Hvad Betyder DEFINIR Y APLICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til at definere og gennemføre
• at udforme og gennemføre
• fastlæggelsen og gennemførelsen
• fastlægge og gennemføre
• at fastlægge og iværksætte de
• at definere og anvende

Eksempler på brug af Definir y aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Definir y aplicar un programa de seguridad.
Definere og gennemføre et sikkerhedsprogram.

La inclusión de"competencias para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común".
Unionen har kompetance til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik«.

Definir y aplicar, de aquí a 2005, estrategias nacionales para el aprendizaje permanente.
Indkredser og gennemfører nationale strategier for livslang læring for 2005.

(9) Conviene dejar a los Estados miembros la flexibilidad necesaria para definir y aplicar políticas adaptadas a sus circunstancias nacionales.
(9) Medlemsstaterne bør have den nødvendige fleksibilitet til at udarbejde og iværksætte politikker, der er tilpasset deres nationale situation.

Para definir y aplicar las normas educativas y científicas;
At definere og anvende uddannelsesmæssige og videnskabelige standarder;

Las escuelas deben tener en cuenta estas opiniones diferentes, para evitar criminalizar el comportamiento de los adolescentes que es difícil de definir y aplicar de manera consistente".
Skoler bør overveje disse forskellige meninger for at undgå at kriminalisere teenadfærd, der er svært at definere og håndhæve konsekvent.".

Definir y aplicar unas políticas que aporten un verdadero valor añadido a los ciudadanos;
At der fastlægges og iværksættes politikker, som skaber en reel merværdi for borgerne;

Principio de independencia: las agencias humanitarias deben definir y aplicar sus propias políticas, independientemente de las políticas o acciones gubernamentales.
Uafhængighed: humanitære agenturer skal formulere og gennemføre deres egne politikker uafhængigt af regeringspolitikker eller -handlinger.

Definir y aplicar una variedad de teorías del desarrollo de la gestión dentro de un marco de pensamiento sistémico;
Definer og anvende en bred vifte af lederudvikling teorier inden for en systemtænkning ramme;

Principio de independencia: las agencias humanitarias deben definir y aplicar sus propias políticas, independientemente de las políticas o acciones gubernamentales.
Uafhængighedsprincippet indebærer, at de humanitære agenturer selv skal opstille og iværksætte deres politik uden hensyntagen til den pågældende stats politik eller tiltag.

Definir y aplicar especificaciones comunes relativas a las condiciones de acceso y gestión de los registros primarios.
Definere og implementere fælles specifikationer om vilkår og betingelser for adgang til og forvaltning af basisregistre.

Señor Presidente, decididamente, a la Unión Europea le cuesta mucho trabajo definir y aplicar en los Grandes Lagos una política conforme a sus grandes principios.
Hr. formand, det synes, som om Den Europæiske Union har overordentlig svært ved at fastlægge og anvende en politik, der er i overensstemmelse med dens store principper, i området omkring De Store Søer.

BAR_ Definir y aplicar una estrategia de promoción de los servicios innovadores _BAR_ Contemplen distintas maneras de promover los servicios innovadores _BAR_ DI 8 _BAR_.
BAR_ fastlægge og gennemføre en strategi for fremme af innovative tjenester _BAR_ at overveje, hvordan innovative tjenester kan fremmes _BAR_ IR 8 _BAR_.

La ausencia de gobierno a escala de las áreas metropolitanas es una carencia para definir y aplicar estrategias de desarrollo económico competitivas y acciones de asociación.
Manglen på en overordnet offentlig myndighed for storbyområder er en ulempe for fastlæggelsen og gennemførelsen af konkurrencedygtige økonomiske udviklingsstrategier og partnerskaber.

Definir y aplicar los medios técnicos que permitan a los pacientes ejercer sus derechos de conformidad con el Reglamento(UE) 2018/1725;
At fastlægge og implementere de tekniske midler til, at registrerede kan udøve deres rettigheder, og at sikre, at disse rettigheder udøves i overensstemmelse med forordning(EU) 2018/1725.

La información resultante deberá aumentar la confianza en el mercado y facilitar nuevas iniciativas, en especial las que beneficien a las PYME y ayuden a definir y aplicar políticas públicas.
Den resulterende viden bør kunne øge tilliden til markedet, lette nye initiativer, navnlig være til nytte for SMV'er og hjælpe med til definition og gennemførelse af offentlige politikker.

La Unión debe, por tanto, definir y aplicar rápidamente una política eficaz en torno a los objetivos siguientes.
Unionen bør derfor hurtigt fastlægge og gennemføre en effektiv politik med følgende målsætninger.

Además, gestionamos diversos proyectos multidisciplinarios, como el de las piezas de repuesto y carretillas elevadoras, con el fin de definir y aplicar la mejor metodología en cualquier lugar dentro de nuestra organización.
Endvidere leder vi adskillige multidisciplinære projekter, som bl.a. omhandler reservedele og gaffeltrucks, for at definere og anvende den bedste metodologi overalt inden for vores organisation.

Considerando que es conveniente definir y aplicar pro gresivamente por medio de instrumentos ulteriores, el principio de igualdad de trato en materia de seguridad social.
Princippet om ligebehandling med hensyn til social sikring bør defineres og gradvis gennemføres ved se nere retsakter-.

En la elaboración, adopción y revisión de las ETI se tendrá en cuenta el coste previsible de las soluciones técnicas que permitan su cumplimiento, con miras a definir y aplicar las soluciones más rentables.
Der skal ved udarbejdelsen, vedtagelsen og revisionen af TSI tages hensyn til de forventede omkostninger ved de tekniske løsninger, der gør det muligt at opfylde dem med henblik på at fastlægge og iværksætte de mest rentable løsninger.

Las dificultades de un Estado miembro para definir y aplicar sus políticas de integración tienen impacto de otros Estados miembros a escala social y económica.
Medlemsstaternes vanskeligheder med at udforme og gennemføre deres integrationspolitik har sociale og økonomiske følger i andre medlemsstater.

Además, la Constitución recuerda que la Unión dispone de competencia para garantizar la coordinación de las políticas económicas y de empleo, y competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común(PESC).
Desuden understreges det i forfatningen, at EU har beføjelse til at sikre, at den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken samordnes, og til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP).

La Unión dispondrá de competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.
Unionen har kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.

La contribución financiera se ha fijado en 860 000 euros anuales, de los que el 60% servirá para asegurar el apoyo financiero anual a la tarea de definir y aplicar una política sectorial pesquera en Gabón con vistas a establecer una pesca responsable y sostenible.
Det finansielle bidrag er fastsat til 860.000 euro om året. Ud af dette finansielle bidrag vil 60% muliggøre årlig finansiel støtte til at definere og gennemføre en sektorpolitik for fiskeri i Gabon med henblik på at indføre ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.

(1) Los Estados miembros pueden definir y aplicar planes nacionales para limitar las emisiones procedentes de determinadas actividades e instalaciones reguladas por la Directiva 1999/13/CE.
(1) Medlemsstaterne kan udarbejde og iværksætte nationale planer for reduktion af emissionerne fra bestemte aktiviteter og anlæg, som omfattes af direktivet.

La Unión dispondrá de competencia, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea, para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.
Unionen har i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.

Además de definir y aplicar una política energética, hay que centrarse en estos dos aspectos: la apertura al sector privado de la producción y la distribución, así como de la tarificación.
Udover fastlæggelsen og gennemførelsen af en energipolitik bør indsatsen koncentreres om åbningen af markedet for den private produktions- og distributionssektor samt om prisfastsættelsen.

Sin perjuicio de la soberanía de las Comoras, las Partes cooperarán con objeto de definir y aplicar una política pesquera sectorial en aguas comoranas, y a tal fin iniciarán un diálogo político sobre las reformas necesarias.
Uden at krænke Comorernes selvbestemmelse skal parterne samarbejde om at udforme og gennemføre en sektorpolitik for fiskeriet i de comoriske farvande og med henblik herpå indlede en politisk dialog om de nødvendige reformer.

Definir y aplicar condiciones sólidas y verificables objetivamente para la continuidad de cualquier programa de apoyo presupuestario, prestando la suficiente atención en particular al objetivo de apoyar los mecanismos contra la corrupción;
Anmoder Kommissionen om at definere og anvende solide og objektivt verificerbare betingelser for alle fortsatte budgetstøtteprogrammer, navnlig ved at prioritere støtte af mekanismer til bekæmpelse af korruption tilstrækkeligt højt;

El presente Reglamento no afectará a las actividades de los Estados miembros para definir y aplicar políticas, programas y acuerdos con vistas a fomentar sus exportaciones de productos y servicios transfronterizos a mercados de terceros países.
Medlemsstaternes indsats for at udforme og gennemføre politikker, programmer og arrangementer til fremme af deres eksport af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser til tredjelandes markeder berøres ikke af denne forordning.

Hvordan man bruger "definir y aplicar" i en Spansk sætning

Cómo definir y aplicar analítica en tu proceso de Marketing y Ventas.

Definir y aplicar el concepto de conservación de energía mecánica para fuerzas conservativas.

• Definir y aplicar los controles en función de la Etapa de Proyecto.

Definir y aplicar conceptos estadísticos en el trabajo de rutina en un laboratorio.

· Saber definir y aplicar los principios de arquitectura bioclimática y proyectos sostenibles.

Opcional: Definir y aplicar el producto cruz vectorial para calcular momento de torsión.

Definir y aplicar imprimaciones y pinturas protectoras mediante técnicas a pistola, rodillo o brochas.

Definir y aplicar las técnicas de investigación, diagnóstico, e intervención necesarias para cada situación.

Defiende la facultad de los Estados de definir y aplicar sus propias políticas culturales.

4) Definir y aplicar técnicas de conservación y servicio durante la manipulación de alimentos.

Hvordan man bruger "at udforme og gennemføre, fastlæggelsen og gennemførelsen, til at definere og gennemføre" i en Dansk sætning

Desuden kunne det bruges til at udforme og gennemføre en prisoverkommelig oplysningsstrategi.

De italienske myndigheder er ansvarlige for at udforme og gennemføre et sammenhængende affaldskredsløb i praksis.

Den fastslår endvidere, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.

Integration af miljøspørgsmål i fastlæggelsen og gennemførelsen af andre politikker samt fremme af en bæredygtig udvikling er overdraget til det nationale miljøråd.

Det har historisk været nogle af velfærdsstatens kerneområder at udforme og gennemføre en velfærdspolitik såvel som en uddannelsespolitik.

Den vil være nemmere at udforme og gennemføre, men vil også nødvendigvis have en snævrere rækkevidde end et EU-dækkende CCCTB.

FÆLLESSKABETS LISSABON-PROGRAM - EN DAGSORDEN FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE Det er primært medlemsstaternes ansvar at udforme og gennemføre makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsespolitiske tiltag.

Coor blev betroet opgaven med at udforme og gennemføre effektiviseringen.

Det sker ved i samarbejde med jer at udforme og gennemføre en handlings- og kommunikationsplan samt relevante kommunikationsaktiviteter.

Unionen har kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik. 5.