Hvad Betyder FASTLÆGGER OG GENNEMFØRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• definirá y aplicará
• definirá y ejecutará
• definirá y realizará

Eksempler på brug af Fastlægger og gennemfører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
La Unión definirá y aplicará una política común de agricultu-.

EUPOL AFGHANISTAN skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
EULEX KOSOVO tendrá una célula de proyectos para determinar y ejecutar proyectos.

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
La Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.

AFDELING LANDBRUG OG FISKERI Artikel III-121 Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
SECCIÓN 4 AGRICULTURA Y PESCA Artículo III-121 La Unión establecerá y aplicará una política común de agricultura y pesca.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por.

Der blev indført en horisontal social klausul i TEUF, der forpligter EU til at opfylde ovennævnte sociale målsætninger, når det fastlægger og gennemfører sine andre politikker og aktiviteter(artikel 9).
En el TFUE se introdujo una cláusula horizontal social según la cual la Unión tiene la obligación de cumplir los susodichos objetivos sociales a la hora de definir y ejecutar el resto de sus políticas y acciones(artículo 9).

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto.

Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF, ud over at opfylde kravene i artikel 16 og 18 fastlægger og gennemfører faste regler for udførelse af ordrer i systemet.
Los Estados miembros exigirán que las empresas de servicios de inversión y los organismos rectores del mercado que gestionan un SMN, aparte de cumplir los requisitos contemplados en los artículos 16 y 18, establezcan y apliquen normas no discrecionales para la ejecución de las órdenes en el sistema.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af.
La Unión definirá y aplicará políticas comunes y acciones, y tratará de lograr un alto grado de.

Hvis sådanne regionale handlingsplaner ikke er fastlagt, fastlægger og gennemfører medlemsstaterne handlingsplaner for deres område, og som i videst muligt omfang er koordineret på det relevante regionale niveau.
De no establecerse tales planes de acción regionales, los Estados miembros establecerán y aplicarán planes de acción para su territorio y en la medida de lo posible coordinados en el nivel regional apropiado.

ECBS fastlægger og gennemfører den fælles pengepolitik i euro og foretager valutatransaktioner i euro.
El SEBC definirá y aplicará la política monetaria única en euros y llevará a cabo en la misma moneda las operaciones de cambio.

Det fastlægger og gennemfører også EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af retningslinjer fra Det Europæiske Råd.
Asimismo, define y aplica la política exterior y de seguridad de la UE, basándose en directrices establecidas por el Consejo Europeo.

Vi fastlægger og gennemfører pengepolitikken i euroområdet og udfører en række andre opgaver, herunder banktilsyn.
Nuestras funciones Definimos y ejecutamos la política monetaria de la zona del euro y llevamos a cabo otras funciones, entre ellas la de supervisión bancaria.

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles landbrugs- og fiskeripolitik.«, og det nuværende stk. 1 bliver andet afsnit.
La Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.», y el texto del actual apartado 1 pasa a ser párrafo segundo.

Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigsog sikkerhedspolitikken og har følgende mål.
La Unión definirá y realizará una política exterior y de seguridad común, que abarcará todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad y cuyos objetivos serán los siguientes.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på.
La Unión definirá y aplicará políticas comunes y acciones, y tratará de lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales para.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales con el fin de.

Unionen fastlægger og gennemfører en fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alleområder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål.
La Unión definirá y realizará una política exterior y de seguridad común, que abarcará todoslos ámbitos de la política exterior y de seguridad y cuyos objetivos serán los siguientes.

Unionen fastlægger og gennemfører inden for rammerne af principperne og målene for sin optræden udadtil en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
En el marco de los principios y objetivos de su acción exterior, la Unión definirá y aplicará una política exterior y de seguridad común que abarque todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad.

Unionen og dens medlemsstater fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der undergives dette traktatafsnits bestemmelser og dække alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
La Unión y sus Estados miembros definirán y realizarán una política exterior y de seguridad común, que se regirá por las disposiciones del presente título y abarcará todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad.

Unionen fastlægger og gennemfører inden for rammerne af principperne og målene for sin optræden udadtil en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
En el marco de los principios y objetivos de su acción exterior enunciados en el artículo 1 del presente Título, la Unión definirá y realizará una política exterior y de seguridad común que abarque todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad.

Unionen fastlægger og gennemfører fælles politikker og tiltag og arbejder for en høj grad af samarbejde på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser med henblik på: a at værne om sine værdier og grundlæggende interesser samt sin sikkerhed, uafhængighed og integritet.
La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales con el fin de: a defender sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independencia e integridad;

Strategierne skal fastlægges og gennemføres på nationalt eller regionalt plan.
Las estrategias deben definirse y aplicarse a nivel nacional o regional.

Penge- og valutakurspolitikken i ECU skal fastlægges og gennemføres i den fælles valuta.
La política monetaria y cambiaria única debería definirse y aplicarse en ecus a partir del comienzo de esta etapa.

(80) Leverandører af ANS bør fastlægge og gennemføre beredskabsplaner for en afbrydelse af ATM-tjenester.
Los proveedores de servicios de navegación aérea deben establecer y aplicar planes de contingencia en caso de interrupción de los servicios de GTA.

Strategierne skal fastlægges og gennemføres på nationalt eller regionalt plan, men"peer learning" på europæisk plan kan vise sig at være nyttigt.
Las estrategias deben definirse y aplicarse a nivel nacional o regional, pero puede resultar muy útil el aprendizaje entre homólogos a nivel europeo.

Unionen bør derfor hurtigt fastlægge og gennemføre en effektiv politik med følgende målsætninger.
La Unión debe, por tanto, definir y aplicar rápidamente una política eficaz en torno a los objetivos siguientes.

BAR_ fastlægge og gennemføre en strategi for fremme af innovative tjenester _BAR_ at overveje, hvordan innovative tjenester kan fremmes _BAR_ IR 8 _BAR_.
BAR_ Definir y aplicar una estrategia de promoción de los servicios innovadores _BAR_ Contemplen distintas maneras de promover los servicios innovadores _BAR_ DI 8 _BAR_.

Medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare politikker(som beskrevet i nationale handlingsplaner) for nødvendige kvalifikationer og kompetencer for forskere og personale på akademiske institutioner med hensyn til videnskabelig information.
Los Estados miembros deben establecer y aplicar políticas claras(tal y como se describe en los planes nacionales de acción) para las capacidades y competencias de los investigadores y del personal de las instituciones académicas en materia de información científica.

Skal arbejdsgiveren på grundlag af risikovurderingen i henhold til artikel 4 fastlægge og gennemføre et program med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, som tager sigte på at nedbringe eksponeringen for mekaniske vibrationer og de dermed forbundne risici til et minimum, idet der navnlig tages hensyn til.
Del artículo 3, el empresario establecerá y ejecutará un programa de medidas técnicas y/o de organización destinado a reducir al mínimo la exposición a las vibraciones mecánicas y los riesgos que se derivan de ésta, tomando en consideración, especialmente.