Hvad Betyder EU'S UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo de la unión europea
• desarrollo de la UE
• la evolución de la UE
• evolución de la unión
• desarrollo comunitario

Eksempler på brug af Eu's udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har igennem EU's udvikling været tre.
Desarrollo comunitario pasa por tres.

Den polske befolkning ønsker ikke at hindre EU's udvikling.
El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea.

De vil begge to fremme EU's udvikling, så hvorfor skal der lægges hindringer i vejen for deres gennemførelse?
Ambos proyectos son beneficiosos para el desarrollo de la Unión Europea, así que¿por qué tenemos que poner obstáculos en su camino?

Rådet vedtog for nylig ambitiøse mål for EU's udvikling.
El Consejo Europeo aprobó recientemente unos objetivos ambiciosos para el desarrollo de la UE.

EU-charteret sætter imidlertid EU's udvikling i et nyt perspektiv.
Sin embargo, la Carta da una nueva perspectiva al desarrollo de la Unión.

Vi mener, at nye medlemsstater skal have medindflydelse på EU's udvikling.
Opinamos que los nuevos Estados miembros deberán tener coparticipación en el desarrollo de la UE.

Det ser ud til, at problemet med en langsigtet vision for EU's udvikling endnu en gang er druknet i aktuelle problemer.
Parece que los problemas actuales han hecho sombra al problema de una visión a largo plazo para el desarrollo de la Unión.

Jeg tror, at billigere tjenesteydelser er nøglen til at fremskynde EU's udvikling.
Creo que unos servicios más baratos son la clave para acelerar el desarrollo de la Unión.

(RO) Hr. formand, hr. kommissær! EU's udvikling bygger på mobilitet og fri bevægelighed for personer og varer.
(RO) Señor Presidente, señor Comisario, el desarrollo de la Unión Europea se basa en la movilidad y en la libre circulación de personas y de mercancías.

Budgettets struktur og nærmere indhold har grundlæggende indflydelse på retningen af EU's udvikling.
La estructura y el contenido detallado del presupuesto influyen directamente en la orientación del desarrollo comunitario.

Jeg vil gerne takke Dem for Deres bidrag til EU's udvikling gennem de sidste 50 år.
Quiero darles las gracias por su contribución al desarrollo de la Unión Europea a lo largo de los últimos 50 años.

(RO) Hr. formand! Samhørighedspolitik er utvivlsomt grundlæggende for EU's udvikling.
(RO) Señor Presidente, sin lugar a dudas, la política de cohesión es fundamental para el desarrollo de la Unión Europea.

EU's udvikling og udvidelse af genbosættelsesprogrammet må videreføres for at sikre så effektiv beskyttelse som muligt.
El desarrollo de la UE y la expansión de este instrumento de reasentamiento debe continuar con el fin de establecer una protección lo más eficaz posible.

Hr. formand, koordineringen af økonomierne i EU er afgørende for EU's udvikling.
Señor Presidente, la coordinación de las economías de Europa es vital para el desarrollo de la Unión Europea.

Betænkningen afspejler kulturens betydning for EU's udvikling og for styrkelsen af potentialet for innovation og øget konkurrenceevne.
El informe demuestra la importancia de la cultura para el desarrollo de la Unión Europea y para el refuerzo del potencial de la innovación y una mayor competitividad.

Opfatter Rådet dette som en mulighed for, at borgerne kan øge deres viden om EU's udvikling?
¿Considera el Consejo que esto supone una oportunidad para que los ciudadanos aumenten sus conocimientos sobre el desarrollo de la UE?

Kører af et entusiastisk team med stor interesse for udfordringerne i EU's udvikling, søger Det Europæiske Center at være et sted for bevidsthed, diskussion og deling.
Dirigido por un equipo entusiasta con un gran interés en los desafíos del desarrollo de la UE, el Centro Europeo busca ser un lugar de concientización, discusión e intercambio.

Konkurrencepolitikken er et afgorende element i den okonomiske politik pà de områder, der berorer EU's udvikling.
La política de competencia es uno de los componentes esenciales de las políticas económicas que afectan al desarrollo de la UE.

Med konventet er der nu mulighed for at etablere nye regler, som er tilpasset EU's udvikling, for det vigtige fællesskabsinstrument, som budgettet er.
La Convención nos brinda ahora la oportunidad de sentar nuevas reglas, adecuadas a la evolución de la Unión, para el presupuesto europeo, que constituye un importante instrumento comunitario.

Det er uhyre vigtigt, at de europæiske borgere føler, at de selv inddrages i EU's udvikling.
Por lo tanto, es sumamente importante que los ciudadanos europeos tengan la sensación de estar implicados en el desarrollo de la Unión Europea.

Jeg mener, at landbruget er et område, der kan bidrage til EU's udvikling og samtidig en vigtig sektor, fordi det er selve hjertet i den europæiske levevis.
Considero que la agricultura es un área que puede contribuir al desarrollo de la Unión Europea y que al mismo tiempo es un sector importante porque se encuentra en el centro mismo del modo de vida europeo..

Kommissionsformand Jean-Claude Juncker præsenterer onsdag eftermiddag i en tale i EU-Parlamentet fem mulige scenarier for EU's udvikling frem mod 2025.
Un documento del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, contiene cinco escenarios para la evolución de la UE hacia 2025.

Jeg har længe ment, at EU's udvikling- eller den europæiske integration, som nogle foretrækker at sige- kan sammenlignes med den langsomme udvikling af et tyranni, små skridt ad gangen.
Durante mucho tiempo he sido de la opinión de que el desarrollo de la UE, o integración europea, como les gusta llamarlo a algunos, se puede comparar al crecimiento de la tiranía a pasos pequeños.

Hvad angår den ældre generation, bør vi være taknemmelige for dens bidrag til EU's udvikling, både økonomisk og kulturelt.
Por lo que se refiere a las generaciones mayores, debemos estarles agradecidos por su contribución al desarrollo de la Unión Europea, tanto a nivel económico como cultural.

Hr. formand, i hver fase af EU's udvikling har mange kristelige demokrater spillet en ledende rolle, og også nu vil vi alle sammen arbejde for at gøre Europa til en varig succes.
Señor Presidente, en todas las fases de desarrollo de la Unión Europea numerosos democratacristianos han desempeñado un destacado papel. También en esta ocasión pretendemos aunar nuestras fuerzas para hacer de Europa un éxito permanente.

Det er på den baggrund, at hvidbogen opstiller fem scenarier for EU's udvikling- det er op til os at vælge.
Este es el motivo por el que el Libro Blanco expone cinco escenarios para la evolución de la Unión, en función de las opciones por las que nos decantemos.

Skriftlig.-(HU) Næste år bliver det første år i gennemførelsen af EU 2020-strategien, som kan repræsentere en ny fase i EU's udvikling.
Por escrito.-(HU) El año que viene será el primer año de la ejecución de la Estrategia Europa 2020, lo que puede representar una nueva fase en el desarrollo de la Unión Europea.

(PL) Fru formand! Den østlige dimension er et af de vigtigste områder for EU's udvikling under den europæiske naboskabspolitik.
(PL) Señora Presidenta, la dimensión oriental es una de las áreas más importantes para el desarrollo de la Unión Europea en el marco de la Política Europea de Vecindad.

Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, 2002 er efter min overbevisning et af de mest betydningsfulde og historisk epokegørende år, hvad angår EU's udvikling.
Señor Presidente, señoras Comisarias y señores Comisarios, estimadas y estimados colegas, el año 2002 es para mí uno de los más decisivos e históricamente importantes en el desarrollo de la Unión Europea.

Jeg vil også gerne gentage, at”uddannelse og erhvervsuddannelse er de grundlæggende forudsætninger for EU's udvikling og kan gøre det mere konkurrencedygtigt over for de globale udfordringer”.
Me gustaría reiterar igualmente que"la educación y la formación son los requisitos esenciales para el desarrollo de la UE y pueden hacerla más competitiva ante los retos mundiales".