Hvad Betyder FÆLLES DRIFT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• operaciones conjuntas
• explotación conjunta
• para ser gestionada conjuntamente
• operación conjunta

Eksempler på brug af Fælles drift på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftale mellem Air France og Brymon om fælles drift af ruterne Paris/London City Airport«.
Explotación conjunta por Air France/Sabena de la línea París/Bruselas».

Fælles drift af færgeruten mellem Dragør og Limhamn om strukturelle joint ventures oprettet i.
Explotación conjunta del servicio de transbordador entre Dragør y Limhamn.

Aftale mellem Air France og Sabena om fælles drift af ru- terne Paris/Bruxelles«.
Explotación conjunta por Air France/Sabena de las líneas Burdeos/Bruselas y Toulouse/Bruselas».

Fælles drift eller brug af havneterminaler og ydelser i tilknytning hertil(f. eks. lægter- og stevedore-ydelser).
Explotación o utilización conjunta de terminales portuarias y servicios conexos(por ejemplo, servicios de gabarraje y estiba);

Aftale mellem Air France og Iberia om fælles drift af ru- ten Paris/Bilbao/Santiago de Compostella«.
Explotación conjunta por Air France/Alitalia de las líneas París/Milán y París/Turín».

Gitteret krop under hejsning, featuring 15t i vægt og 20m i højden, kræver fælles drift af fire maskiner.
El cuerpo de rejilla en virtud de elevación, con 15t en peso y 20 m de altura, requiere operación conjunta de cuatro máquinas.

Virkeligheden og den fælles drift af militære styrker i rusland og tyrkiet.
La realidad de acero y las operaciones conjuntas de las fuerzas aéreas de rusia y turquía.

I sit budskab, mattis nævnte også om forslag of te emirates til USA for at gennemføre en fælles drift for at frigøre fra oprørerne-houthis havnen i hodeidah.
En su mensaje mattis también mencionó acerca de la propuesta de emiratos árabes unidos, estados unidos de celebrar conjuntamente la operación de liberación de los rebeldes-xycиToB puerto xoдeйдa.

Eller fælles drift af de mekaniske virkninger af chok og pres bølger af lyn(også have en meget præcis cirkulær form).
O la operación conjunta de los efectos mecánicos de las ondas de choque y la presión de los relámpagos(también tienen una forma circular muy precisa).

Aftale mellem Air France og Sabena om fælles drift af ru- terne Bordeacux/Bruxellcs og Toulouse/Bruxelles«.
Explotación conjunta por Air France/Sabena de la líneas Bruselas/Lyon/Marsella».

I august er det afsluttet forhandlingerne i brest-2, var der flere indrømmelser, der blev betalt i guld, var en aftale om fælles drift af den røde hær, og tyskerne mod ententen.
En el mes de agosto finalizaron las negociaciones de brest-2, allí iban a nuevas concesiones, habrá de oro, iba a un acuerdo sobre operaciones conjuntas del ejército rojo y alemanes en contra de la entente.

I december 1919 blev han begyndte en fælles drift af de regulære enheder af den røde hær og guerillaen på den primære linje i forvejen.
En diciembre de 1919, se iniciaron las operaciones conjuntas de las partes regulares del ejército rojo y de la guerrilla en la dirección de la ofensiva.

Til gennemsigtige struktur og økonomiske forbindelser mellem virksomheden yderligere vilkår, Såsom den fælles drift af koncernen at offentliggøre forordninger eller aftaler….
A la estructura y las relaciones económicas transparentes entre los términos adicionales de la compañía, Tales como la operación común del Grupo de publicar los reglamentos o acuerdos.

Det viste sig også, at aftaler om fælles drift var forholdsvis sjældne, og at de kun spillede en mindre rolle for luftfartssektoren.
También se llegó a la conclusión de que se recurría poco a los acuerdos sobre operaciones conjuntas y que este tipo de acuerdos eran poco importantes para el sector.

Projektet omfatter modernisering af kunstig vanding er nødvendig for at konvertere bedrifter tæppe drypvanding og bymæssige tiltag er nødvendige for den fælles drift.
El proyecto incluye la realización de las obras de modernización del regadío necesarias para transformar las explotaciones de riego a manta por goteo, así como las actuaciones urbanísticas necesarias para la explotación en común.

Aftale mellem Air France og Alitalia om fælles drift af ruterne Paris/Milano og Paris/Torino«.
Explotación conjunta por Air France/Brymon de la línea París/aeropuerto de la City de Londres».

Indsamling, behandling og analyse af efterretninger, deling af efterretninger i realtid mellem den kooperative kontrol intelligens og kommando af CSTO kollektive hurtige reaktionsstyrke, som forberedelse til en fælles drift af CSTO crrf;
Recopilación, procesamiento y análisis de inteligencia;el intercambio de información de inteligencia en tiempo real entre el punto común de control de la exploración y el mando de la cnpa otsc en los fines de la preparación de la operación conjunta, consecuencia de la CSTO;

Serverne leverer den ZeroAccess malware blev lukket ned i løbet af en fælles drift af Microsoft, FBI og det europæiske cyberkriminalitet center.
Los servidores que entregan el malware ZeroAccess fueron cerradas durante una operación conjunta de Microsoft, FBI y el Centro Europeo de Ciberdelincuencia.

Den"Augustów Roundup" var en fælles drift af den Røde Hær, den sovjetiske NKVD, og SMERSH bataljoner med bistand fra polsk UB og LWP enheder mod underjordiske Armia Krajowa soldater.
La"Redada de Augustów roundup"(en polaco: Obława augustowska) fue una operación conjunta del Ejército Rojo, el NKVD soviético y los batallas SMERSH, con la asistencia de las unidades polacas del UB y del LWP, contra los soldados del Armia Krajowa en la clandestinidad.

Denne operation kræver ingen beregning af specielle funktioner, og er en fælles drift af dividere to tal, så stort set alle brugbar egnet regnemaskine.
Esta operación no requiere ningún cálculo de funciones especiales, y es una operación común de dividir dos números, por lo que prácticamente todas las calculadoras adecuada utilizable.

(1) Forordning(EØF) nr. 479/92 giver Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier(konsortier) angående fælles drift af linjeskibsfart.
(1) El Reglamento(CEE) n° 479/92 faculta a la Comisión para aplicar mediante reglamento el apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo(consorcios) que se refieran a la explotación conjunta de servicios de transporte marítimo de línea.

Konsortier er aftaler mellem rederier med det formal at etablere et samarbejde om fælles drift af linjeskibsfarten gennem forskellige arrangementer.
Los consorcios marítimos de línea son acuerdos entre empresas de transporte marítimo cuyo objeto es establecer un sistema de cooperación para la explotación conjunta de un servicio de transporte marítimo de linea mediante varios acuerdos.

Der vil ligeledes blive truffet forberedelser til den fælles drift- sammen med Kommissionen og kompetente nationale myndigheder- af databaser, der giver mulighed for at udveksle oplysninger om kliniske undersøgelser og indberetninger af bivirkninger.
Se harán también los preparativos para la gestión conjunta de la EMEA, con la Comisión y las autoridades nacionales competentes, de las bases de datos para el intercambio de información sobre ensayos clínicos y la notificación de reacciones adversas.

Classic"normal" en korncirkel, Svarende til en magnetisk mønster i fyld, skabt af elektromagnetiske effekter(meget præcis cirkulær form-!), Eller fælles drift af de mekaniske virkninger af chok og pres bølger af lyn(også have en meget præcis cirkulær form).
Classic"normal" un círculo de la cosecha, similar a un patrón magnético en los empastes, creada por los efectos electromagnéticos(forma circular muy preciso-¡!),O la operación conjunta de los efectos mecánicos de las ondas de choque y la presión de los relámpagos(también tienen una forma circular muy precisa).

Kommissionens egen undersøgelse såvel som den omfattende høring af sektoren og medlemsstaterne viste med al tydelighed, at det ikke var hensigtsmæssigt at forlænge gruppefritagelsen for aftaler om fælles planlægning og samordning af luftfartsselskabers fartplaner og for aftaler om fælles drift.
La investigación de la Comisión así como una amplia consulta celebrada con el sector y con los Estados miembros puso de relieve que no era conveniente prorrogar la exención por categorías por lo que se refiere a los acuerdos sobre planificación conjunta y c x rdinac¡ón de los horarios, así como por lo que se refiere a los acuerdos sobre operaciones conjuntas.

Betingelserne for ydelse og beregning af udligningsgodtgørelser i ugunstigt stillede områder, herunder ved fælles drift af landbrugsarealer(artikel 14 og 15), og udligningsbetalinger i områder med miljørestriktioner(artikel 16).
Las condiciones para la concesión y el cálculo de las indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas, incluso en caso de explotación en común de superficies agrarias(artículos 14 y 15), y de los pagos compensatorios en zonas con limitaciones medioambientales(artículo 16).

I november 1993 blev der på grundlag af Rådets forordning(EØF) nr. 479/924 indledt en lovgivningsprocedure med henblik på udarbejdelse af en forordning om gruppefritagelse for konsortieaftaler, der indebærer et virk somhedssamarbejde om fælles drift af linjeskibsfart.
Está culminando el procedimiento legislativo iniciado en noviembre de 1993 con arreglo al Reglamento(CEE) n° 479 92 del Consejo.' relativo a la elaboración de un reglamento de exención por categorias en favor de los acuerdos de consorcio, por los que se establece una cooperación entre compañías para la explotación común de servicios de transporte marítimo de línea.

Som anført i et tidligere punkt omhandler denne artikel udtrykkelig fælles drift af en eller flere tjenesteydelsessektorer gennem et konsortium(consorzio), der er underkastet bestemmelserne om særlige værker i arti kel 23 i den samme italienske lov.
Este artículo establece expresamente la gestión común de uno o de varios servicios mediante la creación de una mancomunidad(consorzio), con arreglo a las disposi ciones relativas a las empresas especiales que figuran en el artículo 23 de esta misma Ley italiana, como se ha indicado en el punto precedente.

Mens forordning(EØF) nr. 1617/93 er blevet forlænget for såvidt angår konsultationer om passagertakster og aftaler om tildeling af slots i lufthavne indtil den 30. juni 2001, er den ikke blevet forlænget for fælles planlægning og samordning af luftfartsselskabers fartplaner og for fælles drift.
Aunque el Reglamento( CEE) n" 1617/93 se ha prorrogado por Io que se refiere a las consultas sobre tarifas aplicadas a los pasajeros y asignación de franjas horarias en los aeropuertos hasta el 30 de junio de 2001, dicha prórroga no afecta a la planificación conjunta y la coordinación de la programación de horarios de las líneas aéreas y a las operaciones conjuntas.

Fælles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør som står i umiddelbar forbindelse med transportydelsen, for så vidt som dette er nødvendigt for den fælles drift af disse sammenslutninger og når sammenslutningens samlede lastekapacitet ikke overstiger følgende mængder.
La financiación o adquisición en común de material o suministro de transporte directa mente vinculados con la prestación de transporte, en la medida en que ello sea necesario para la explotación en común de esas agrupaciones y cuando la capacidad de carga total del grupo no rebase:- 10 000 t para los transportes por carretera.

Sådan bruges "fælles drift" i en sætning

Administrationen vurderer, at det vil være i overensstemmelse med kommunens arealoptimeringsstrategi samt fokus på kommunale kerneopgaver, at Holbæk Kommune udtræder af den fælles drift af Søminestationen.

Efter forhandlinger mellem parterne fastsættes for 1 år af gangen et månedligt a'conto beløb, som hver part skal indbetale til finansiering af den fælles drift.

I en 3-vejs højttaler vil biwiring/biamping normalt medføre separat drift af bassen og fælles drift af mellemtone+diskant.

Etablering af fælles drift med andre luftfartsforetagender må ikke ske uden Statens Luftfartsvæsens tilladelse.

Muligheden for fordele ved fælles drift må være store, ligesom der næppe bliver problemer med tab af kunder af den grund.

Der er derfor indgået en fælles Parkaftale om den fælles drift af Kragelund II vindmøllepark om vedligeholdelse af vej, fælles SCADAanlæg, komunikationslinje m.v.

Et antal boligselskaber har blandt andet sat fokus på fælles drift, udbud, digitalt syn, personaleledelse og arbejdsmiljø.

Det i diagrammet angivne, vil medføre separat drift af mellemtone og fælles drift af bas+diskant.

Det gælder også beskæftigelse i forpagterens eller lejerens egen virksomhed, når virksomhederne er af samme type, og der sker en vis fælles drift af virksomhederne.

Det er alt sammen bidrag i den KMD var jo oprindeligt kommunernes fælles drift- og udviklingscenter.