Hvad Betyder DEFINIR Y EJECUTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at formulere og gennemføre
• formulere og gennemføre
• fastlæggelsen og gennemførelsen

Eksempler på brug af Definir y ejecutar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Definir y ejecutar la política monetaria de la Unión;
At formulere og gennemføre Unionens monetære politik.

Europeo, el Consejo de Ministros adoptará las decisiones europeas necesarias para definir y ejecutar.
Rådet vedtager de europæiske afgørelser, der er nødvendige for fastlæggelse og iværksættelse.

Definir y ejecutar planes de desarrollo personal.
Definering og udførelse af planer over personlig udvikling.

En este contexto, según lo dispuesto en el artículo 127 TFUE, apartado 2, corresponde al SEBC definir y ejecutar esa política.
I denne forbindelse tilkommer det i henhold til artikel 127, stk. 2, TEUF ESCB at formulere og gennemføre Unionens monetære politik.

Definir y ejecutar la política monetaria de la zona del euro;
At formulere og gennemføre euroområdets pengepolitik.

Sobre esta base, el Consejo de los Ministros de Asuntos Exteriores, que se reúne como mínimo una vez al mes, toma las decisiones nece sarias para definir y ejecutar la PESC.
På grundlag heraf træffer Rådet(udenrigsministrene), som træder sammen mindst én gang om måneden, de afgørelser, der er nødvendige for fastlæggelsen og gennemførelsen af FUSP.

Definir y ejecutar la política monetaria de la zona del euro;
Formulere og gennemføre den monetære politik for euroområdet-.

Por ejemplo, en el apartado 2 del artículo 105 del Tratado, se limita el ámbito territorial de las funciones básicas del Sistema Europeo de Bancos Centrales, concretamente, definir y ejecutar la política monetaria, a la Comunidad.
I traktaten begrænser eksempelvis ESCB's grundlæggende opgaver til bl. a. at formulere og gennemføre den monetære politik på Fællesskabets område.

Queremos ayudarte a definir y ejecutar tu estrategia digital global.
Vi hjælper dig med at udforme og optimisere din digitale strategi.

En el TFUE se introdujo una cláusula horizontal social según la cual la Unión tiene la obligación de cumplir los susodichos objetivos sociales a la hora de definir y ejecutar el resto de sus políticas y acciones(artículo 9).
Der blev indført en horisontal social klausul i TEUF, der forpligter EU til at opfylde ovennævnte sociale målsætninger, når det fastlægger og gennemfører sine andre politikker og aktiviteter(artikel 9).

Definir y ejecutar un«programa de investigación» para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados;
Udforme og iværksætte et"forskningsprogram" for udviklingen af nøgleteknologier for indlejrede computersystemer.

En el marco de su objetivo primordial, el mantenimiento de la estabilidad de los precios, su función esencial con sistirá en definir y ejecutar la política monetaria única en euros(para sus competencias detalladas *5.4.0.).
Inden for rammerne af deres hovedformål- opretholdelse af pris stabilitet- har de den afgørende opgave at formulere og gennemføre Unionens monetære politik i euro(deres beføjelser er beskrevet I"5.4.0.).

Dicha independencia junto con su competencia exclusiva para definir y ejecutar la política monetaria hacen que las relaciones del BCE con otros órganos de decisión estén necesariamente limitadas a un diálogo no vinculante.
På grund af ECB's uafhængighed og enekompetence til at formulere og gennemføre pengepolitik skal ECB's forbindelser til andre politiske organer holdes inden for en ikke-bindende dialog.

De conformidad con el primer guión del apartado 2 del artículo 105 del Tratado y el primer guión del artículo 3.1 de los Estatutos, corresponde al Sistema Europeo de Bancos Centrales( SEBC) definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad.
I henhold til traktatens artikel 105, stk. 2, første led, og statuttens artikel 3.1, første led, skal Det Europæiske System af Centralbanker( ESCB) formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik.

Por tanto, creo que es preciso intervenir a escala europea para definir y ejecutar políticas públicas que promuevan la cohesión regional y social, con vistas a prevenir el fenómeno de la exclusión.
Jeg mener derfor, at der på europæisk niveau må interveneres i definitionen og gennemførelsen af de offentlige politikker, der skal fremme regional og social samhørighed og forebygge udstødelsesfænomener.

De conformidad con el artículo 105, apartado 2, guión primero, del Tratado y el artículo 3.1, guión primero, de los Estatutos, una de las funciones básicas del Sistema Europeo de Bancos Centrales( SEBC) es definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad.
Første led, og statuttens artikel 3.1, første led, er en af de grundlæggende opgaver, som skal udføres gennem Det Europæiske System af Centralbanker( ESCB), at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik.

Además de precisar los instrumentos a disposición de la Unión para definir y ejecutar su política exterior y de seguridad común, los textos que propone la Presidencia aluden también de forma explícita al objetivo de la integración gradual de la UEO en la Unión.
Ud over at klarlægge, hvilke instrumenter der er til rådighed for Unionen med henblik på fastlæggelse og gennemførelse afFUSP, nævner formandskabet også isine tekstforslag udtrykkeligt målet gradvis integration af WEU i EU.

El artículo 8 del TFUE estipula que,«en todas sus acciones, la Unión se fijará el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad» y luchar contra la discriminación al definir y ejecutar sus políticas y acciones.
I henhold til artikel 8 i TEUF skal Unionen i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder, fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpe forskelsbehandling, når den fastlægger og gennemfører sine politikker og aktiviteter.

La independencia y la competencia exclusiva del BCE para definir y ejecutar la política monetaria tienen consecuencias para la naturaleza de sus relaciones con otros organismos responsables de dichas políticas, que no pueden sobrepasar los límites de un diálogo no vinculante.
ECB's uafhængighed og enekompetence til at formulere og gennemføre pengepolitikken påvirker ECB's forbindelser til andre politiske organer, som skal holdes inden for rammerne af en ikke-bindende dialog.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 105 del Tratado, las funciones básicas que deberá desarrollar el SEBC serán las siguientes:--- definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad;--- realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado;
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 2, er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:--- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik--- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111.

Funciones principales que desempeña el Eurosistema:-* definir y ejecutar la política monetaria de la zona del euro;-* realizar operaciones de cambio de divisas y gestionar las reservas oficiales en moneda extranjera de los países de la zona del euro;
Eurosystemets grundlæggende opgaver:-* at formulere og gennemføre pengepolitikken for euroområdet-* at foretage valutatransaktioner, at besidde og forvalte eurolandenes officielle valutareserver-* at udstede pengesedler i euroområdet-* at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

Las funciones básicas que se llevarán a cabo a través del Sistema Europeo de Bancos Centrales serán: a b c d definir y ejecutar la política monetaria de la Unión; realizar operaciones de divisas coherentes con el artículo III-228;
B c d De grundlæggende opgaver, der skal udføres af Det Europæiske System af Centralbanker, er: at formulere og gennemføre Unionens monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med artikel III-228 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

A continuación, el artículo 9 estipula claramente que al definir y ejecutar sus políticas y actividades, la Unión debería tener en cuenta los requisitos vinculados con la promoción de un mayor empleo, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social y un nivel alto de educación, de formación y de protección de la salud humana.
Endvidere slås det i artikel 9 klart fast, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse og et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 105 del Tratado, las funciones básicas que deberá desarrollar el SEBC serán las siguientes:-------- definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad; realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado;
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 2, er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:-------- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

Las funciones básicas que se llevarán a cabo a través del SEBC serán: definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad, realizar operaciones de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111, poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros, promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago.
De grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB, er: at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion.------.

De acuerdo con los guiones primero, segundo y tercero del apartado 2 del artículo 105 del Tratado, son funciones básicas que se llevarán a cabo a través del SEBC, definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad, realizar operaciones de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado y poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros.
Ifølge traktatens artikel 105, stk. 2, første til tredje led, hører det til de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB, at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik, at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111 samt at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver.

Recuérdese que en el artículo 105 del Tratado se enumeran las funciones básicas que debe desempeñar el SEBC( a saber, definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad, realizar operaciones de divisas, poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros y promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago) siguiendo las orientaciones de sus órganos rectores.
Der skal udføres af ESCB( nemlig at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik, at foretage transaktioner i fremmed valuta, at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver samt at fremme betalingssystemernes smidige funktion) under overholdelse af de retningslinjer, der er vedtaget af ESCB's beslutningstagende organer.

Según el apartado 2 del artículo 105 del Tratado, el BCE está encargado de las siguientes funciones básicas: definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad, realizar operaciones de divisas, poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros y promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago.
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 2, er ECB's grundlæggende opgaver at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik, foretage transaktioner i udenlandsk valuta, besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver og fremme betalingssystemernes smidige funktion.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 105 del Tratado, las funciones básicas que deberá desarrollar el SEBC serán las siguientes:------ definir y ejecutar la política monetaria de la Comunidad, realizar operaciones de cambio de divisas que sean coherentes con las disposiciones del artículo 111 del Tratado; poseer y gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros;
I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 2, er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:------ at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

En este sentido, la directiva propuesta incluye disposiciones que afectan a la función de el Sistema Europeo de Bancos Centrales( SEBC) de definir y ejecutar la política monetaria de la Unión, a que se refiere el primer guión de el apartado 2 de el artículo 127 de el Tratado, así como a la contribución de el SEBC a la buena gestión de las políticas relativas a la estabilidad de el sistema financiero, a que hace referencia el apartado 5 de el artículo 127 de el Tratado.
I denne henseende inde holder direktivforslaget bestemmelser, der berører Det Europæiske System af Centralbankers( ESCB) opgave bestående i at formulere og gennemføre Unionens monetære politik, som omhandlet i traktatens artikel 127, stk. 2, første led, og ESCB's bidrag til en smidig gennemførelse af politikkerne vedrørende det finansielle systems stabilitet, som omhandlet i traktatens artikel 127, stk.

Hvordan man bruger "definir y ejecutar" i en Spansk sætning

Definir y ejecutar nuevas ideas para involucrar a la comunidad.

Definir y ejecutar la política monetaria única de la Unión Monetaria.

Definir y ejecutar el presupuesto del área de RecursosHumanos de una.

Solo de ese modo podremos definir y ejecutar estrategias con éxito.

- Definir y ejecutar las necesidades de ampliación del cableado estructurado.

Definir y ejecutar la estrategia de comunicación corporativa nacional e internacional.

Puede definir y ejecutar un control de gestión en dichas áreas.

Definir y ejecutar políticas para mejorar y modernizar el sistema judicial.

-Responsable de definir y ejecutar los aspectos operacionales propios del área.

Hvordan man bruger "fastlæggelsen og gennemførelsen, at formulere og gennemføre" i en Dansk sætning

Traktatens bestemmelse om at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker betyder, at sundhedsbeskyttelse vedrører alle væsentlige områder af Fællesskabets aktiviteter.

Dermed er alle tidligere bevillinger samlet under én hat med betydelig fleksibilitet til selv at formulere og gennemføre indsatser inden for rammen.

EF-traktatens artikel 152, stk. 1: "Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter".

At formulere og gennemføre Kenyas udenrigspolitik i kongeriger Sverige, Norge, Danmark og republikkerne Finland og Island.

I denne forbindelse tilkommer det i henhold til artikel 127, stk. 2, TEUF ESCB at formulere og gennemføre Unionens monetære politik.

Studerende skal, på et udvidet niveau, demonstrere færdigheder i at formulere og gennemføre en afgangsopgave.

Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.

Men så vidt jeg kan se, er det vigtigste ved reformationen, at det lykkedes Luther at formulere og gennemføre en ret fundamental kritik af magtmisbrug.

At formulere og gennemføre udviklingsprojekter, der afprøver forskellige modeller for opsamling, afklaring og dokumentation af højskoleelevers realkompetencer.

Miljøbeskyttelse skal indgå i fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker, navnlig med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.