Hvad Betyder FORPLIGTET TIL AT UNDERSØGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligada a examinar
• obligado a comprobar
• obligado a examinar
• obligada a investigar

Eksempler på brug af Forpligtet til at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er forpligtet til at undersøge det.
Estamos obligados a echar un vistazo.

Kunder som ikke er forbrugere i det øjeblik de modtager forsendelsen er forpligtet til at undersøge dens indhold.
El Cliente que no sea Consumidor en el momento de recepción el envío, está obligado a comprobar su contenido.

De er forpligtet til at undersøge din klage.
Tienen obligación de cursar tu denuncia.

For at få ordentlig gynækomasti behandling, er en patient forpligtet til at undersøge årsagen og tage sig af den.
Para obtener un adecuado tratamiento de ginecomastia, un paciente es necesaria para investigar la causa y cuidar de él.

Selv om FBI er forpligtet til at undersøge det, havde de til dato intet gjort.”.
Aunque el FBI esta obligado a investigar hasta hoy no han hecho nada.

Jeg advarer de kolleger, der plæderer for en afvisning, for Kommissionen ville i tilfælde af en afvisning være forpligtet til at undersøge havnenes situation i hvert enkelt tilfælde.
Permítanme advertir de algo a los diputados de esta Cámara que están a favor del rechazo: si esto ocurriera, la Comisión estaría autorizada a inspeccionar la situación en cada uno de los puertos.

Du er ikke forpligtet til at undersøge det.
No estás bajo ningún obligación de investigar.

Såfremt der er stillet krav om godtgørelse af eller fritagelse for told efter toldkodeksens artikel 239, stk. 1, er toldmyndighederne og retterne ikke forpligtet til at undersøge ex officio, om alle relevante godtgørelsesbetingelser er opfyldt.
Cuando se solicite una devolución o condonación de derechos aduaneros, con arreglo al artículo 239, apartado 1, del Código Aduanero, las autoridades aduaneras y los órganos jurisdiccionales no estarán obligados a examinar de oficio todos los supuestos de devolución pertinentes.

Befordreren er ikke forpligtet til at undersøge, om de pågældende oplysninger eller dokumenter er korrekte eller fyldestgørende.
El transportista no estará obligado a examinar si estos documentos y datos son exactos o suficientes.

Første anbringende, hvorved det gøres gældende, at Retten begik en fejl, da den fastslog, at Rådet ikke var forpligtet til at undersøge, om de egyptiske myndigheder havde overholdt appellanternes grundlæggende EU-rettigheder.
Primer motivo, basado en que el Tribunal General incurrió en error al considerar que el Consejo no estaba obligado a comprobar que las autoridades egipcias habían respectado los derechos fundamentales de la Unión de la recurrente.

Men det er naturligvis forpligtet til at undersøge sager og de endelige afgørelser snarest muligt i fortløbende rækkefølge.
Por supuesto, deben examinar los asuntos que les competen y dictar sus resoluciones definitivas lo antes posible y en orden secuencial.

Kommissionen begrænsede sig imidlertid til alene at undersøge, om der var en strukturbestemt overkapacitet, og antog, at den ikke var forpligtet til at undersøge, om de pågældende investeringer var sket på et vigende marked.
Sin embargo, según dicha empresa, la Comisión se limitó a examinar únicamente la eventual existencia de un exceso de capacidad estructural y estimó que no estaba obligada a verificar si las inversiones de que se trata se realizaban en un mercado en retroceso.

Luftfartsselskabet er ikke forpligtet til at undersøge, om de pågældende oplysninger eller dokumenter er korrekte eller fyldestgørende.
El transportista no está obligado a examinar si dicha información o los documentos son exactos o suficientes.

Sagsøgerne har navnlig til støtte for det fjerde og femte anbringende anført, at Kommissionen, som led i bedømmelsen af en eventuel påvirkning af samhandelen inden for Fællesskabet samt Fællesskabets interesse i henhold til artikel 86, stk. 2, EF, var forpligtet til at undersøge foreneligheden af RES med artikel 82 EF, den frie bevægelighed for tjenesteydelser, etableringsretten og det tredje skadesforsikringsdirektiv.
En particular, en apoyo de sus motivos cuarto y quinto, sostienen que, en el marco de su apreciación de una eventual afectación de los intercambios intracomunitarios y de el interés de la Comunidad con arreglo a el artículo 86 CE, apartado 2, la Comisión estaba obligada a examinar la compatibilidad de el RES con el artículo 82 CE, con la libre prestación de servicios y con la libertad de establecimiento, así como con la tercera Directiva de seguros distintos de el seguro de vida.

Korrekt pleje bør være forpligtet til at undersøge, om du taber i bandage af dem, der ikke kan bruge dette element.
El tratamiento adecuado debe ser obligado a comprobar si usted está dentro de la abrazadera de aquellos que no pueden utilizar este producto.

Medmindre du er på opgaven, ikke føler sig forpligtet til at undersøge hver eneste del af Grand Palace.
A menos que estés en una misión, no se sienta obligado a explorar cada parte de la gran palacio.

Og derfor er vi forpligtet til at undersøge både følgerne af FTAA-projektet og følgerne af den 11. september og den forandring, der er sket i hele Latinamerika.
Y, por ello, es nuestra obligación analizar tanto las consecuencias del proyecto ALCA como las del 11 de septiembre y el cambio que se ha dado en toda América Latina.

I overensstemmelse med ovennævnte retspraksis var Retten ikke forpligtet til at undersøge, om sagsøgerens interesser var påvirket i væsentligt omfang.
Con arreglo a la citada jurisprudencia, el Tribunal de Primera Instancia no estaba obligado a examinar si los intereses de la demandante resultaban afectados de una manera significativa.

KARDEX er kun forpligtet til at undersøge en fejl, hvis den er blevet korrekt rapporteret af kunden, og hvis fejlen kan genskabes på kundens lokation eller kan demonstreres af maskingenereret output.
KARDEX solo está obligada a revisar un fallo si ha sido debidamente informado por el cliente, y si el fallo se reproduce o puede demostrarse con outputs emitidos por la máquina.

Det primære fokus for ph.d. -programmet i Transformative Studies er at udvikle tanke-ledere, der er forpligtet til at undersøge førende spørgsmål i innovative måder, der kombinerer stipendium, kreativitet, og selv-undersøgelse.
El objetivo principal del programa de doctorado en Estudios transformadoras es el desarrollo de líderes de pensamiento que están comprometidos con la exploración de temas de vanguardia en formas innovadoras que combinan la erudición, la creatividad y la auto-indagación.

Tyrkiet er forpligtet til at undersøge og straffe de ansvarlige personer for de krigsforbrydelser, som Folkeslagenes Permanente Tribunal har konstateret har fundet sted i det sydøstlige Anatolien i perioden fra 1. juni 2015 til 31 januar 2017.
Turquía debe investigar y castigar a los responsables de crímenes de guerra en el sudeste de Turquía durante el período comprendido entre el 1 de junio de 2015 y el 31 de enero de 2017, según determine el Tribunal.

Retten var under disse omstændigheder forpligtet til at undersøge alle Intels argumenter vedrørende denne test.
Dadas estas circunstancias, el Tribunal General estaba obligado a examinar la totalidad de las alegaciones formuladas por Intel sobre dicho test.

Tyrkiet er forpligtet til at undersøge og straffe de ansvarlige personer for de krigsforbrydelser, som Folkeslagenes Permanente Tribunal har konstateret har fundet sted i det sydøstlige Anatolien i perioden fra 1. juni 2015 til 31 januar 2017.
Turquía está obligada a investigar y castigar a los responsables por crímenes de guerra, comprobados por el Tribunal Popular Permanente, cometidos en el sudeste de Anatolia durante el período comprendido entre el 1 de junio de 2015 y el 31 de enero de 2017.

Desuden har appellanterne anført, at for så vidt som Retten har fastslået, at Kommissionen var forpligtet til at undersøge anmodningerne om bygning af nye fartøjer, burde Retten have truffet afgørelse om disse anmodninger i medfør af gældende ret.
Además, sostienen que, en la medida en que el Tribunal de Primera Instancia declaró que la Comisión estaba obligada a examinar las solicitudes de construcción de nuevos buques, el Tribunal de Primera Instancia debería haberse pronunciado sobre dichas solicitudes con arreglo al Derecho aplicable.

Alejandro Toledo, forpligtet til at undersøge udskejelser begået af administrationen af Alberto Fujimori og respekt for menneskerettighederne, gav sin fulde støtte til de væbnede styrker Command godkendelse af"Chavin" lede den militære parade 2002.
Alejandro Toledo, comprometido con investigar los excesos cometidos por la administración de Alberto Fujimori y el respeto a los derechos humanos, brindó su total respaldo hacia las Fuerzas Armadas, aprobando que el Comando"Chavín de Huantar" liderara la Parada Militar del 2002.

De er sikkert vidende om, at anklageren Del Ponte på sit seneste besøg i NATO's hovedkvarter understregede, at Den Internationale Domstol er forpligtet til at undersøge alle indleverede anklager, herunder dem, der er rejst mod NATO, bl.a. fra canadiske pacifistgrupper, og at denne obligatoriske undersøgelse vil finde sted, efterhånden som anklagerne fremsættes.
Su Señoría ha de estar a el corriente de que la fiscal De el Pon te, en la reciente visita que giró a el cuartel general de la OTAN, subrayó que el Tribunal Internacional estaba obligado a examinar todas las acusaciones presentadas, incluso las que se habían formulado contra la OTAN, en particular por parte de grupos pacifistas canadienses. A medida que se presenten esas acusaciones, se hará ese examen obligatorio.

I denne forbindelse er Kommissionen forpligtet til at undersøge alle de faktiske og retlige omstændigheder, som virksomhederne har forelagt den, hvilke virksomheders interesser kan påvirkes af tildelingen af en støtte(dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, nævnt i præmis 72 ovenfor, præmis 51, og i sagen Portugal mod Kommissionen, nævnt i præmis 312 ovenfor, præmis 35).
A este respecto, según las demandantes, la Comisión está obligada a examinar todos los elementos de hecho y todos los argumentos jurídicos que le hayan hecho llegar las empresas cuyos intereses puedan ver se afectados por la concesión de una ayuda( sentencias Comisión/ Sytraval y Brink's France, citada en el apartado 72 supra, apartado 51, y Portugal/ Comisión, citada en el apartado 312 supra, apartado 35).

Ved modtagelsen af varen er kunden forpligtet til at undersøge at emballagen er uåbnet og ikke beskadiget.
Antes de la retirada del producto, el cliente está obligado a comprobar que el paquete está intacta y no dañado.

Firmaet er under ingen omstændigheder forpligtet til at undersøge eller behandle klager, som en spiller retter mod en anden spiller, der bruger Serviceydelserne, eller til at foretage sig noget andet i denne forbindelse, eller foretage sig noget over for en spiller af nogen årsag, inklusive, men ikke begrænset til, overtrædelse af vilkårene i denne Aftale.
Bajo ninguna circunstancia la Compañía estará obligada a investigar o hacer frente a cualquier queja efectuada por un jugador contra otro jugador que esté utilizando los Servicios, ni a llevar a cabo ninguna acción en relación con tal posibilidad, ni a tomar ninguna medida contra un jugador por ninguna razón, incluyendo a modo de ejemplo, la violación de los términos de el presente Acuerdo.

Retten i domsstaten er navnlig forpligtet til at undersøge, hvorvidt de betingelser, der er anført i denne doms præmis 67, er opfyldt.
En particular, el órgano jurisdiccional de origen debe examinar si se cumplen los requisitos indicados en el apartado 67 de la presente sentencia.

Hvordan man bruger "forpligtet til at undersøge" i en Dansk sætning

Køber er forpligtet til at undersøge varen straks efter modtagelsen.

Lejer er forpligtet til at undersøge, om en teltopstilling er forsikret mod storm, orkan, graffiti, hærværk mv.

Køber er desuden forpligtet til at undersøge om varerne er i orden ved åbning af emballagen.

Køberen er på trods af eventuel gennemført kvalitetskontrol altid forpligtet til at undersøge og kontrollere det købte umiddelbart efter levering.

På: Medicinsamtaler Du billig misoprostol myalgia på: Strattera Du er forpligtet til at undersøge, om symptomerne pе en mеde, sе de alle er med sin far.

Efter hvidvasklovgivningen er vi forpligtet til at undersøge baggrunden for og formålet med alle komplekse og usædvanlige transaktioner og aktiviteter, samt at notere resultatet af disse undersøgelser.

Inden teknikken anvendes, er lægen forpligtet til at undersøge patienten, så der ikke er kontraindikationer.

Registreringspligt for virksomheder Alle danske virksomheder er forpligtet til at undersøge og vurdere, hvem der er virksomhedens reelle ejere.

Køber er selv forpligtet til at undersøge indholdet heraf.

Returret ved reklamationer Køber er forpligtet til at undersøge varen straks ved modtagelsen eller senest dagen efter.

Hvordan man bruger "obligada a examinar, obligado a examinar, obligado a comprobar" i en Spansk sætning

Esta última está entonces obligada a examinar de nuevo el fundamento de su postura y, llegado el caso, a modificarla.

Sin embargo, el nacimiento del primer hijo de Alejandro convirtió la pregunta en un asunto práctico, y él se vio obligado a examinar las Escrituras cuidadosamente en lo concerniente a este asunto.

Me encontr equivocado, obligado a examinar los restos de mi propia vida y a emitir un veredicto sobre ellos.

Únicamente estaba uno obligado a comprobar que la enfermedad parecía irse por donde había venido».

En esta Luna nueva en Virgo, te verás obligado a examinar los esqueletos de tu armario y perdonarte a ti mismo.

Está obligado a comprobar sin demora si dichos requisitos son compatibles con su sistema de gestión de la calidad.

4, Daños ocasionados en transporte: El receptor quedara obligado a examinar de forma inmediata si el envío presenta algún daño y si esta completo.

El cliente esta obligado a examinar la mercancía inmediatamente después de recibirla y, en caso de detectar algún defecto, avisarlo sin demora a Portear Kayaks y Complementos S.

Vaya, mi maldita curiosidad me ha obligado a comprobar que cantaba Sugar Ray.

El Instituto de Liderazgo no está obligado a comprobar la veracidad, exactitud y actualidad de los contenidos de la página web.