Hvad Betyder FORPLIGTET TIL AT VIDEREGIVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligados a revelar
• obligados a divulgar
• obligado a transmitir
• obligación de revelar
• obligados a proporcionar
• obligado a revelar
• obligación de divulgar
• obligado a comunicar
• obligados a pasar

Eksempler på brug af Forpligtet til at videregive på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse lande er ikke forpligtet til at videregive vedtagelse gebyrer og udgifter;
Estos países no están obligados a divulgar la costos de adopción y gastos;

Ansøgere, der tager videnskaben A-niveauer med en praktisk element i vurderingen er forpligtet til at videregive denne.
Los solicitantes que tienen los niveles de la ciencia A con un elemento práctico de evaluación están obligados a pasar este.

At debitor enhed er ligeledes forpligtet til at videregive sine virtuelle valuta aktiver.
Esa entidad deudor está igualmente obligado a revelar sus activos en moneda virtual.

Vi er forpligtet til at videregive disse informationer om alle vores passagerer til USA's Transportation Security Administration(TSA) mindst 72 timer før afgang.
Estamos obligados a transmitir esta información de todos nuestros pasajeros a la Administración de Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos(TSA) al menos 72 horas antes de la salida.

(Iii) Vi kan være nødvendigt at videregive sådanne oplysninger som svar på anmodninger fra de retshåndhævende embedsmænd at gennemføre efterforskning, stævninger, en retskendelse, eller hvis vi ellers er forpligtet til at videregive sådanne oplysninger ved lov.
(iii) Podemos estar obligados a revelar información en respuesta a las peticiones de los agentes del orden o la realización de investigaciones, citaciones judiciales, una orden judicial, o si son de otra manera la obligación de divulgar dicha información por la ley.

Dette gælder dog ikke, hvis vi er forpligtet til at videregive og overføre data i medfør af en lov eller en retskendelse.
Esto no es aplicable si estuviéramos obligados a revelar y transferir los datos por ley o mediante fallo judicial.

Vi kan være forpligtet til at videregive dine PHI hvis du er placeret i forvaring af en føderal eller statslig correctional system hvis det er nødvendigt for at beskytte sundhed og sikkerhed for dig og andre.
Podemos estar obligados a revelar su PHI si se colocan en la custodia de un sistema penitenciario federal o estatal si es necesario para proteger la salud y la seguridad de usted y otros.

Hver medlemsstat bestemmer, at tilsyns- eller administrationsorganet for det SE-selskab eller deltagende selskab, der er etableret på dens område, i bestemte tilfælde og på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat i den nationale lovgivning, ikke er forpligtet til at videregive oplysninger, som er af en sådan art, at deres videregivelse ud fra objektive kriterier ville genere forretningsgangen i SE-selskabet(eller i givet fald det deltagende selskab) eller dets datterselskaber og bedrifter(driftsenheder) eller skade dem.
Cada Estado miembro preverá que, en casos específicos y en las condiciones y límites establecidos por la legislación nacional, el órgano de control o de administración de la SE o de una sociedad participante establecida en su territorio no estará obligado a comunicar información que, por su naturaleza, pudiera, según criterios objetivos, crear graves obstáculos a el funcionamiento de la SE( o, en su caso, de la sociedad participante), o de sus filiales y establecimientos u ocasionar perjuicios a los mismos.

Hvis vi er forpligtet til at videregive eller dele dine personlige oplysninger for at kunne overholde en juridisk forpligtelse;
Si tenemos la obligación de divulgar o compartir tus datos personales para cumplir con alguna obligación legal;

Hver medlemsstat bestemmer, at tilsyns- eller administrationsorganet for det SCE eller den deltagende retlige enhed, der er etableret på dens område, i bestemte tilfælde og på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat i den nationale lovgivning, ikke er forpligtet til at videregive oplysninger, som er af en sådan art, at deres videregivelse ud fra objektive kriterier ville genere forretningsgangen i SCE'et(eller i givet fald en deltagende retlig enhed) eller dens datterselskaber og bedrifter(driftsenheder) eller skade dem.
Cada Estado miembro dispondrá que, en casos específicos y en las condiciones y límites establecidos por la legislación nacional, el órgano de control o de administración de una SCE o de una entidad jurídica participante establecida en su territorio no estará obligado a comunicar información que, por su naturaleza, pudiera, según criterios objetivos, crear graves obstáculos a el funcionamiento de la SCE( o, en su caso, de una entidad jurídica participante), o de sus filiales y establecimientos u ocasionar perjuicios a los mismos.

Hvis vi er forpligtet til at videregive sådanne personlige oplysninger i henhold til gældende lov, regulering eller retlig proces.
Si estamos obligados a divulgar dicha Información personal mediante cualquier ley, regulación o proceso legal aplicable.

For at blive optaget på det andet år, de er forpligtet til at videregive de undersøgelser af de kurser, der indgår i deres plan for undersøgelse.
Para ser admitidos en el segundo año que están obligados a pasar los exámenes de los cursos incluidos en su plan de estudio.

Vi er forpligtet til at videregive visse ikke-personlige oplysninger om din brug af Apple Music, herunder radiotilbuddene fra Apple Music, til strategiske partnere tilknyttet denne service, f. eks. pladeselskaber, så de kan måle resultaterne af deres kreative arbejde, opfylde krav i forbindelse med afgifter og bogføring samt forbedre deres produkter og tjenester.
Estamos obligados a proporcionar cierta información que no sea personal sobre el uso de Apple Music, incluida la oferta de estaciones de radio de Apple Music, a asociados estratégicos relacionados con este servicio, como a las disqueras, de modo que puedan medir el rendimiento de su trabajo creativo, cumplir los requisitos contables y regalías, y mejorar los productos y los servicios.

Dette gælder dog ikke, hvis vi er forpligtet til at videregive og overføre data i medfør af en lov eller en retskendelse.
Esto no se aplica si estamos obligados a divulgar y transferir los datos por ley o como resultado de una decisión judicial.

Hvis vi er forpligtet til at videregive eller dele dine personlige oplysninger for at kunne overholde en juridisk forpligtelse; eller for at gennemtvinge eller anvende vores Brugsbetingelser og andre aftaler;
Si estamos obligados a divulgar o compartir sus datos personales para cumplir una obligación legal o para hacer valer o aplicar nuestros términos de suministro y otros acuerdos con usted;

På grund af gældende lovgivning, kan vi være forpligtet til at videregive personlige oplysninger i forbindelse med køb af produkter via vores hjemmeside.
Debido a la legislación aplicable, podemos estar obligados a revelar Información Personal relacionada con la compra de productos a través de nuestro Sitio Web.

(III) Vi kan være forpligtet til at videregive sådanne oplysninger som svar på anmodninger fra retshåndhævende embedsmænd, der gennemfører undersøgelser; stævninger;
(III) Podemos estar obligados a revelar dicha información en respuesta a las peticiones de los agentes del orden que realizan las investigaciones; citaciones; una orden judicial;

Andre personer, hvis vi er forpligtet til at videregive eller dele dine oplysninger for at overholde en juridisk forpligtelse.
Otras personas si estamos obligados a divulgar o compartir su información para cumplir con una obligación legal.

Hvis vi er forpligtet til at videregive eller dele dine personlige data for at overholde nogen juridisk forpligtelse, eller for at håndhæve eller anvende vores vilkår og betingelser og andre aftaler;
Si estamos en la obligación de revelar o compartir sus datos personales a fin de cumplir con cualquier obligación legal, o para hacer cumplir o aplicar nuestros términos y condicionesy otros acuerdos;

Sælgers ejendomsmæglere og agenter er ikke forpligtet til at videregive oplysninger om andre købers tilbud eller sælgerens grunde til at behandle et bestemt tilbud.
Los corredores y agentes de bienes raíces del vendedor no están obligados a divulgar información sobre las ofertas de otros compradores o las razones del vendedor para tratar con una oferta en particular.

Hvis vi er forpligtet til at videregive eller dele dine personlige oplysninger for at kunne overholde en juridisk forpligtelse; eller for at gennemtvinge eller anvende vores Brugsbetingelser og andre aftaler;
En el caso de que estemos obligados a divulgar o compartir sus datos personales a fin de cumplir con cualquier disposición legal, o a fin de hacer cumplir o aplicar nuestras condiciones de uso u otros acuerdos;

Under visse omstændigheder kan vi være juridisk forpligtet til at videregive oplysninger, der indsamles på webstedet for at retshåndhævelse, offentlige institutioner eller andre tredjeparter.
En ciertas circunstancias nosotros podremos ser jurídicamente obligados a revelar la información recogida en el sitio dado para prestarla a los cuerpos de seguridad, las instituciones estatales u otras terceras personas.

Hvis vi er forpligtet til at videregive eller dele dine personlige data for at overholde en retlig forpligtelse(herunder vores rapporter til skattemyndighederne), eller for at håndhæve eller anvende vores Vilkår og andre aftaler;
En el caso de que estemos obligados a divulgar o compartir sus datos personales a fin de cumplir con cualquier disposición legal, o a fin de hacer cumplir o aplicar nuestras condiciones de uso u otros acuerdos;

Derudover kan vi være forpligtet til at videregive dine personlige oplysninger til offentlige myndigheder for skat eller andre formål.
Además, podemos estar obligados a revelar su información personal a autoridades gubernamentales con propósitos impositivos o de otro tipo.

Hvis vi er forpligtet til at videregive eller dele dine personlige data for at overholde en retlig forpligtelse(herunder vores rapporter til skattemyndighederne), eller for at håndhæve eller anvende vores Vilkår og andre aftaler;
En el caso de que estemos obligados a divulgar o compartir sus datos personales a fin de cumplir con cualquier disposición legal, o a fin de hacer cumplir o aplicar nuestras Condiciones de uso u otros acuerdos; o para proteger los derechos, los bienes o la seguridad de HPR, nuestros clientes u otros.

For eksempel, vi vil være forpligtet til at videregive personlige oplysninger på en kunde for at overholde juridiske beslutninger og officielle anmodninger.
Por ejemplo, estaremos obligados a revelar la información personal de un cliente para cumplir con las decisiones judiciales y los requerimientos oficiales.

(Iii) Vi kan være forpligtet til at videregive oplysninger om stævnet, serveret med en retskendelse eller på begæring af retshåndhævende embedsmænd ledende efterforskning, eller hvis vi ellers er forpligtet ved lov til at videregive sådanne oplysninger.
(Iii) Es posible que seamos obligados a divulgar dicha información en respuesta a las solicitudes de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que llevan a cabo investigaciones, citaciones, una orden judicial o si estamos obligados a divulgar dicha información por ley.

Såvel som arbejdsgiver, mægler, er forpligtet til at videregive tilstrækkelig information til skat indtil udgangen af februar for den investor, og den kompetente skattemyndighed.
Así como el empresario, el agente está obligado a transmitir la información adecuada para el impuesto hasta el final de febrero para el inversionista y la autoridad Tributaria competente.

Hvis Bookanaut er forpligtet til at videregive eller dele dine personlige data for at overholde enhver juridisk forpligtelse eller for at håndhæve eller anvende vores Vilkår for brug og andre aftaler;
Otras divulgaciones posibles Si estamos obligados a divulgar o compartir sus datos personales para cumplir una obligación legal o para hacer valer o aplicar nuestros términos de relación institucional y otros acuerdos con usted;

Under visse omstændigheder kan vi være forpligtet til at videregive dine personoplysninger til forskellige statslige og internationale myndigheder, men kun i det omfang der kræves i gældende lovgivning.
Bajo ciertas circunstancias, podemos estar obligados a revelar su información personal a varias autoridades gubernamentales e internacionales, pero solamente para el medio requerido por la legislación aplicable.

Hvordan man bruger "forpligtet til at videregive" i en Dansk sætning

Vi indhenter ikke dit samtykke, hvis vi er retligt forpligtet til at videregive dine persondata, fx som led i indberetning til en myndighed.

Vi indhenter dog ikke dit samtykke, hvis websitet er retligt forpligtet til at videregive dine oplysninger, f.eks.

Responsumudvalget fandt, at advokaten ikke var forpligtet til at videregive oplysningen, uanset at dette kunne være til skade for de øvrige kreditorer.

Såfremt Philosophies er forpligtet til at videregive eller dele brugerens personlige oplysninger for at overholde en retslig forpligtelse.

Som det er kendt, er fabrikanten forpligtet til at videregive disse oplysninger til forbrugeren.

Selskabet indhenter dog ikke dit samtykke, hvis Selskabet er retligt forpligtet til at videregive dine oplysninger, f.eks.

Vi indhenter ikke dit samtykke, hvis vi er retligt forpligtet til at videregive dine personoplysninger, fx som led i indberetning til en myndighed.

HM kan i visse tilfælde også være forpligtet til at videregive personoplysninger i henhold til lovgivning eller efter afgørelse fra en offentlig myndighed.

Men er vi lovgivningsmæssigt forpligtet til at videregive persondata til tredjemand eller offentlig myndighed, vil vi i disse tilfælde foretage videregivelse.

Det betyder i praksis, at vi kan videregive dine oplysninger, såfremt vi er forpligtet til at videregive eller dele data for at overholde en retslig forpligtelse.

Hvordan man bruger "obligado a transmitir, obligados a divulgar, obligados a revelar" i en Spansk sætning

5 Como miembro estás obligado a transmitir contenidos permitidos.

Los vendedores están obligados a divulgar los problemas que tiene la vivienda.

para cumplir con cualquier obligación legal, lo que significa que estamos obligados a divulgar o compartir sus datos personales; 6.

¿Qué pasa cuando estamos legalmente obligados a divulgar información?

El informe resalta el sufrimiento mental de los presos obligados a revelar su condición seropositiva.

Podemos vernos obligados a divulgar dicha información en respuesta a citaciones, resoluciones judiciales, peticiones de las fuerzas y cuerpos de seguridad, o por imperativo legal.

Un emprendedor vive obligado a transmitir ilusión por su proyecto y confianza por el futuro.

Dónde estamos legalmente obligados a revelar su información.

Aunque de maneras diferentes, todo cristiano está obligado a transmitir a los otros «el Evangelio de la salvación».

Ese movimiento fue tan intenso que, según Besley, logró que los medios se vieran obligados a divulgar las opiniones de grupos contrarios.