Eksempler på brug af Forhindrer ham på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du ved, hvad forhindrer ham endnu?
Dette forhindrer ham dog ikke i samtidig at nære en langt mere abstrakt lidenskab.
Sin embargo ese detalle no le impide al mismo tiempo tener un tacto más bien sedoso.Men sorg og arret på hans håndled forhindrer ham i helt at glemme, hvad der skete.
Du ved, hvad forhindrer ham endnu- de skal være nødt til at blive vist på et givent tidspunkt.
¿Sabes lo que le impide sin embargo- que debe ser tenido en aparecer en un momento dado.Generthed og bringer gene for kvinden og hendes partner,somDet forhindrer ham i at"elske hendes øjne.
La timidez y trae molestias a la mujer y su pareja,comoSe le impide"amar a sus ojos.Men det forhindrer ham ikke i at lægge an på mig.
Lo que no le impide intentar conquistarme.Beskedne som målmand på en vækst på 183 cm ikke forhindrer ham excelling kampen for øverste bolden.
Modesto como el portero en el crecimiento de 183 cm no le impidió sobresaliendo la lucha por el balón superior.Frygten, der forhindrer ham til at flytte mod dine mål.
Los temores que le impiden avanzar hacia sus objetivos.Selvfølgelig, barnet er meget uheldigt, fordien baby løbende næse forhindrer ham i at nyde sin mors bryst og søvn.
Por supuesto, el bebé lo siente mucho porqueuna nariz que moquea a un bebé le impide disfrutar del pecho de la madre y dormir plácidamente.Du ved, hvad forhindrer ham endnu- kan i realiteten ske indtil da.
¿Sabes lo que le impide sin embargo,- de hecho, puede ocurrir hasta ese momento.Samtidig er det dog begrænser også ham til kirkegården og forhindrer ham i fuldt nyder de erfaringer, som de levende.
Al mismo tiempo, sin embargo, también lo limita al cementerio y le impide disfrutar plenamente de las experiencias de los vivos.Patientens mareridt forhindrer ham i at forlade REM-søvnen og ind i et mere roligt søvnmønster.
El terror le impide ir del ciclo REM de sueño a la onda lenta de sueño reparador.Men deres racetrømme er næsten slukket, fordisorten ikke har papirer, der forhindrer ham i at kunne komme ind i et hestevæddeløb.
Sin embargo, sus sueños de carreras están casi extinguidos porqueel Negro no tiene papeles, lo que le impide ser capaz de entrar en una carrera de caballos.Humørsvingninger forhindrer ham også i at engagere sig i en bestemt forretning og bygge sit liv.
Los cambios de humor también le impiden involucrarse en cualquier negocio en particular, construyendo su vida.At der kun skal bruges seks arbejdstimer for at holde liv i en arbejder i fireogtyve timer, forhindrer ham jo ikke i at arbejde tolv timer af de fireogtyve.
El que basten seis horas de trabajo para mantener al trabajador en vida durante veinticuatro, no le impide en absoluto a éste trabajar doce de las veinticuatro horas del día.Hvad, dog ikke forhindrer ham i at blive den bedste blandt de holdrekorder og de bedste frem af mesterskabet.
Lo que, sin embargo, no le impidió convertirse en el mejor de los goleadores y el mejor delantero del campeonato.Hvis der konstateres invaliditet hos indehaveren af«Silver Card» eller«Gold Card» som forhindrer ham i at opholde sig på en af Camping Travel Club campingpladserne.
Por invalidez, certificada médicamente, del titular de la tarjeta« Silver Card» o de la tarjeta« Gold Card», que le impida alojarse en los campings de la Red Camping Travel Club.Det forhindrer ham dog ikke til at føle sig menneskeligt, oplyste og meget moralsk og forsøge at instruere andre på denne vej.
Eso no le impide sentir humano, inteligente y altamente moral y tratar de instruir a otros en este camino.Amonasro søger at dræbe hende, men Radames forhindrer ham, og overgive sit sværd til Ramfis, lader sig blive taget til fange.
Amonasro se esfuerza por matarla pero Radamès le impide, y entregar su espada a Ramfis, se permite que sea hecho prisionero.Taget flere byer, Jugurta accepterer overgivelse til Metellus og byder på meget af sine militære ressourcer,men hans samvittighed forhindrer ham overgive sig og besluttede at fortsætte krigen.
Tomadas varias ciudades, Jugurta acepta rendirse ante Metelo y pone a su disposición gran parte de sus recursos bélicos,pero su conciencia le impide entregarse y decide continuar la guerra.Hamlets gentagne ubeslutsomhed forhindrer ham straks dræbe Claudius, indirekte forårsager hver anden død i stykket.
La repetida indecisión de Hamlet le impide matar inmediatamente a Claudio, causando indirectamente cada otra muerte en la obra.I 1924, på grund af en artikel kritisk over for den militære politik i den spanske protektorat Marokko,det lider en militær retssag, der forhindrer ham i at vende tilbage til Spanien i de efterfølgende år.
En 1924, a causa de un artículo crítico con la política militar en el Protectorado español de Marruecos,sufre un proceso militar que le impide regresar a España en los años siguientes.Men dette gøres kun,når denne opacitet i linsen forhindrer ham i at føre et normalt liv og ikke kan udføre hverdagens aktiviteter(læsning, kørsel…).
Pero ésta se realiza únicamente cuandoesta opacidad en el cristalino le impide llevar una vida normal y no puede realizar actividades cotidianas(leer, conducir…).Jeg vil begynde med registrering, som viste sig at være meget vellykket- ligner en knop nogen malet pen på notebook ark, men det er, vi har allerede set mere end én gang,hvilket dog ikke forhindrer ham til at være helt unik og er kun sympati.
Voy a comenzar con el registro, que resultó ser un gran éxito- se parece a una pluma pintada brote alguien en la hoja del cuaderno, sin embargo, es que ya hemos visto más de una vez, que, sin embargo,no le impidió ser bastante único y solo simpatía.Men det betyder ikke forhindrer ham i at blive i dag en charmerende tysk by fuld af attraktioner, der har overlevet de bestræbelser dens beboere i deres oprindelige skønhed.
Pero eso no le impide ser hoy en día una encantadora ciudad alemana llena de atractivos que han sobrevivido a los esfuerzos de sus residentes en su belleza original.Allerhøjst kunne det tilføjes, at"det historiske overbliks universelle bredde" ingenlunde forhindrer ham i at varetage sine specielle interesser, også bortset fra den noksom bekendte beskedne merkonsumtion.
Aún habría que observar, si acaso, que"la amplitud universal de la mirada histórica" no le impide en absoluto defender sus especiales intereses; dejando aparte lo del moderado plusconsumo.Parterne er enige om, at dataimportøren og den underkontraherede databehandler, når databehandlingen af personoplysningerne er afsluttet, og afhængigt af dataeksportørens ønske, enten returnerer alle videregivne personoplysninger og eksemplarer heraf til dataeksportøren eller destruerer alle personoplysninger og attesterer dette over for dataeksportøren, medmindre den lovgivning,som dataimportøren er underlagt, forhindrer ham i at returnere eller destruere alle eller en del af de videregivne personoplysninger.
Las partes acuerdan que, tras la finalización de la prestación de los servicios de procesamiento de datos, el importador de los datos y el subprocesador deberán, a elección de el exportador de los datos, devolver a este último todos los datos personales transferidos, así como las copias de los mismos, o bien destruir dichos datos personales trasferidos y certificar su destrucción ante el exportador, a menos quela legislación aplicable a el importador de los datos le impida devolver los o destruir los( ya sea parcial o totalmente).Faktisk en ikke-inertial observatør på en drejeskive føler, atder er en"kraft", der virker på ham, forhindrer ham blive på platformen i hvile, medmindre han foretag et andet kraft rettet mod rotationsaksen.
En efecto, un observador no inercial situado sobre una plataforma giratoria siente que existe una«fuerza»que actúa sobre él, que le impide permanecer en reposo sobre la plataforma a menos que él mismo….De mest radikale muligheder blev forsvaret af Largo Caballero i PSOE og Zabalza i UGT, generalsekretær den magtfulde Nationale Sammenslutning af Arbejdstagere af Jorden, ogjo mindre ekstreme holdning Prieto-hvilket ikke forhindrer ham i at arbejde i udarbejdelse af den revolutionære bevægelse i oktober, og Salinas i den regionale regering i Navarra.
Las opciones más radicales fueron defendidas por Largo Caballero en el PSOE y por Zabalza en la UGT, éste como secretario general de la potente Federación Nacional de Trabajadores de la Tierra, yla postura menos extremista de Prieto-lo que no le impidió trabajar en la preparación del movimiento revolucionario de octubre- y de Salinas en la Diputación Foral de Navarra.Såret forhindrede ham dog ikke i at udmærke sig igen i kamp.
La herida no le impidió seguir combatiendo.
