Eksempler på brug af Foranstaltede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Da han landede på nordkysten, foranstaltede han en fest for Moderen i Hylaia.
Og i 1986 foranstaltede Sjællands Symfoniorkester to koncert-opførelser i Tivoli, dirigeret af Ole Schmidt.
And in 1986 the Copenhagen Philharmonic arranged two concert performances in the Tivoli Concert Hall, conducted by Ole Schmidt.I 1961 PARK chung Hee udføres et militært statskup og straks foranstaltede en praksis kampagne.
In 1961 Park Chung Hee carried out a military coup d'etat and immediately staged an anticorruption campaign.Men ikke privat foranstaltede udstillinger i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af varer.
BUT NOT EXHIBITIONS STAGED FOR PRIVATE PURPOSES IN COMMERCIAL STORES OR PREMISES TO SELL GOODS.Historikerne fortæller at den tyske kejser Otto den I bejlede til Thyra, men hun holdt ham hen i et år, og i mellemtiden foranstaltede hun at volden Dannevirke blev opført, så kejser Otto ikke kunne erobre landet.
The historians tell that the German emperor Otto The I courted Thyra, but she gave him no answer for a year, and in the meantime she had Dannevirke erected, so that emperor Otto was not able to conquer the country.
Folk også translate
Jeg foranstaltede mordforsøget for at skræmme ham og for at få ham til at indse, han burde kæmpe som en kriger.
I staged the assassination attempt to try and frighten him, to make him realise that he must follow the ways of the warrior.Han fuldførte bygningen af Marmorkirken i København for egne midler, og han foranstaltede at Christian 2's dronning Elisabeths lig blev overført fra Belgien til en grav i krypten i Sct.
He completed the building of the Marble Church in Copenhagen for his own money, and he arranged that the queen of Christian 2. 's body to be transferred from Belgium to a grave in the crypt of Sct.Derudover foranstaltede han fra 1908 til 1913 to årlige symfonikoncerter med hovedsagelig nyere musik på programmerne.
In addition, from 1908 until 1913 he organized two annual symphonic concerts, mainly with contemporary music on the programmes.I sin helhed blev værket uropført i Danmarks Radio med Michael Schønvandt som dirigent i 1980. Og i 1986 foranstaltede Sjællands Symfoniorkester to koncertopførelser i Tivoli, dirigeret af Ole Schmidt.
The work was premiered in its entirety on Danish radio with Michael Schønwandt conducting in 1980, and in 1986 the Zealand Symphony Orchestra organized two concert performances in the Tivoli Concert Hall, conducted by Ole Schmidt.I 1966 Mao foranstaltede en Media tilfælde at fremgå, at han stadig kraftig ved 72 år og rede til at genoptage lederskab i Kina.
In 1966 Mao staged a media event to indicate that he was still vigorous at 72 years of age and ready to resume leadership in China.Også dette sidste forsøg på at få sine apokalyptiske visioner sat på scenen mislykkedes altså for Langgaard.I sin helhed blev Antikrist uropført i 1980 i en DR-studieproduktion med DR Radiosymfoni-orkestret ogMichael Schønvandt. Og i 1986 foranstaltede Sjællands Symfoniorkester to koncert-opførelser i Tivoli, dirigeret af Ole Schmidt.
So this last attempt to have his apocalyptic visions staged also failed for Langgaard. Antichrist was premiered in its entirety in 1980 in a DR studio production with the Danish National Symphony Orchestra conducted by Michael Schønwandt. Andin 1986 the Copenhagen Philharmonic arranged two concert performances in the Tivoli Concert Hall, conducted by Ole Schmidt.Den nye guvenør foranstaltede bygningen af et omfattende system af dæmninger og kanaler. Hensigten var at forbedre kunstvandingen og forhindre oversvømmelser.
The new governor organized the construction of an extensive system of dams and canals in order to improve farming and prevent flooding.Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af eksperter fra medlemsstaterne og af ansøgeren(Cyanamid) som fastsat i direktivets artikel 6, stk. 4.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the applicant Cyanamid as provided for in Article 6(4) of the Directive.I 1961 foranstaltede Landbrugsministeriet en landsdækkende indsamling af pesticidaffald og -rester, som blev deponeret i Cheminovas såkaldte”Høfdedepot” ved Høfde 42 på Harboøre Tange.
In 1961 the Ministry of Agriculture instigated a national collection of pesticides waste and pesticide residues which were deposited in a repository on Harboøre Tange an offshore bar at Ringkjøbing Fjord.I de fremragende høringer, som vor udmærkede hidtidige formand, hr. Arias Cañete, foranstaltede, var der én ting, der hurtigt stod klart: Kapløbet om levnedsmidlet fisk vil blive fortsat uden nåde, hvis vi ikke omsider lægger krisen bag os.
In the excellent hearing organised by our splendid former chairman, Mr Arias Cañete, one thing was obvious from the start: the chase for fish will continue mercilessly if we do not solve the crisis once and for all.Ulv Jarl foranstaltede at den nu otteårige HardeKnud 1. hast blev hyldet som konge af Danmark,"det blev gjort på det samme ting", idet Ulf fremviste et brev fra Knud med hans segl, som godkendte dette.
Ulf Jarl arranged that the now eight-year Hardecanute in haste was hailed as king of Denmark,"- it was done on the same thing", as Ulf showed a letter from Canute with his seal that approved this.I' 94, Ericsson telekommunikation selskab foranstaltede en undersøgelse af rentabiliteten af et interface mellem mobiltelefoner og tilbehør med en lav pris.
In' 94, the Ericsson telecommunications company undertook a study of viability of an interface between mobile phones and accessories with a low cost.Kommissionens tjenestegrene foranstaltede straks et fælles møde med de spanske og belgiske myndigheder med henblik på at drøfte de nærmere enkeltheder ved deres fund i Spanien.
The Services of the Commission immediately organized a joint meeting with the Spanish and the Belgian authorities in order to discuss the details of the findings in Spain.Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af eksperter fra medlemsstaterne og af ansøgeren Du Pont de Nemours som fastsat i artikel 6, stk. 4, i direktivet.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the applicant Du Pont de Nemours as provided for in Article 6(4) of the Directive.Den af Søfartsstyrelsen foranstaltede undersøgelse af de nævnte enheder har angiveligt vist en betydeligt højere trykstigning end den, ventilproducenten oplyser.
The examination carried out on the said units on behalf of the Danish Maritime Authority reportedly showed a significantly higher pressure surge than that stated by the valve manufacturer.Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af eksperter fra medlemsstaterne og af hovedanmelderen som fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3600/92.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifier as provided for in Article 7(3) of Regulation(EEC) No 3600/92.Efter at have modtaget rapporten fra den rapporterende medlemsstat foranstaltede Kommissionen høringer af medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og af den tilbageværende anmelder(Industrias Guímicas del Vallés sa (IQV)) som fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3600/92.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as with the remaining notifier(Industrias Químicas del Vallés sa(IQV)) as provided for in Article 7(3) of Regulation(EEC) No 3600/92.Parlamentet er klar over, ogder er blevet henvist til dette, at vi foranstaltede en undersøgelse af sagen, og efter vi modtog resultatet af den undersøgelse i sidste uge, kan jeg absolut give udtryk for mit håb om, at den endelige rapport vil være tilgængelig for Parlamentet og offentligheden i april.
The House is aware- andthere were references to this- that we commissioned a study to address this issue. And since we received the results of that study within the last week, I can firmly express the hope that the final report will be available to this Parliament and to the general public in April.Kommissionen foranstalter ligeledes konsultationer med arbejdsmarkedets parter.
The Commission also organized consultations with both sides of industry.1.Udstillinger eller arrangementer,der hovedsagelig er foranstaltet i filantropisk oejemed.
An exhibition ormeeting which is primarily organized for a charitable purpose;Inspektionen og kontrolforanstaltningerne foranstaltes af den kompetente myndighed med jævne mellemrum.
Inspection and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.Formanden for Rådet foranstalter den deponering af akterartikel i aftalen 5.
Vi ved alle, at ikke ethvert råd kan foranstalte dramatiske og omfattende ændringer.
Skal de med regelmaessige mellemrum foranstalte sammenlignende undersoegelser.
Sikke et cirkus I har foranstaltet her!
