Hvad er oversættelsen af " FORPLIGTET TIL AT UNDERSØGE " på engelsk?

• required to examine
• obliged to consider
• undertaken to study
• obliged to examine

Eksempler på brug af Forpligtet til at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Køber er forpligtet til at undersøge varen straks efter modtagelse.
The buyer undertakes to inspect the item immediately after receipt.

Fordi det er et bevis, som vi er forpligtet til at undersøge.
And we're obligated to investigate it. Because if we find it, it's evidence.

Køber er forpligtet til at undersøge det leverede uden ugrundet ophold efter levering.
The buyer is obligated to check the delivered goods without undue delay upon delivery.

Fordi det er et bevis, som vi er forpligtet til at undersøge.
Because if we find it, it's evidence, and we're obligated to investigate it.

Kunden er forpligtet til at undersøge og afteste produkterne umiddelbart efter leveringen.
The customer is required to examine and test the products immediately following delivery.

I overensstemmelse med ovennævnte retspraksis var Retten ikke forpligtet til at undersøge, om sagsøgerens interesser var påvirket i væsentligt omfang.
In accordance with the aforementioned caselaw, the Court was not required to examine whether the applicant's interests were substantially affected.

Køber er forpligtet til at undersøge de leverede ydelser straks og senest ugedagen efter modtagelsen.
The Buyer is obliged to examine the services provided at once and no later than one week after the receipt.

Såfremt der er stillet krav om godtgørelse af eller fritagelse for told efter toldkodeksens artikel 239, stk. 1, er toldmyndighederne og retterne ikke forpligtet til at undersøge ex officio, om alle relevante godtgørelsesbetingelser er opfyldt.
Where a claim is made for repayment or remission of customs duties under Article 239(1) of the Customs Code, the customs authorities and courts are not required to examine of their own motion whether all relevant criteria for repayment are fulfilled.

Retten i domsstaten er navnlig forpligtet til at undersøge, hvorvidt de betingelser, der er anført i denne doms præmis 67, er opfyldt.
In particular, the court of origin is required to examine whether the conditions set out in paragraph 67 of this judgment are satisfied.

Når man således beskæftiger sig med den tyske holdning til jødeproblemet, beskæftiger man sig tillige med et vigtigt tema i dagens internationale politik og er derfor forpligtet til at undersøge dette spørgsmål grundigt og i sin fulde udstrækning.
When one is dealing with the German attitude to the Jewish problem, one is also dealing with an important theme in the international politics of today and one is therefore obliged to investigate this problem thoroughly and fully.

Og derfor er vi forpligtet til at undersøge både følgerne af FTAA-projektet og følgerne af den 11. september og den forandring, der er sket i hele Latinamerika.
And we are therefore obliged to analyse the consequences of both the FTAA project and of 11 September and the change that has taken place throughout Latin America.

Mange tabletter, de tidligste stammer fra omkring 1700 f.Kr., havde overlevet og Neugebauer vidste at de var i besiddelse af forskellige museer, men på daværende tidspunkt lidt arbejde havde været forpligtet til at undersøge dem og vurdere Babylonian bidrag.
Many tablets, the earliest dating from around 1700 BC, had survived and Neugebauer knew that they were held by various museums but at that time little work had been undertaken to study them and to evaluate the Babylonian contribution.

Birthdays er ikke forpligtet til at undersøge, overvåge, mægle i eller løse nogen form for tvist, du måtte have med en anden bruger af serviceydelsen, selvom vi kan påtage os en sådan handling efter eget skøn.
Birthdays is not obligated to investigate, monitor, mediate or resolve any dispute you may have with another user of the Service although we may undertake such action in its sole discretion.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT MAZÁK- SAG C-390/06 undersøgelsen af en støtteordnings forenelighed med fællesmarkedet efter fast retspraksis kan begrænse sig til at undersøge den omhandlede støtteordnings generelle karakteristika uden at være forpligtet til at undersøge alle sager, hvorpå støtteordningen finder anvendelse 37.
OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-390/06 examining the compatibility of an aid scheme with the common market, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.

Selv hvis det forudsættes, at RegTP er forpligtet til at undersøge, om de afgifter, hvorom sagsøgeren ansøger, er forenelige med artikel 82 EF, ville dette under alle omstændigheder ikke være til hinder for, at Kommissionen fastslog, at sagsøgeren er ansvarlig for en overtrædelse.
In any event, even on the assumption that RegTP is obliged to consider whether retail charges proposed by the applicant are compatible with Article 82 EC, the Commission would not thereby be precluded from finding that the applicant was responsible for an infringement.

Den brasilianske eksporterende producent hævdede, at Kommissionen ifølge artikel 2, stk. 2, i grundforordningen er forpligtet til at undersøge, om priserne for salg på hjemmemarkedet af varetyper, som solgtes i mængder under 5% af den mængde, der eksporteredes til Fællesskabet, er repræsentative for det brasilianske marked.
The Brazilian exporting producer claimed that Article 2(2) of the basic Regulation places the Commission under an obligation to investigate whether the prices of the domestic sales of product types sold at volumes below 5% of the volume exported to the Community are representative for the Brazilian market.

I denne forbindelse er Kommissionen forpligtet til at undersøge alle de faktiske og retlige omstændigheder, som virksomhederne har forelagt den, hvilke virksomheders interesser kan påvirkes af tildelingen af en støtte dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, nævnt i præmis 72 ovenfor, præmis 51, og i sagen Portugal mod Kommissionen, nævnt i præmis 312 ovenfor, præmis 35.
In that regard, the Commission is required to examine all the facts and all the legal arguments brought to its notice by undertakings whose interests may be affected by the grant of the aid Commission v Sytraval and Brink's France, paragraph 72 above, paragraph 51, and Portugal v Commission, paragraph 312 above, paragraph 35.

De er sikkert vidende om, at anklageren Del Ponte på sit seneste besøg i NATO's hovedkvarter understregede, at Den Internationale Domstol er forpligtet til at undersøge alle indleverede anklager, herunder dem, der er rejst mod NATO, bl.a. fra canadiske pacifistgrupper, og at denne obligatoriske undersøgelse vil finde sted, efterhånden som anklagerne fremsættes.
I am sure you are aware, Mr Alavanos, that, during her recent visit to NATO headquarters, Prosecutor Del Ponte stressed that the International Tribunal was obliged to examine all accusations presented to it, including those made against NATO, in particular by pacifist groups from Canada. This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.

Selv hvis det forudsættes, at nævnte myndighed er forpligtet til at undersøge, om de afgifter, som en dominerende virksomhed ansøger om, er forenelige med artikel 82 EF, ville denne omstændighed ikke være til hinder for, at Kommissionen fastslår, at virksomheden er ansvarlig for en overtrædelse, idet Kommissionen ikke kan være bundet af en afgørelse, der er truffet af en national myndighed i medfør af artikel 82 EF.
In any event, even on the assumption that the regulatory authority is obliged to consider whether charges proposed by a dominant undertaking are compatible with Article 82 EC, the Commission would not thereby be precluded from finding that the undertaking is responsible for an infringement; the Commission cannot be bound by a decision taken by a national body pursuant to Article 82 EC.

Men når der foreligger specifikke klager og indberetninger, er den tydeligvis forpligtet til at undersøge dem og handle på passende måde, idet den først rykker regeringerne og i sidste ende kan indstævne de enkelte medlemsstater for domstolene, såfremt der konstateres en mangelfuld anvendelse af lovgivningen.
However, where specific charges and reports are filed, it is obviously obliged both to investigate them and to act accordingly, from nagging at governments through to bringing charges before the courts against the Member State in question if it finds that legislation is not being applied.

Når arbejdsgiverne forpligtes til at undersøge ansøgernes dokumenter, vil det måske få dem til at undgå at ansætte udlændinge. Det vil føre til et fald i beskæftigelsesgraden og underminere arbejdsmarkedet.
Being obliged to examine the applicants' papers might discourage employers from employing foreigners and, as a result, lead to a drop in the employment rate and undermine the labour market.

Det er ofte vanskeligt at forudsige det egentlige formål med de udførte produkter. Derfor skal eksportørerne gøres opmærksom på deres ansvar og forpligtes til at undersøge det egentlige formål med de forskellige produkter, som de sælger i udlandet.
It is often difficult to predict the true purpose of exported products; therefore exporters must be made aware of their responsibilities and be obliged to verify the true purpose of the various products they sell abroad.

Hr. Tajani, kommissæren for erhvervsliv og iværksætteri, har forpligtet sig til at undersøge tabene i denne sektor.
Mr Tajani, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship, has committed himself to study the losses in this sector.

Hvad angår direktivet fra 1986 om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder ægtefællen, har Kommissionen i sit fjerde program om lige muligheder forpligtet sig til at undersøge mulighederne for at styrke dette direktiv, hvis bestemmelser- som det ærede parlamentsmedlem i øvrigt anfører- i dag ikke er særligt virkningsfulde.
As far as the 1986 directive is concerned, regarding equal treatment of women, for independent women, the Commission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which, as the honourable member points out, does not currently include any particularly effective measures.

Hvordan man bruger "forpligtet til at undersøge" i en Dansk sætning

Kunden er forpligtet til at undersøge, evaluere og afprøve det leverede ved hvert projekts eller delprojekts afslutning.

Con.Com var på vegne MJM forpligtet til at undersøge og sikre varerne i Paris, hvorfor MJM ikke havde en selvstændig undersøgelsespligt.

Det er den juridiske vurdering, at udlændingemyndighederne ikke af egen drift er forpligtet til at undersøge, om sager afgjort før den 25.

Bestyrelsen er forpligtet til at undersøge, om fremkomne forslag er i overensstemmelse med gældende lovgivning, vandforsyningsregulativ samt vedtægter.

Køber er forpligtet til at undersøge varen og kontrollere hvorvidt mængden er i overensstemmelse med den indgåede aftale, i det køber modtager varen.

Bestyrelsen er forpligtet til at undersøge, om fremkomne forslag er i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Brugeren er forpligtet til at undersøge, om en e-bog til undervisningsbrug kan købes i kapitler inden kopieringen foretages.

Hun mener statslige bestyrelser bør være forpligtet til at undersøge sager om seksuel misforhold og disciplinere læger, når det er relevant.

En registreret ejendomsmægler er forpligtet til at undersøge alt vedrørende den ejendom de sælger, hvilket de som regel ikke gør.

Hvordan man bruger "obliged to consider, undertaken to study, required to examine" i en Engelsk sætning

We are obliged to consider that at any point in the litigation.

Our writers are obliged to consider and follow your instructions.

investigation has been undertaken to study the effect of quarry dust and saw.

Therefore, additional study may be required to examine other issues.

Further studies will be required to examine the unexplored attributes.

Nevertheless, one is obliged to consider what the book proposes to do.

employers are required to examine them as to their qualifications.

Further research is required to examine effects in a hive setting.

They are also obliged to consider EU public procurement procedures and criteria.

Assessment aftercare the technique is required to examine their skin.