Hvad Betyder FORANSTALTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procederá
• organizará
• efectuará
• procederán
• organice
• organiza
• ordenará
• realicen
• cabo

Eksempler på brug af Foranstalter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Raadets formand foranstalter den i aftalens artikel 2 omhandlede notifikation.
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 2 del Acuerdo.

Enhver sådan evakuering skal overvåges af Beskyttelsesmagten efter aftale med de involverede Parter, dvs. den Part, der foranstalter evakueringen, den Part, der modtager børnene og enhver Part, hvis statsborgere bliver evakuerede.
Toda evacuación de esa naturaleza será controlada por la Potencia protectora de acuerdo con las partes interesadas, es decir, la Parte que organice la evacuación, la Parte que acoja a los niños y las Partes cuyos nacionales sean evacuados.

Formanden for Raadet foranstalter den i aftalens artikel 18 omhandlede deponering af retsakter(4).
El Presidente del Consejo procederá al depósito de las actas previsto en el artículo 18 del Acuerdo(4).

Bestyrelsen støtter formanden for provinsrådet i dennes opgaver, kontrollerer gennemførelsen af provinsbudgettet, foranstalter licitationsprocedurer for provinsens administration og overvåger administrationens udgifter.
El comité ejecutivo colabora con el presidente del consejo provincial en sus tareas; controla la aplicación del presupuesto provincial, organiza los procedimientos de licitación pública para la administración provincial y controla los gastos de la administración provincial.

Raadets formand foranstalter den deponering af godkendelsesakten, der er omhandlet i artikel 9 i protokollen.
El Presidente del Consejo procederá al depósito del instrumento de aprobación previsto en el artículo 9 del Protocolo.

Kommissionen holdes loebende orienteret herom. Om fornoedent foranstalter den konsultationer, der er egnede til at hidfoere en loesning.
Se mantendrá informada a la Comisión, que, en tanto fuere necesario, efectuará las consultas pertinentes con miras a alcanzar una solución.

Rådets formand foranstalter på Fællesskabets vegne udveksling af de i aftalens artikel 12 omhandlede instrumenter(1).
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al cambio del instrumento previsto en el artículo 12 del Acuerdo(1).

Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse mellem Fællesskabet og andre parter, som foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 29, stk. 3, forudsat at de pågældende parter tæller mindst én associeret part.
A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de la firma entre la Comunidad y cualesquiera otras Partes que realicen la notificación prevista en el artículo 29.3 del Acuerdo, a condición de que éstas incluyan al menos a una Parte Asociada.

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i aftalen.
El presidente del Consejo efectuará, en nombre de la Comunidad, la notificación prevista en el artículo 8 del Acuerdo.

Retten giver parterne mulighed for at føre deres sag og afgør til sidst, om forudsætningerne for insolvens er opfyldt, hvorefter den i så fald foranstalter opløsning, og insolvensdatoen bliver datoen for indgivelse af begæringen til retten, jf. artikel 223 i kapitel 386.
El órgano jurisdiccional garantizará a las partes la oportunidad de exponer su caso y, en última estancia, decidir si se cumplen los requisitos para la insolvencia, en cuyo caso el ordenará su disolución y la fecha estimada de la insolvencia será la fecha en que se presentó la demanda ante el órgano jurisdiccional a los efectos del artículo 223 del capítulo 386.

Formanden for Raadet foranstalter den i aftalens artikel 11 omhandlede notifikation(1).
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 11 del Acuerdo(1).

Hvis den særlige administrator på et tidspunkt, mens genopretningsproceduren for virksomheden er i gang, og efter høring af det fælles fordringshaverudvalg og anpartshaverudvalg finder, at det ikke tjener noget fornuftigt formål, at virksomheden fortsætter med proceduren, indgiver den særlige administrator straks en begæring til retten om afslutning af genopretningsproceduren med detaljerede og fyldestgørende begrundelser herfor, og retten foranstalter en retslig likvidation af virksomheden.
Si, en cualquier momento durante el procedimiento de recuperación de la sociedad, a el controlador especial, previa consulta a la comisión de acreedores y miembros, le pareciera inútil para la sociedad continuar con dicho procedimiento, el controlador especial solicitará de inmediato a el órgano jurisdiccional la conclusión de el procedimiento de recuperación de la sociedad, exponiendo sus motivos detallados y globales para ello, y el órgano jurisdiccional ordenará que la sociedad sea disuelta.

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 26 i aftalen(2).
ArtOE culo 2 El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 26 del Acuerdo(2).

Således foranstalter forslaget om tilrettelæggelse af arbejdstiden en social liberalisering på et tidspunkt, hvor læger under uddannelse i Frankrig kæmper for at opnå anstændige arbejdsbetingelser og en reel sikkerhed for borgerne.
Este proyecto de ordenación del tiempo de trabajo organiza la desregulación social en el mismo momento en que en Francia los médicos en período de formación luchan por obtener unas condiciones decentes de trabajo y una seguridad real para los usuarios.

Med henblik på den i stk. 2 omhandlede realisering sikrer medlemsstaterne, at kreditor foranstalter en værdiansættelse af aktiverne for at fastsætte mindsteprisen i tilfælde af offentlig auktion og privat salg, og at følgende betingelser er opfyldt.
A efectos de la realización a que se refiere el apartado 2, los Estados miembros velarán por que el acreedor organice una valoración de los activos, a fin de determinar el precio de reserva en caso de subasta pública y venta privada, y por que se cumplan las siguientes condiciones.

Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om forhold i forbindelse med tildeling, anvendelse af ERU'er og CER'er i fællesskabsordningen, registrenes funktionsmåde, overvågning, rapportering, verifikation, akkreditering, informationsteknologi og overholdelse af dette direktiv.
La Comisión organizará un intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros sobre los asuntos relacionados con la asignación, el funcionamiento de los registros, el seguimiento, la notificación, la verificación y el cumplimiento.

Formål at etablere bedre forbindelser med organer i medlemsstaterne med samme opgaver som Instituttet; at forbinde organisationer, der har programmer for og foranstalter handlinger vedrørende forbedring af arbejdslivets kvalitet; at sætte disse organisationer i stand til at:. fastlægge fælles emner. udveksle information. rationalisere indsatsen.
Objetivos establecer un mejor enlace con los organismos de los Estados miembros que tienen misiones similares a las de la Fundación; enlazar entre sí organizaciones que tengan programas y realicen actividades para la mejora de la calidad de la vida laboral; permitir a estas organizaciones:. determinar temas comunes. intercambiar información. racionalizar esfuerzos.

Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i interimsaftalens artikel 32(2).
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 32 del Acuerdo interino(2) en nombre de la Comunidad Europea.

Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen(3).
Artículo 2 El presidente del Consejo procederá a la notificación pre vista en el artículo 3 del Protocolo(3).

Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om forhold i forbindelse med tildeling, registrenes funktionsmåde, overvågning, rapportering, verifikation og overholdelse.
La Comisión organizará un intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros sobre los asuntos relacionados con la asignación, el funcionamiento de los registros, el seguimiento, la notificación, la verificación y el cumplimiento.

Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed foranstalter tilsyn og andre passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette direktiv overholdes.
Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente organice las inspecciones y otras medidas de control que procedan para asegurar el cumplimiento de la presente Directiva.

Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne deponeringen af godkendelsesinstrumentet hos Europaraadet, som er depositar for konventionen og protokollen.
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a depositar el instrumento de aceptación del Convenio ante el Consejo de Europa, depositario del Convenio y del Protocolo.

Medlemsstaterne påser, at den kompetente myndighed foranstalter inspektion og relevante kontrolforanstaltninger i blodcentrene for at sikre, at kravene i dette direktiv overholdes.
Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente organice inspecciones y medidas de control adecuadas de los centros de transfusión sanguínea, a fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.

Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger om brug af planer for forvaltning af opløsningsmidler i medlemsstaterne baseret på data for anvendelsen af dette direktiv i de tre år, der følger efter datoen i artikel 15.
La Comisión organizará un intercambio de información sobre la aplicación de los planes de gestión de disolventes en los Estados miembros basándose en los datos de la aplicación de la presente Directiva en los tres años siguientes a la fecha referida en el artículo 15.

Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne notifikationen af brevvekslingen til AVS-staterne.
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación del Acuerdo en forma de canje de notas a los Estados ACP.

Medlemsstaterne foranstalter i overensstemmelse med dette direktiv gennemfoerelse af ensartede bestemmelser for den afgiftsfri indfoersel af braendstof, som indeholdes i de normale tanke i de i en medlemsstat indregistrerede erhvervskoeretoejer, der passerer medlemsstaternes faelles graenser.«.
Los Estados miembros procederán, de conformidad con la presente Directiva, a la uniformación de las disposiciones relativas a la admisión en franquicia del carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos automóviles industriales que atraviesen fronteras comunes entre Estados miembros».

Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den deponering af akter, der er omhandlet i artikel… i aftalen.4.
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al depósito de los actos previsto en el artículo… del Acuerdo.

Medlemsstaterne foranstalter i overensstemmelse med dette direktiv gennemfoerelse af ensartede bestemmelser for den afgiftsfri indfoersel af braendstof, som indeholdes i braendstofbeholderne i de i en medlemsstat indregistrerede erhvervsmotorkoeretoejer, der passerer medlemsstaternes faelles graenser.
Los Estados miembros procederán, de conformidad con la presente Directiva, a la uniformización de las disposiciones relativas a la admisión en franquicia del carburante contenido en los depósitos de los vehículos automóviles industriales matriculados en un Estado miembro, que atraviesen fronteras comunes entre Estados miembros.

Formanden for Raadet foranstalter deponering af godkendelsesinstrumentet i overensstemmelse med artikel 14 i konventionen( 9).
El presidente del Consejo procederá al depósito del instrumento de aprobación, con arreglo al artículo 14 del Convenio(9).

Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i ændringsaftalens artikel 2(8).
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2 del Acuerdo modificativo(8).

Hvordan man bruger "foranstalter" i en Dansk sætning

Grundejerforeningens formand foranstalter, at ansøgningen behandles på bestyrelsesmøde. 5.

Derfor foranstalter vores laboratorium i samarbejde med foreningen International Dermoscopy Society uddannelsesprogrammer for dermatologer.

Henrik foranstalter at båden søsættes, gamle takster for udlejning fortsætter, Brian opdatere prislisten med Henrik som kontaktperson. 12.

Vi foranstalter gerne en rentegning udført, efter deres idé og udkast.

FORENINGENS FORMÅL.: At drive Toustrup Forsamlingshus matr. 16 J, som egnens forsamlingshus i dette ords egentligste betydning, gennem sammenkomster og fester, som foreningen selv foranstalter.

Endvidere foranstalter fødevareregionen følgende på den mistænkte bedrift: § 6.

Hun foranstalter skandaler, for at det skal se ud som jeg er gal, og hun kan få mig indespærret.

Særskilt abonnement på PHT kan tegnes af klubber, biblioteker og enkeltpersoner til en af bestyrelsen fastsat pris. §12 Andre aktiviteter: Selskabet foranstalter formidling af posthistorisk materiale m.m.

Jo; de foranstalter skam skønhedskonkurrencer for holocaust-overlevende.

Byggepligt og Videresalg Køber foranstalter og afholder udgiften til at nedenstående servitut tinglyses samtidig med tinglysning af skødet.

Hvordan man bruger "efectuará, organizará, procederá" i en Spansk sætning

Se efectuará compuña publici fario Contrato mnunr,ontml.

Vencida ésta, Ramírez organizará su República Entrerriana.

Esta cuantificación sólo procederá para efectos penales.

Contra dicha sentencia sólo procederá recurso de reposición.

• Efectuará cálculos logísticos para determinar necesidades.

Este control se efectuará mediante licencias restringidas.

COM donde usted procederá a finalizar la compra.

Contra esta resolución procederá el recurso de reconsideración".

Efectuará pruebas diagnósticas gratuitas a los asistentes.

encabeza LeticiaSantiagoPozos, efectuará la clausura de los Talleres.