Hvad Betyder FÆLLES REGELSÆT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• código normativo único
• conjunto único de normas
• normas comunes
• normativa común
• marco común
• regulación bajo un marco jurídico común

Eksempler på brug af Fælles regelsæt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fem strukturfonde, styret af et fælles regelsæt.
Cinco Fondos Estructurales regidos por normas comunes.

Fælles: Et fælles regelsæt, som kan anvendes i hele EU.
Común: Un único conjunto de normas que podrían aplicarse en toda la UE.

Virksomhederne vil også få fordel af, at der findes et fælles regelsæt i hele EU.
Las empresas también disfrutarán de un único conjunto de normas en toda la UE.

Et fælles regelsæt for databeskyttelse, der gælder i hele EU.
Un conjunto único de normas sobre protección de datos, válida en toda la UE.

Med tilsynsstrukturen har vi taget et stort skridt hen imod et fælles regelsæt.
En la arquitectura de supervisión, hemos realizado un gran avance hacia una normativa común.

Den fastlægger et fælles regelsæt for alle områder af EU-politikkerne.
Establece un marco jurídico común a todos los ámbitos cubiertos por políticas de la UE.

På et indre marked bør virksomhederne kunne drive handel efter et fælles regelsæt.
En un mercado único, las empresas deben ser capaces de gestionar sus ventas en el marco de un conjunto de normas comunes.

Det indebærer et fælles regelsæt og en høj forbrugerbeskyttelse i hele EU.
Eso significa normas comunes y un elevado nivel de protección de los consumidores en toda la Unión.

En forordning giver en ensartet fremgangsmåde, som medlemsstaterne skal følge, og mindsker den administrative byrde, eftersom de erhvervsdrivende er underlagt et fælles regelsæt.
Un reglamento prevé un planteamiento coherente que los Estados miembros deben seguir y reduce la carga administrativa, ya que los operadores están obligados a cumplir un conjunto único de normas.

Overensstemmelse med EU's fælles regelsæt kommer til at erstatte ækvivalensprincippet.
El principio de conformidad con el conjunto único de normas de la UE sustituirá al principio de equivalencia.

Fælles regelsæt: Den finansielle krise har sat fokus på faren ved divergerende nationale regler.
Código normativo único: la crisis financiera ha puesto de relieve el peligro que entraña la divergencia de las normativas nacionales.

For at fremme synergier omfattes syv EU-fonde nu af et fælles regelsæt, der gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne(”delt forvaltning”).
Para facilitar las sinergias, un código normativo único abarca ahora los siete fondos de la UE ejecutados en asociación con los Estados miembros(la llamada«gestión compartida»).

Et fælles regelsæt for alle 28 medlemsstater er mindre tungt og billigere end 28 helt forskellige regelsæt og bestemmelser.
Un conjunto de normas comunes para los 28 Estados miembros es menos problemático y costoso que 28 conjuntos de normas y regulaciones completamente distintos.

Den skal bygge på et fast fundament for finansiel stabilitet med et fælles regelsæt for finansielle tjenesteydelser, der håndhæves effektivt og konsekvent.
Asentarse en unas bases firmes de estabilidad financiera, con un código normativo único para los servicios financieros que se aplique de manera efectiva y coherente;

Dette fælles regelsæt berører ikke medlemsstaternes eneansvar for at beskytte deres ▌nationale sikkerhed som fastsat i artikel 4, stk. 2, i TEU.
Ese marco común se entiende sin perjuicio de la responsabilidad exclusiva de los Estados miembros de salvaguardar la▌seguridad nacional, como dispone el artículo 4, apartado 2, del TUE.

Der er med dette for øje oprettet en bankunion, som understøttes af et omfattende og detaljeret fælles regelsæt for finansielle tjenesteydelser, der gælder for hele det indre marked.
A tal efecto se crea una unión bancaria, respaldada por un código normativo único de los servicios financieros completo y pormenorizado para el mercado interior en su conjunto.

Et sådant fælles regelsæt sikrer konsekvens, men samtidig skal det skræddersys til at passe til det store antal organer med meget forskellige mandater og kompetencer.
Este conjunto único de normas garantiza la coherencia pero, al mismo tiempo, debe ser confeccionado para encajar en un gran número de órganos con mandatos y competencias muy diferentes.

I denne henseende bidrager SSM aktivt til Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds(EBA) indsats med indførelsen af et fælles regelsæt og den fælles tilsynshåndbog på EU-plan.
A este respecto, el MUS participa de forma activa en el trabajo de la Autoridad Bancaria Europea(ABE) relativo al desarrollo del código normativo único y del manual de supervisión único a escala de la UE.

Foreslår, at der udarbejdes et fælles regelsæt for udøvelse af lobbyvirksomhed i EU-institutionerne og -agenturerne;
Propone la elaboración de una normativa común sobre las actividades de representación de intereses en las instituciones y agencias de la Unión;

Der er forskelle mellem de grupper, der er omfattet af dette direktiv, men der er også en række fællestræk, som gør det muligt at fastsætte et fælles regelsæt for dem på EU-plan.
A pesar de que las categorías que regula la presente Directiva presentan ciertas diferencias, también comparten una serie de características que posibilitan su regulación bajo un marco jurídico común a escala de la Unión.

Den britiske regering ønsker at følge et"fælles regelsæt" ved at tilpasse den britiske lovgivning for handel med varer til EU's standarder og regler.
El gobierno del Reino Unido quiere que se siga una"normativa común" alineando la legislación del Reino Unido en mercancías con los estándares y regulaciones de la UE.

EU har til stadighed bestræbt sig på at styrke det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at indføre et fælles regelsæt og en fælles tilsynsstruktur for medlemsstaterne.
La UE ha perseguido de forma continuada el objetivo de reforzar el mercado interior de los servicios financieros estableciendo una normativa común y una arquitectura común de supervisión para sus Estados miembros.

Selv om der med den nye forordning indføres et fælles regelsæt, der umiddelbart gælder i alle medlemsstaterne, er der stadig behov for væsentlige tilpasninger af visse aspekter.
Aunque el nuevo Reglamento prevé un conjunto único de normas directamente aplicables en todos los Estados miembros, todavía requerirá ajustes… Continuar Leyendo.

På trods af forskelle mellem de kategorier, der er omfattet af dette direktiv, har de også en række fællestræk, som gør det muligt at fastsætte et fælles regelsæt for dem på EU-plan.
A pesar de que los grupos destinatarios de la presente Directiva presentan ciertas diferencias, también comparten una serie de características que posibilitan su regulación bajo un marco jurídico común al nivel de la Unión.

Kommissionen burde overveje muligheden for et fælles regelsæt for den ønskede dokumentation. Jeg vil beskrive en sådan anbefaling som den højeste tålelige grad af bureaukrati.
La Comisión debería considerar la posibilidad de un marco común que regule la documentación que se solicita, y que yo describiría como una recomendación del nivel máximo tolerable de burocracia.

Hr. formand for Rådet, som De kan se, er det en fælles opfattelse i Parlamentet, at Europa-Parlamentet og dets medlemmer efter 25 år skal have en fælles statut eller et fælles regelsæt.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, como puede observar en esta Cámara, el sentimiento es unánime: después de 25 años, es hora de que el Parlamento Europeo y los diputados tengan un único Estatuto o un único conjunto de normas.

Et fælles regelsæt, som gradvist er blevet udvidet til at omfatte hele lufttransportsektoren, sikrer et ensartet og højt sikkerhedsniveau[1] i det indre marked for lufttransport.
Unas normas comunes, que se han ido aplicando progresivamente a toda la cadena del transporte aéreo, garantizan un nivel uniforme y elevado de seguridad aeronáutica[1] en el mercado interior del transporte aéreo.

De tekniske definitioner er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse i Unionen af bestemmelserne i denne forordning og på den måde bidrage til etableringen af et fælles regelsæt for de finansielle markeder i Unionen.
Estas definiciones técnicas son necesarias para asegurar la aplicación uniforme en la Unión de las disposiciones contenidas en el presente Reglamento y, por lo tanto, contribuyen a la creación de un código normativo único para los mercados financieros de la Unión.

ESA'erne bidrager til udviklingen af et fælles regelsæt ved at udarbejde reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der vedtages af Kommissionen(som delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter).
La ABE contribuye al desarrollo del código normativo único elaborando normas técnicas de regulación y de ejecución, que son adoptadas por la Comisión(en forma de actos delegados o de ejecución).

Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af indskydere, investorer og forbrugere i hele Europa.
Es necesario introducir un instrumento eficaz para elaborar normas técnicas armonizadas en los servicios financieros, con objeto de garantizar, en particular a través de un único código normativo, condiciones de competencia equitativas y una protección adecuada de los depositantes, los inversores y los consumidores en toda Europa.

Sådan bruges "fælles regelsæt" i en sætning

Når et selskab beregner sin skat, kan det vælge at benytte EU's fælles regelsæt eller de respektive nationale regler.

Det er derfor nødvendigt med et fælles regelsæt og nogle fælles standarder.

Lav efterfølgende et fælles regelsæt i klassen om, hvordan man kan passe på sig selv på nettet – brug anvisning i artiklerne og SMART-reglerne.

Udfordringen for både havn og rederier er, at der ikke eksisterer et fælles regelsæt for toldkontrol og -faciliteter.

Rammearkitekturen etableres som et fælles regelsæt for, at kommunerne kan opnå bedre, billigere, sammenhængende og forandringsrobuste it-systemer, leveret af et bredt udsnit af leverandører.

Samme data anvendes i alle europæiske lande. "Systembeskrivelsen" er det fælles regelsæt som branchen og forsikringsselskaberne deler, når en lakskade skal opgøres.

Derfor vil den danske landbrugsorganisation Landbrug & Fødevarer have EU til at udforme et fælles regelsæt svarende til det danske.

Desuden bliver det fælles regelsæt for udstedere af værdipapirer optaget til handel på First North ændret.

Kontrol af befrugtningsevne DanAvls KS-selskaber har sammen med Dansk Svineproduktion opstillet et fælles regelsæt (”Regler for avl, drift og smittebeskyttelse på KS-stationer”).

Praxis A/S er medlem af FN’s Global Compact koncept, der er et internationalt fælles regelsæt om virksomheders samfundsansvar.