Hvad Betyder FOR AT GRIBE IND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para intervenir
• de intervención
• para interferir

Eksempler på brug af For at gribe ind på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Myndigheders muligheder for at gribe ind.
Dificultades de la autoridad para intervenir.

Dette system giver mulighed for at gribe ind for at afhjælpe de lokale myndigheders eventuelle svagheder.
Este sistema permite intervenir para subsanar posibles deficiencias de las autoridades locales.

I hans ord, Washington havde brug for en undskyldning for at gribe ind.
Según sus palabras, a Washington necesitaba un motivo para la intervención.

Har Rusland behov for at gribe ind i Yemen konflikt?
Si desea rusia de intervenir en el conflicto yemení?

Gruppen var omhyggelig med ikke give Storbritannien en undskyldning for at gribe ind.
El grupo tenía cuidado de no dar a Gran Bretaña una excusa para intervenir.

Røgeren er afgørende for at gribe ind med bier.
El fumador es imprescindible para intervenir serenamente con las abejas.

Det er tydeligt, at han gør Hannah ubehageligt, men ingen i diner gør noget for at gribe ind.
Está claro que está haciendo que Hannah se sienta incómoda, pero nadie en la cafetería hace nada para intervenir.

Senere gik han til Cuba for at gribe ind på tv;
Más tarde marchó a Cuba para intervenir en la televisión;

For at gribe ind i mellemrummet, i sporene og i de bearbejdede dele, brug a børste af passende størrelse.
Para intervenir en los intersticios, en los surcos y en las piezas mecanizadas, utilice un cepillo de tamaño apropiado.

Rådet har kun begrænset mulighed for at gribe ind på dette område.
A ese respecto, el Consejo tiene una capacidad limitada de intervención.

Sutherland, som kom kørende i bil, troede at overfaldet var ægte og sprang ud af bilen for at gribe ind.
Sutherland, conduciendo cerca en ese entonces, creyó que el asaltar era verdadero y saltado de su coche para intervenir.

Politikerne har ansvaret for at gribe ind og sige, hvad de mener.
Los políticos tienen el deber de intervenir y decir lo que piensan al respecto.

Derfor er forbindelsen til nitratdirektivet så bydende nødvendig som grundlag for at gribe ind.
Por este motivo la relación con la Directiva relativa a los nitratos nos hace mucha falta como base para la intervención.

Pas på ikke at skynde dig for at gribe ind, nyd de smukke farver!
¡Ten cuidado de no apresurarte a intervenir, disfruta de los hermosos colores!

De vestlige magter, ligesom de fleste regionale magter- hver af deres grund, har besluttet sig for at gribe ind.
Por ello, tanto las potencias occidentales como las potencias regionales más importantes, cada una por razones diferentes, ha decidido intervenir.

Spiller bolden med hånden for at gribe ind i eller stoppe et lovende angreb.
Toca el balón con la mano para interferir en un ataque prometedor o detenerlo.

Prodi argumenterer, at man ikke i Kommissionen havde mulighed for at gribe ind før maj 2003.
El Sr. Prodi afirma que la Comisión no tenía capacidad para intervenir antes de mayo de 2003.

Jeg takker kommissæren for at gribe ind i denne særlige krise og reagere positivt på forespørgsler fra undertegnede og andre.
Doy gracias a la Comisaria por intervenir en esta crisis particular y por responder positivamente a lo que otros oradores y yo mismo hemos pedido.

Har jeg Dem at takke, Indenrigsminister… for at gribe ind i min retssag?
¿Es a usted quien debo agradecer, Ministro del Interior, por intervenir en mi tribunal?

Selvfølgelig ligger sagen anderledes efter 1992, og der kan sandelig opstå behov for en mulig hed for at gribe ind.
Evidentemente, la situación será diferente a partir de 1992 y es posible que surja la necesidad de contar con alguna posibilidad para intervenir.

På nuværende tidspunkt har I mulighed for at gribe ind og fremtvinge den nødvendige ændring.
Actualmente tenéis la capacidad de intervenir y forzar los cambios necesarios.

Det, der er brug for, er en europæisk støttemekanisme, en europæisk monetær fond, der er udstyret med de nødvendige ressourcer og muligheder for at gribe ind.
Lo que se necesita es un mecanismo de apoyo Europeo, un FME equipado con los recursos y las instalaciones necesarios para intervenir.

Jeg tror, vi stadig har gode chancer for at gribe ind med vores handlingsplan.
Estimo que aún tenemos buenas oportunidades de intervenir aquí con nuestro plan de acción.

Jeg mener, at det, vi kan lære af indsatsen i Bosnien, er, at Unionen i sidste instans må have mulighed for at gribe ind militært.
A mí me parece que, a fin de cuentas, la lección que cabe extraer de Bosnia es que la Unión tiene que poseer la capacidad de intervenir militarmente.

På nuværende tidspunkt har I mulighed for at gribe ind og fremtvinge den nødvendige ændring.
En la actualidad, ustedes poseen la capacidad de intervenir y forzar el cambio necesario.

Det drejer sig ikke om, at Kommissionen får yderligere kompetencer til at påvirke priserne og måske bevare sine egne muligheder for at gribe ind.
Sin embargo, no se trata de que la Comisión reciba competencias adicionales para influir en los precios y quizá mantener su propia capacidad de intervención.

Begår en forseelse mod en modspiller eller spiller bolden med hånden for at gribe ind i eller stoppe et lovende angreb.
Comete una infracción o toca el balón con la mano para interferir o detener un ataque prometedor.

Derfor har Kommissionen intet juridisk grundlag for at gribe ind i sagen om ekstragebyrer ved grænseoverskridende betalingstjenester i Det Forenede Kongerige og Irland.
Por tanto, la Comisión no tiene ningún fundamento jurídico para intervenir en el asunto de las comisiones adicionales sobre servicios de pago transfronterizos en el Reino Unido e Irlanda.

Vi skal kraftigt arbejde imod, at Schengen-aftalen bruges som påskud for at gribe ind i den nationale asylpolitik.
También tenemos que oponernos con ahínco a que se tome el Informe Schengen como excusa para intervenir en las respectivas políticas de asilo.

Vi er for muligheden for at gribe ind i tide, når en terrorhandling endnu ikke er blevet begået- dvs. før handlingen- så der kan reddes menneskeliv.
Somos favorables a la facultad de intervenir en el momento oportuno, antes de que se cometa el acto terrorista propiamente dicho-es decir, de antemano-, a fin de poder salvar vidas.

Hvordan man bruger "for at gribe ind" i en Dansk sætning

Og hvis Bulgarien, Serbien og Grækenland bliver involveret, vil Tyrkiet få en undskyldning for at gribe ind i områder som Cypern og det bulgarske Trakien.

Intet menneske har mulighed for at gribe ind i denne automatiserede proces, når dronen først er programmeret.

På det tidspunkt har vi stadig mulighed for at gribe ind!

Men svaret var, at kommunen ikke havde mulighed for at gribe ind, da lokalerne var godkendt til erhvervsvirksomhed.

CoolChek indeholder herudover en analyse af oliens indhold af slidmetaller, hvilket giver mulighed for at gribe ind i forhold til et evt.

Pro Aarhus-Exit Prostitution Adresse: Men svaret var, at kommunen ikke havde mulighed for at gribe ind, da lokalerne var godkendt til erhvervsvirksomhed.

Herudover giver den danske færdselslov politiet en række andre muligheder for at gribe ind overfor kørsel i påvirket tilstand.

Ikke kun den siddende regering Det er nemlig ikke kun den siddende regering, der har haft mulighed for at gribe ind.

Både medarbejdere og ledelse har et ansvar for at gribe ind, hvis mobning finder sted på arbejdspladsen.

Buschauffører, lærere og naboer havde alle muligheden for at gribe ind, og nogle af dem gjorde det rent faktisk også - uden noget resultat.

Hvordan man bruger "para intervenir, para interferir" i en Spansk sætning

Sí para intervenir cuando alguien está enfermo.

Todos tuvieron su momento para intervenir aunque J.

Estas alteraciones deben ser suficientemente severas para interferir en la actividad laboral.

Tomamos algunas iniciativas para intervenir en el sector.

Impedimentos para intervenir o participar en las contrataciones.

El momento adecuado de mi para interferir aún no ha llegado.

•Establezca fechas límite para intervenir en el foro.

¿Qué se necesita para intervenir positivamente una ciudad?

" Los ancianos decidieron no mostrarse aún para interferir con la disputa.?!

Says:Cnica para interferir la señ,s de procesamientos criminales.