Hvad Betyder FÆLLES EJERSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propiedad común
• propiedad conjunta
• comunes de titularidad
• responsabilidad compartida
• propiedad compartida
• copropiedad
• titularidad conjunta

Eksempler på brug af Fælles ejerskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skaber fælles ejerskab.
Se crea así una propiedad común.

Ved fælles ejerskab eller ledelse.
Por vínculos comunes de titularidad o control.

Det bærende princip er fælles ejerskab.
El punto de partida es la propiedad común.

I den"fælles ejerskab" er for fast forretningssted.
En la"propiedad común" son los locales comerciales.

Userization er en økonomisk model baseret på fælles ejerskab.
Userization es un modelo económico basado en la propiedad común.

Fælles ejerskab- begrebet og årsagen til forekomsten.
Propiedad conjunta: el concepto y los motivos de la ocurrencia.

Opdagede August von Haxthausen(1792-1866) fælles ejerskab af jord i.
Haxthausen(1792-1866) descubrió la propiedad común de la tierra en Rusia.

Der er ingen fælles ejerskab og en vilje eller tillid vil ikke noget.
No hay ninguna propiedad conjunta y un testamento o fideicomiso no tendrá importancia.

Medejerne kan indgå en skriftlig aftale om at anvende en alternativ ordning til fælles ejerskab.
Los copropietarios podrán acordar por escrito la aplicación de un régimen distinto de la propiedad conjunta.

Huset er i grønne omgivelser i fælles ejerskab med et andet hus"møllen".
La casa está en una zona verde en propiedad conjunta con otra casa"el molino".

Fælles ejerskab af jord kan tjene som udgangspunkt for en kommunistisk udvikling.
La actual propiedad común de la tierra en Rusia podrá servir de punto de partida a una evolución comunista.

Associerede selskaber er enheder, der er direkte eller indirekte under fælles ejerskab eller kontrol.
Las filiales son entidades que se encuentran directa o indirectamente bajo el control o la propiedad común.

Fra fraktioneret og fælles ejerskab, lige igennem til de mest eksklusive private bopælsklubber, støtter de alle former for udvikling.
Desde fraccionario y la propiedad compartida, hasta los clubes de residencias privadas más exclusivos, respaldan todo tipo de desarrollo.

Den lovbestemte ægteskabelige formueordning er formuefællesskabet baseret på fælles ejerskab af aktiverne.
El régimen económico matrimonial legal es el de comunidad de bienes basado en la titularidad común de bienes.

(247) Efter afhændelserne vil de største EF-stålproducenters fælles ejerskab desuden i vidt omfang forsvinde på markedet for galvaniserede stålprodukter.
(247) Por otro lado, a raíz de las desinversiones, la propiedad conjunta de los fabricantes de acero comunitarios más importantes desaparecerá en gran medida del mercado de los productos galvanizados.

Koncernselskaber kan også omfatte andre selskaber, der er knyttet sammen via fælles ejerskab eller ledelse.
Las filiales también pueden incluir otras empresas relacionadas por vínculos comunes de titularidad o control.

Ifølge civilloven har ægtefællerne udelt, fælles ejerskab af den fælles ejendom, hvilket betyder, at ægtefællernes andel ikke fastsættes kvantitativt.
Según el Código Civil, los cónyuges tienen copropiedad indivisa de la comunidad universal de bienes, lo que significa que las participaciones de propiedad de los cónyuges no se determinan cuantitativamente.

Tilknyttede virksomheder kan også omfatte andre virksomheder, der er tilknyttet ved fælles ejerskab eller kontrol.
Las filiales también pueden incluir otras empresas relacionadas por vínculos comunes de titularidad o control.

Marine Mat er en privatejet Florida firma, der deler fælles ejerskab med virksomheder og brands af SBT, SEI Marine produkter, API Marine, vandscootere Superstore Inc. og BlackTip Jetsports.
Marina Mat es una compañía de Florida privada que comparte la propiedad común con las empresas y marcas de SBT, SEI Productos Marinos, API marina, acuática Superstore Inc. y blacktip Jetsports.

Herudover har den slovenske og den kroatiske regering underskrevet en aftale vedrørende deres fælles ejerskab af anlægget.
Además, los Gobiernos esloveno y croata han firmado un acuerdo sobre la propiedad conjunta de dicha central.

Ved tilslutning og blanding af de varer, de sælger erhverver fælles ejerskab af det nye element i andelen af fakturaværdien af de reserverede varer til de andre forarbejdede elementer på tidspunktet for behandlingen.
En relación y la mezcla de la mercancía, el vendedor adquiere la copropiedad del nuevo artículo en proporción del valor de la factura de las mercancías a los otros objetos procesados en el momento de su procesamiento.

Når det kommer til at tage din ferie, er begge forretningsmodeller i det væsentlige fælles ejerskab i sommerhuse.
Cuando se trata de tomar sus vacaciones, ambos modelos de negocios son esencialmente propiedad compartida en casas de vacaciones.

Jeg sigter mod en egentlig konsensus under EU-institutionernes og alle medlemsstaternes fælles ejerskab, som skal hjælpe os med at stå i spidsen for den globale indsats for gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
Es lograr un auténtico consenso, bajo la responsabilidad compartida de las instituciones de la UE y de todos los Estados miembros, que nos ayudará a liderar la acción mundial en pos de la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible.

Vi beder også dig om ikke at udvide tøj ud af vinduerne og ikke at lave for meget støj om aftenen(reguleringen af fælles ejerskab angiver det).
También le pedimos no extender la ropa por las ventanas y no hacer demasiado ruido por la noche(la regulación de la propiedad conjunta lo especifica).

At TFC, IFC og CRC er forbundet ved fælles ejerskab som omhandlet i betragtning 42 i forordningen om midlertidig told, betyder ikke, at det ikke er muligt at anvende artikel 5, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
El hecho de que TFC, IFC y el CRC estén relacionadas por su propiedad conjunta, según lo establecido en el considerando 42 del Reglamento provisional, no excluye la aplicación del apartado 4 del artículo 5 y del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.

Er af den opfattelse, at politikken for den nordlige dimension er en vellykket model for stabilitet, fælles ejerskab og engagement i det arktiske samarbejde;
Opina que la Dimensión Septentrional ofrece un modelo satisfactorio de estabilidad, responsabilidad compartida y compromiso en la cooperación relativa al Ártico;

Andre virksomheder ejet af eller under fælles ejerskab med iRobot, herunder vores datterselskaber(dvs. enhver organisation, vi ejer eller kontrollerer) og vores øverste holdingselskab(dvs. enhver organisation, der ejer eller kontrollerer os) og alle dets datterselskaber.
Otras empresas propiedad de Vero o en propiedad común, incluyendo nuestras filiales(es decir, cualquier organización que poseamos o controlemos) o nuestra máxima sociedad controladora(es decir, cualquier organización que nos posea o nos controle) y cualquier filial que esta posea.

Det rådgivende forum er stedet, hvor direktøren søger råd fra sine ligemænd- og dette forum vil sikre et fælles ejerskab af dette foretagende med medlemsstaterne.
El foro asesor es el lugar donde el director o directora deberá solicitar el asesoramiento de sus homólogos; además, este foro asegurará la propiedad compartida de esta empresa con los Estados miembros.

Andre virksomheder ejet af eller under fælles ejerskab med iRobot, herunder vores datterselskaber(dvs. enhver organisation, vi ejer eller kontrollerer) og vores øverste holdingselskab(dvs. enhver organisation, der ejer eller kontrollerer os) og alle dets datterselskaber.
Otras empresas propiedad de iRobot o bajo titularidad conjunta con iRobot, incluidas nuestras filiales(es decir, cualquier organización que poseemos o controlamos) y nuestra sociedad matriz(es decir, cualquier organización que nos posea o nos controle) y cualesquiera filiales de su propiedad.

Termerne"associerede selskaber" og"datterselskaber" refererer til gruppen af selskaber, som kan bruge LG navnet, eller som har fælles ejerskab eller kontrol såsom LG CNS eller LG Electronics France S.A.R.L.
Los términos“afiliadas” y“subsidiarias” se refieren a compañías del grupo que estén utilizando el nombre LG o se encuentren bajo control o titularidad común, como por ejemplo LG CNS, o LG Electronics France S.A.R.L.

Sådan bruges "fælles ejerskab" i en sætning

Har særligt fokus på sammenhængskraften og det fælles ejerskab i forhold til udfordringer og udviklingsmuligheder mellem virksomheder, uddannelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter og kommunen.

Der skal lægges særlig vægt på en følelse af fælles ejerskab hos de støttemodtagende lande, EU og dets medlemsstater. 14.

Selskabet har til hensigt at gøre brug af disse teknologier til at skabe mulighed for enten fuldt eller fælles ejerskab til fremtidige produkter.

Kommunale-private aktieselskaber: Fælles ejerskab giver nye muligheder Af cand.scient.soc Anders Thomsen, En af de samarbejdsformer, der afprøves i øjeblikket på OPS-området, er kommunaleprivate aktieselskaber.

Derved bliver der et fælles ejerskab og ansvar for at få styr på “maverne”.

Det fælles ejerskab gør det muligt at udvikle samarbejdsformer, hvor metoderne og målene kan reguleres i kontraktperioden.

Kommunerne sikrede sig med det fælles ejerskab, at de kunne regulere på produktet i løbet af kontraktperioden; at de med andre ord kunne blande sig i driften.

Der er flere henvendelser og sager vedrørende fælles ejerskab af både, omhandlende klubbens regler og de flere ejeres rettigheder og pligter.

Der er derfor ikke opnået et fælles ejerskab til lektionerne, hvilket har bevirket, at lektionerne kun i mindre grad er blevet ændret i forløbet.

Derudover opfylder det fælles ejerskab et kommunalt behov for forsyningssikkerhed, fordi opgaven let kan trækkes hjem, og samtidig bevares arbejdspladser i kommunen.