Eksempler på brug af Foranstaltede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I 1961 PARK chung Hee udføres et militært statskup og straks foranstaltede en praksis kampagne.
En 1961 Park Chung Hee realizó un golpe de estado militar y efectuó inmediatamente una campaña del anticorruption.Høringer: I 1985 foranstaltede udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik to offentlige høringer om stål.
Audiencias: En 1985 la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial organizó dos audiencias públicas sobre el acero.Kennington, særdeles sørgeligt overfyldt 1859, da difterien viste sig og sognelægen foranstaltede en embedsundersøgelse af de fattigere befolkningsklassers kår.
Kennington, penosísimamente congestionada en 1859, año en que se declaró la difteria y el médico de la parroquia efectuó una encuesta oficial sobre la situación de las clases populares más pobres.Mellem april 1997 og august 2001 foranstaltede Det Forenede Kongeriges myndigheder endvidere fem offentlige høringer om den økonomiske begrundelse for MOX-anlægget.
Además, entre abril de 1997 y agosto de 2001, las autoridades del Reino Unido organizaron cinco consultas públicas sobre la justificación económica de la fábrica MOX.De startede folkekøkkener, solgte deres smykker til fordel for republikken(7. september 1789), og dade selv var ruinerede, foranstaltede de utallige indsamlinger rundt i hele Frankrig.
Las mujeres crearon las sopas populares, vendieron sus joyas por la República(7de septiembre de 1789) luego, arruinadas, organizaron innumerables colectas en toda Francia.
Folk også translate
Kommissionen foranstaltede selv en række tiltag, herunder pressekonferencer, høringer og konferencer. Den deltog desuden i fem landbrugsmesser, der blev afholdt i forskellige medlemsstater.
La propia Comisión organizó diversos actos- ruedas de prensa, audiciones y conferencias- y también participó en cinco ferias agrícolas celebradas en varios Estados miembros.(5) Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af eksperter fra medlemsstaterne og af hovedanmelderen(CIEL) som fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3600/92.
(5) Tras la recepción del informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con expertos de los Estados miembros y con el notificador principal(CIEL), según se contempla en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92.Desuden foranstaltede Kommissionen den 22. oktober1 under den europæiske eksportmesse i Abu Dhabi en europæisk dag som led i en udstilling over temaet Fællesskabets rolle og dets forbindelser med medlemmerne af Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Por otra parte, el 22 de octubre, 1con motivo de la Feria de Exportación Europea celebrada en Abu Dhabi, la Comisión organizó una jornada europea encuadrada en una exposición sobre el papel de la Comunidad y sus relaciones con los países miembros del CCG.(5) Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af eksperter fra medlemsstaterne og af hovedanmelderen, Syngenta, jf. artikel 7, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3600/92.
(5) Tras recibir el informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con expertos de los Estados miembros, así como con el principal notificante, Syngenta, tal como se establece en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92.I 1996 foranstaltede Cagliari kommune en procedure med indhentning af underhåndsbud med henblik på en kontrakt af tre års varighed på driften af rensningsanlæg og kloakrensning, der skulle tildeles på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige bud.
En 1996, el municipio de Cagliari organizó un procedimiento negociado, para la adjudicación de un contrato según el criterio de la oferta más ventajosa, con el fin de encomendar durante tres años el servicio de gestión de plantas de tratamiento y recogida de aguas.(4) Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af eksperter fra medlemsstaterne og af anmelderen(Hickson& Welch) som fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3600/92.
(4) Tras recibir el informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con expertos de los Estados miembros, así como con el principal notificador(Hickson Welch), de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92.Vedrørende bekæmpelse af langtidsledigheden foranstaltede Rådet- i tilslutning til resolutionen af 22. december 1986 vedrørende et aktionsprogram for øget beskæftigelse og et memorandum fra Kommissionen af 25. maj 1987- en vejledende debat på samlingen den 26. maj 1987.
Por lo que se refiere a la lucha contra el desempleo prolongado, el Consejo, como consecuencia de su resolución de 22 de diciembre de 1986 relativa a un pro grama de acción referente al crecimiento del empleo y de un memorándum de la Comisión, de 25 de mayo de 1987, procedió a un debate de orientación durante su reunión del 26 de mayo de 1987.Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af eksperter fra medlemsstaterne og af hovedanmelderen(Elf Atochem Agri SA) som fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3600/92;
Considerando que, tras recibir el informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con expertos de los Estados miembros, así como con el principal notificador(Elf Atochem Agri SA), de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92;Vedrørende de resterende to faste brændselsformer, brunkul og tørv, foranstaltede Rådet en drøftelse på samlingen den 2. juni 1987 på basis af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenester om fælles økonomiske foranstaltninger til fordel for denne sektor.
Por lo que se refiere a los otros dos combustibles sólidos, el lignito y la turba, el Consejo- tomando como base un documento de trabajo de los servicios de la Comisión relativo a las medidas financieras comunitarias en favor de este sector- procedió, en reunión de 2 de junio de 1987, a un intercambio de opiniones.(6) Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og af den tilbageværende anmelder(Industrias Guímicas del Vallés sa (IQV)) som fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3600/92.
(6) Tras recibir el informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con los Estados miembros en el ámbito del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y con el notificante secundario[Industrias Químicas del Vallés, S A(IQV)], de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92.Udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig foranstaltes i velgørende øjemed.
Udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig foranstaltes i velgørende øjemed.
Las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con finalidad filantropica;Udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig foranstaltes i velgoerende oejemed;
Las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con una finalidad filantrópica;Raadets formand foranstalter den i aftalens artikel 2 omhandlede notifikation.
En væsentlig del af konfiskationen er foranstaltet gennem beskatning.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i interimsaftalens artikel 32(2).
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 32 del Acuerdo interino(2) en nombre de la Comunidad Europea.Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er fastsat i aftalen i form af brevveksling(2).
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista por el Acuerdo en forma de Canje de Notas(2).Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne notifikationen af brevvekslingen til AVS-staterne.
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación del Acuerdo en forma de canje de notas a los Estados ACP.Rådets formand foranstalter på Fællesskabets vegne udveksling af de i aftalens artikel 12 omhandlede instrumenter(1).
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al cambio del instrumento previsto en el artículo 12 del Acuerdo(1).Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica.Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den deponering af akter, der er omhandlet i artikel… i aftalen.4.
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al depósito de los actos previsto en el artículo… del Acuerdo.Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den i rammeaftalens artikel 21 nævnte notifikation.
El Presidente del Consejo efectuará, en nombre de la Comunidad Europea, la notificación prevista en el artículo 21 del Acuerdo marco.Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed foranstalter tilsyn og andre passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette direktiv overholdes.
Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente organice las inspecciones y otras medidas de control que procedan para asegurar el cumplimiento de la presente Directiva.Medlemsstaterne påser, at den kompetente myndighed foranstalter inspektion og relevante kontrolforanstaltninger i blodcentrene for at sikre, at kravene i dette direktiv overholdes.
Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente organice inspecciones y medidas de control adecuadas de los centros de transfusión sanguínea, a fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i ændringsaftalens artikel 2(8).
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2 del Acuerdo modificativo(8).
