Hvad Betyder ENDELIG ANGÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por último en cuanto
• finalmente en cuanto
• se refiere por último

Eksempler på brug af Endelig angår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad endelig angår arbejdsløshed er forskellene tre gange så store.
En términos de desempleo es tres veces mayor.

Hvad endelig angår artikel 12 i Chicagokonventionen omhandler den regler for luftfartøjers manøvrering.
Finalmente, en lo que concierne al artículo 12 del Convenio de Chicago, esta disposición tiene como objeto las reglas del aire.

Hvad endelig angår sådanne dokumenter gør denne fortolkning sig ligeledes gældende i forhold til formålet med forordning nr.
Por último, por lo que respecta a esos documentos, la citada interpretación se impone también habida cuenta de la finalidad del Reglamento n.

Hvad endelig angår spørgsmålet om særlige foran staltninger, vil Rådet først kunne udtale sig, når Kommissionen har udarbejdet sin rapport.
Por último, en cuanto al problema de las medidas específicas, el Consejo sólo podrá pronunciarse a partir del momento en que la Comisión realice su informe pertinente.

Hvad endelig angår udstrækningen af tabet har Kommissionen vurderet, at stævningen ikke indeholder detaljerede oplysninger, så den kan redegøre for sin holdning.
Por último, en cuanto a la magnitud del perjuicio, la Comisión estima que el escrito de demanda no contiene elementos suficientes para poder definir su posición.

Hvad endelig angår den forelæggende rets spørgsmål om immunitetsindsigelsen henvises der heri til 16. betragtning til direktiv 2009/15.
Por último, en lo que atañe a sus dudas sobre la excepción de la inmunidad de jurisdicción, el órgano jurisdiccional remitente menciona el considerando 16 de la Directiva 2009/15.

Hvad endelig angår generelle støtteordninger har spørgsmålet om deres formodede uforenelighed med bestemmelserne i traktaten givet anledning til alvorlige problemer.
Finalmente, en lo relativo a las ayudas de carácter general, su supuesta incompatibilidad con las disposiciones del tratado ha creado graves problemas.

Hvad endelig angår servicesektoren har støtten været svagt faldende i 1986, idet der dog er sket en bemærkelsesværdig fremgang for så vidt angår forskning og udvikling.
Finalmente, el ámbito de los servicios retrocedió ligeramente este año, con un progreso notable, no obstante, de la investigación y el desarrollo.

Hvad endelig angår ligheden har L& D alternativt gjort gældende, at omridsene af Aire Limpiovaremærket og ARBRE MAGIQUE-varemærket under alle omstændigheder er forskellige. 95.
Finalmente, en lo que atañe a la similitud, L D alega con carácter subsidiario que, en cualquier caso, los contornos de las marcas Aire Limpio y ARBRE MAGIQUE son diferentes. 95.

Hvad endelig angår den løbende regeringskonference støtter Kommissionen afgivelsen af en eventuel erklæring vedrørende øområderne, som skal vedføjes den reviderede traktat.
Por último, con referencia a la Conferencia Intergubernamental en curso, la Comisión apoya la inclusión, en su caso, de una declaración sobre las regiones insulares para anejar al Tratado revisado.

Hvad endelig angår argumentet om, at den anfægtede beslutning ikke er baseret på noget bevis for at RTP's public service-opgave er blevet behørigt opfyldt, er argumentet ukorrekt.
Finalmente, según la Comisión, es erróneo el argumento de que la Decisión impugnada no se basa en ningún elemento que pruebe que RTP llevó a cabo efectivamente la misión de servicio público.

Hvad endelig angår kerneenergien skal der først og fremmest arbejdes på åbning af markedet for udstyr og komponenter samt på indbyrdes tilnærmelse af standarderne for opførelse af kernekraftværker.
Por último, en lo que se refiere a la energía nuclear, las prioridades son acabar con la compartimentación del mercado de equipos y componentes y aproximar las normas de construcción de centrales.

Hvad endelig angår kravet om et»klart grundlag« i EMRK og EU-retten, foreslår jeg en fortolkning heraf, der er forenelig med princippet om forrang.
Por fin, por lo que hace a la exigencia de contar con una«base clara» en el CEDH y en el Derecho de la Unión, propondré una interpretación de la misma compatible con el principio de primacía.

Hvad endelig angår Fedesa's argumentation skal det blot bemærkes, at Retten ikke gav Kommissionen tilladelse til at afvise at fastsætte en MRL ved at påberåbe sig moratoriet vedrørende BST.
Finalmente, en lo que atañe a la alegación expuesta por Fedesa, basta con señalar que el Tribunal de Primera Instancia no ha autorizado a la Comisión para negarse a fijar un LMR basándose en la moratoria sobre la BST.

Hvad endelig angår det institutionelle aspekt af partnerskabet anbefaler handlingsplanen en styrkelse af den parlamentariske dimension, ved at der oprettes en parlamentarisk forsamling for Euro-Middelhavsområdet.
Por último, tratándose del aspecto institucional del partenariado, el plan de acción recomienda el refuerzo de la dimensión parlamentaria del mismo mediante la creación de una asamblea parlamentaria euromediterránea.

Hvad endelig angår informatiseringen af forsendelsesordningen, er det nye informatiserede forsendelsessystem(NSTI) i år gået ind i fase II, der vedrører opbygning og indkøring af systemet(5).
Por último, en cuanto a la informatización del régimen de tránsito, el proyecto de Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado(NCTS) ha entrado este año en su fase II, relativa a la elaboración e implantación inicial del sistema(5).

Hvad endelig angår Fedesa's argumenter præciserer Kommissionen, at det er visse medlemsstater, ikke Kommissionen, der har fremmanet risikoen for, at somatosalm kan anvendes som vækstfremmer.
Finalmente, en lo que se refiere a las alegaciones de Fedesa, la Comisión precisa que son determinados Estados miembros, y no ella, los que han mencionado el riesgo de que el somatosalm pudiera ser utilizado como estimulante de crecimiento.

Hvad endelig angår instituttet for Fællesskabet og Latinamerika(IRELA) henvises det ærede medlem f. eks. til Kommissionens svar på det skriftlige spørgsmål fra hr. Vernimmen nr. 1257/83.
Por lo que concierne, por último, al Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanos(IRELA), el diputado puede remitirse, entre otras, a las respuestas de la Comisión a las preguntas formuladas por escrito del diputado Vernimmen nu1257/83.

Hvad endelig angår budgetdisciplinen i den tredje fase, har Rådet anmodet alle medlemsstaterne om på mellemlang sigt at tilstræbe en budgetsituation, der er positiv eller tæt på nul.
Por último, por lo que se refiere a la disciplina presupuestaria en la tercera fase, el Consejo pidió a todos los Estados miembros que se encaminaran a medio plazo hacia una situación presupuestaria cercana al equilibrio o con balance positivo.

Hvad endelig angår forslaget til forordning om FIUF, er det vigtigt, at undtagelsessatserne for foranstaltninger til modernisering og fornyelse af fiskerflåden kommer til at gælde for fartøjer, der måler op til 16 meter.
Finalmente, en cuanto a la propuesta de reglamento relativa al IFOP, es importante que los coeficientes derogatorios vinculados a las medidas de modernización y de renovación de la flota puedan aplicarse a los buques que miden hasta 16 metros.

Hvad endelig angår udsagnet om Rettens manglende hensyntagen til»stødpudevirkningen« skal det bemærkes, at Retten i den appellerede doms præmis 95, 102 og 103 rent faktisk tog hensyn til denne virkning.
Por último, en cuanto a la alegación relativa a la falta de consideración del«efecto amortiguador» por el Tribunal General, procede señalar que, en los apartados 95, 102 y 103 de la sentencia recurrida, el Tribunal General sí tuvo en cuenta este efecto.

Hvad endelig angår betydningen af overtrædelsens skadelige virkninger for bødefastsættelsen savner Hoechsts antagelse om, at disse virkninger repræsenterer nøjagtig en tredjedel, fuldstændigt grundlag.
Por último, en cuanto a la importancia que para la determinación del importe de la multa tuvieron las consecuencias perjudiciales de la infracción, la Comisión afirma que la hipótesis de Hoechst de que tales consecuencias supusieron exactamente un tercio del total carece de fundamento alguno.

Hvad endelig angår generhvervelsen af det østrigske statsborgerskab opstiller fællesskabsretten ikke en forpligtelse for generhvervelse, selv om appellanten i hovedsagen er blevet statsløs og dermed har fået frataget unionsborgerskabet.
Por último, en lo que respecta a la restitución de la nacionalidad austriaca, el Derecho comunitario no impone ninguna obligación de ese tipo, aunque, en su defecto, el demandante en el litigio principal quede apátrida y, en consecuencia, privado de la ciudadanía de la Unión.

Hvad endelig angår beskyttelsen af de nordiske landes identitet, der er omhandlet i hr. Krarups spørgsmål, kan jeg kun sige, at mødet i Visby vedrørte samarbejdet i hele Østersøområdet, herunder styrkelse af demokratiet og borgernes sikkerhed.
Por último, en cuanto a la salvaguardia de la identidad de los países nórdicos, objeto de la pregunta del Sr. Krarup, sólo puedo decir que la reunión de Visby concernía a la cooperación en toda la región del Báltico, incluido el refuerzo de la democracia y de la seguridad de los ciudadanos.

Hvad endelig angår ELPA's medvirken ved myndighedernes meddelelse af tilladelse til afholdelse af motorcykelvæddeløb som sådanne, leverer foreningen her overhovedet ikke nogen tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, men deltager i udøvelsen af offentlig myndighed.
Por último, en relación con la participación del ELPA en la autorización administrativa de las carreras de motociclismo como tal, el club no presta ningún servicio de interés económico general, sino que participa en el ejercicio de prerrogativas de poder público.

Hvad endelig angår den øverste del af det ansøgte varemærke, der er sammensat af en let buet tragt i flaskehalsen, skal det bemærkes, at det er velkendt, at de flasker, der findes på markedet, mere eller mindre har de samme karakteristika som det ansøgte varemærke.
Finalmente, en cuanto a la parte superior de la marca solicitada, compuesta de un embudo levemente abombado en el cuello, se debe observar que es notorio que las botellas existentes en el mercado presentan características más o menos semejantes a las de la marca solicitada.

Hvad endelig angår argumentet vedrørende artikel 14, stk. 3, i Land Schleswig-Holsteins forfatning følger det klart af ordlyden af denne bestemmelse, at sagsøgerens opfattelse, hvorefter denne har en selvstændig processuel retsevne, ikke kan tiltrædes.
Por último, en relación con la alegación basada en el artículo 14, apartado 3, de la Constitución del Land Schleswig-Holstein, se desprende claramente del texto de esta disposición que no puede ser aceptada la tesis del demandante según la cual éste dispone de capacidad procesal en su propio nombre.

Hvad endelig angår betydningen af den skete prisændring i forhold til den samlede offentlige aftale bemærkes, at den højere rabat alene er blevet aftalt for en delydelse- on-line søgninger i APA's informationstjeneste- ikke for samtlige de ydelser, som APA skal præstere.
En lo que se refiere, por último, a la relevancia de la modificación de precios producida para el conjunto del contrato público, hay que tener en cuenta que el mayor descuento afectaba tan sólo a un servicio parcial(las consultas on line a los servicios de información de APA) y no a la totalidad de las prestaciones a que APA estaba comprometida.

Hvad endelig angår salgspriserne i eksportlandet, finder Kommissionen det ikke godtgjort, at der var tale om salg i normal handel, eftersom de pågældende tændere enten fremstilles i Kina i henhold til underleverandøraftaler, eller de pågældende parter er forretningsmæssigt forbundet med hinanden.
Finalmente, en cuanto a los precios de venta en el país de exportación, puesto que los encendedores afectados se fabrican en China conforme a acuerdos de subcontratación o las partes implicadas están vinculadas, la Comisión no puede creer que estas ventas fueron hechas en el curso de operaciones comerciales normales.

Hvad endelig angår den fjerde påstand må det konstateres, at der alene er tale om en gentagelse af andet led af ansøgningen af 18. september 2006, anført ovenfor i denne doms præmis 36 og 46, der blev afvist ved afgørelsen af 26. oktober 2006, som er genstand for det foreliggende søgsmål.
Por último, en cuanto a la cuarta pretensión, procede declarar que no hace sino reiterar el contenido de la segunda parte de la petición de 18 de septiembre de 2006, a que se ha hecho referencia en los apartados 36 y 46 de la presente sentencia, tal como la denegó la decisión de 28 de octubre de 2006 contra la que va dirigido el presente recurso.