en mulighed for med 2080 at foretage en skovrejsning der, hvor jorder tages ud af produktion.
Se quería aplicar una compensación y la posibilidad de realizar una repoblación forestal con la 2080 allí donde se había retirado algo de la producción.

Vi hørte om en vision om Europas konkurrenceevne i verden og om en udligning af de samfundsøkonomiske forhold i Europa.
Oímos hablar de una visión de la competitividad europea en el mundo y de la igualdad de las condiciones socioeconómicas en Europa.

Det kunne have bevirket en udligning mellem det relativt rige Norditalien og det fattigere Syditalien.
Así podría lograr un mayor equilibrio entre el sur relativamente rico y la muy pobre zona norte de Nigeria.

Jeg anbefaler Parlamentet og Kommissionen kompromiset og håber, at forslaget om en udligning finder vej ind i det nye forslag til forordning.
Recomiendo este compromiso a la Cámara y a la Comisión, y espero que la propuesta de equilibrio encuentre su lugar en la nueva propuesta de reglamento.

Parlamentet opfordrede Kommissionen til både internt i EU og i WTO at tage konkrete skridt til at give disse virksomheder retlige muligheder for at finde en udligning.
El Parlamento pedía a la Comisión que adoptase medidas concretas, tanto a nivel interno como en el marco de la OMC, para brindar a estas empresas la posibilidad jurídica de lograr una compensación.

Derfor kan der heller ikke ske en udligning af profitraten mellem industrien og landbruget.
Por consiguiente, no puede producirse una nivelación entre las cuotas de ganancia de la industria y de la agricultura.

Endelig burde fællesskabstærsklen fordeles på nationale trancher, og i tilfælde af en overskridelse burde man gennemføre en udligning mellem medlemsstaterne.
Finalmente, el umbral comunitario deberá repartirse en umbrales nacionales y, en el caso de rebasamiento, se deberán llevar a cabo compensaciones entre los Estados miembros.

Da der ikke straks kan foretages en udligning ved hvert eneste lille valutaudsving, er der fastsat en franchise.
Puesto que en cada oscilación monetaria pequeña no se puede llegar enseguida a una compensación se ha establecido un margen.

At nettoudledningen af kulstof er lig med nul baseret på en gennemsigtig beregningsproces for udledninger, en reduktion af udledningerne og en udligning af restudledninger."*.
Compensación de las emisiones de CO² equivalente significa obtener cero emisiones netas de carbono tras aplicar un proceso transparente para calcularlas y compensarlas.'*.

Denne innovative tone stak control afsnit bruger en udligning kurve skræddersyet til basguitar, til at give den bedste tone muligt.
Esta pila de tono innovador control utiliza una curva de ecualización adaptada a Bajo, a proporcionar el mejor tono posible.

Hr. Mulders forslag sigter jo også rent teoretisk på, at i tilfælde af, at alt ikke anvendes, også i situationer, som ikke ligger på det obligatoriske område, kan der findes en udligning.
En este sentido apunta también de un modo puramente teórico la propuesta del Sr. Mulder de que en el caso de que no se emplee todo, incluyendo las situaciones que no caen dentro del sector obligatorio, se puede encontrar una compensación.

Nationale foranstaltninger, der muliggør en udligning mellem priserne for de i artikel 1 nævnte produkter, er ligeledes forbudt.
Quedarán prohibidas, igualmente, las medidas nacionales que permitan una compensación entre los precios de los productos contemplados en el artículo 1.

En udligning af gebyrerne for indenlandske og grænseoverskridende direkte debiteringer forventes ikke at medføre en øget finansiel eller administrativ byrde for interessenterne.
La equiparación de las comisiones aplicadas en los adeudos domiciliados nacionales y transfronterizos no se prevé que vaya a aumentar los gastos o los trámites administrativos de los interesados.

For at forhindre det er der hårdt brug for en udligning i form af en energiafgift, således som Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet henstiller.
Para impedirlo, es urgentemente necesario introducir una compensación mediante un impuesto sobre la energía, tal como recomienda el Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo.

EU's regionalpolitiske historiske udvikling er desværre fyldt med forhandlingsaftaler, hvor der sidenhen er kommet såkaldte biaftaler for at kompensere for andet end en udligning af regionale uligheder.
Desgraciadamente, la historia de la política regional de la UE está plagada de acuerdos suscritos con motivo de negociaciones, habiéndose recurrido a los denominados acuerdos colaterales para lograr compensaciones mediante medidas distintas a las destinadas a reducir los desequilibrios regionales.

Såfremt hektarpræmierne ligger på samme niveau, kan det nemt resultere i en udligning af produktionen, idet husdyravlernes valg vil være påvirket af markedspriserne.
Si las primas por hectárea son de un nivel equivalente, se podría conducir a un reequilibrado de las producciones, pues entonces la elección de los ganaderos estaría influida por los precios del mercado.

Det er sandsynligt. at disse alternative retninger af universernes på hinanden efterfølgende rum processioner har noget at gøre med den Universelle Absoluttets tyngdekrafts teknik indenfor mesteruniverset, som består af en koordinering af kræfter og en udligning af rum spændinger.
Es probable que estas direcciones alternadas de las sucesivas procesiones espaciales de los universos tengan algo que ver con la técnica de la gravedad interior del universo maestro del Absoluto Universal, que consiste en una coordinación de las fuerzas y una compensación de las tensiones espaciales.

Partnerskab tilsigter på den ene side en klar varetagelse af interesser, men på den anden side også en udligning af interesser i en fælles dialog gennem information og høring.
La cooperación persigue, por un lado, una clara defensa de intereses y, por otro, también el equilibrio de intereses en conversaciones conjuntas mediante la información y consulta.

Der skal imidlertid foreligge en udligning, dvs. en årsagsforbindelse mellem en skatteforanstaltning, der er vedtaget provinsmyndighederne, og de beløb, der bæres af den spanske stat.
Ahora bien, debe existir una compensación, es decir, una relación de causa a efecto entre una medida tributaria adoptada por las autoridades forales y los importes puestos a cargo del Estado español.

På baggrund af dette dilemma har Hvidbogen om europæisk transportpolitik(2001) lagt op til en udligning i retning af mere miljøvenlige transportformer omkring 2020.
Ante este dilema, el Libro Blanco sobre la política europea de transportes(2001) trazó la vía de un reequilibrio, de cara al 2010, de los modos de transporte en favor de los que resultan más respetuosos del medio ambiente.

Naie foranstaltninger, der muliggør en udligning af priserne på de forskelige mejeriprodukter, ligeledes tager sigte på enhver national lovgivning, der tilsigter en sådan udligning..
De medidas nacionales que permitan una nivelación de los precios de los distintos productos lácteos, contenida en el Reglamento(CEE) n° 804/68, se aplica, de igual modo, a las legislaciones nacionales que persigan tal ni velación.

Hvordan man bruger "en udligning" i en Dansk sætning

Ti minutter inde i anden halvleg påbegyndte et massivt Hedensted-pres, der resulterede i en udligning efter 75 minutter af kampen.

Heldigvis har begge hold så meget kvalitet, at de vil være i stand til at jagte en udligning og sende kampen i ekstra spilletid!

Det tog Olsen sig af på smukkeste vis, da han langt ude fra sendte bolden forbi mur og keeper og skaffe en udligning på måltavlen.

Baseret på vores eksempel ville en udligning på 2: 1 sandsynligvis ikke nå "no net loss" standarden for tabet af Bimblebox Nature Refuge.

Esbjergenserne bed fra sig og var tæt på en udligning efter klumpspil.

I slutfasen forsøgte AGF at komme frem til en udligning, men de store chancer udeblev.

I store perioder af kampen pressede Marokko på for en udligning af Ronaldos tidlige mål.

Esbjerg lagde et højt pres og øjnede en udligning i de absolut sidste sekunder.

AaB var tvunget til at lægge pres på Rødovre for at få en udligning.

Men tidspunktet taget i betragtning, og at vi har et udehold, som virkelig jagter en udligning, er Ercegs handling klart til en advarsel.

Hvordan man bruger "el equilibrio, una compensación, una nivelación" i en Spansk sætning

Así, el equilibrio que uno logra fuera, se refleja en el equilibrio interior.

Esta relacionado con el equilibrio ácido base.

Pero también requieren una compensación diferente.

Para así lograr favorecer el equilibrio ecológico.

Pagar una compensación por cualquier comentario.

Una compensación para nosotros también sería apropiada.

el equilibrio de mercado es el equilibrio entre todos los compradores y los.

Ojo con ofrecerle una compensación públicamente.

o una compensación por daños recibidos: existen.

aunque haya que ejecutar una nivelación previa.