Eksempler på brug af Forslagene skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forslagene skal være offentligt tilgængelige.
Indlevering af forslag: Forslagene skal være tilsendt Kommissionen senest den 15. maj 1997.
Presentación de Forslagene skal indeholde en angivelse af foranstaltningens varighed.
Las propuestas deben especificar la duración de la acción.Det gælder generelt, at forslagene skal omfatte flere deltagere med hovedsæde i mindst to forskellige EU-lande.
Las propuestas deben proceder de varios candidatos con sede social en como mínimo dos Estados miembros de la Unión Europea.Forslagene skal omhandle ét af følgende specifikke mål.
Las propuestas deben abordar uno de los objetivos específicos siguientes.Det siger sig selv, at forslagene skal være velgennemtænkt, når der står store interesser på spil ved energiforsyning.
Huelga decir que cuando están en juego intereses importantes en materia de abastecimiento de energía, las propuestas deben ser cuidadosamente examinadas.Forslagene skal nu behandles i de respektive forsamlinger.
Las propuestas deberán ser evaluadas ahora por las respectivas asambleas.Jeg er også enig i, at forslagene skal vedrøre den information, som industrien stiller til rådighed, og ikke information fra tredjeparter såsom journalister og videnskabsfolk.
También comparto la opinión de que las propuestas deben referirse a la información facilitada por la industria y no por terceros, como periodistas y científicos.Forslagene skal omfatte en plan til offentliggørelse af resultaterne.
Las propuestas deben incluir un plan de difusión de los resultados.Forslagene skal omhandle ét af de to nedenstående generelle mål.
Las propuestas deben abordar uno de los dos objetivos generales que se indican a continuación.Forslagene skal imidlertid også sikre den indbyrdes sammenhæng mellem aktionerne under de tre forskellige aktionsområder.
Además, las propuestas deben garantizar una coherencia de actuación entre los tres capítulos.Forslagene skal være i overensstemmelse med kriterierne for tilskudsberettigelse, jf. bilag II til det årlige arbejdsprogram, dvs..
Las propuestas deberán cumplir los siguientes criterios de admisibilidad enumerados en el anexo II del Programa de trabajo anual, a saber.Forslagene skal vedrøre forbedring af kvaliteten af den nuværende bedste fremgangsmåde inden for transportsystemer i byområder.
Las propuestas deberán estar relacionadas con el aumento de la calidad de las mejores prácticas actuales en los sistemas de transporte urbano.Forslagene skal indgives til Direktoratet for Kommunikation inden henholdsvis 31. maj og den 30. oktober.
Dichas propuestas deberán formularse, como máximo, antes del 31 de mayo y del 30 de octubre de cada año y Forslagene skal udarbejdes på grundlag af en analyse af, om der skal gribes ind på EU-plan, og om der er behov for et lovindgreb.
Las propuestas deben elaborarse sobre la base de un análisis que permita revelar la conveniencia de intervenir o no a nivel comunitario;Forslagene skal dog bearbejdes yderligere og understøttes af større finansiel forpligtelse for at indikere en højere politisk prioritet.
Sin embargo, las propuestas tienen que desarrollarse más y respaldarse con un mayor compromiso económico que sea indicativo de una mayor prioridad política.Forslagene skal være fleksible nok til, at der kan tages hensyn til medlemsstaternes forskellige udgangspunkter og forskellige omstændigheder.
Las propuestas deben ser lo suficientemente flexibles como para tener en cuenta los diversos puntos de partida y circunstancias de los Estados miembros.Forslagene skal derfor være effektive og markante nok til at være troværdige, og der skal anvendes mekanismer til at overvåge og sikre håndhævelse.
Así pues, las propuestas deben ser efectivas y lo bastante sólidas como para ser creíbles, y contar con mecanismos que permitan su supervisión y cumplimiento.Forslagene skal medføre en væsentlig teknisk og økonomisk forbedring af den generelle energieffektivitet i transportsystemer i byer eller bymæssige bebyggelser.
Las propuestas deberán estar destinadas a conseguir importantes mejoras técnicas y económicas en la eficacia global de los sistemas de transporte urbanos y periféricos.Forslagene skal fokusere på udvikling af erhvervsfaglige færdigheder i overensstemmelse med resultaterne af en forudgående analyse af behovet på arbejdsmarkedet.
Las propuestas deberán centrarse en el desarrollo de los conocimientos técnicos profesionales con arreglo a los resultados de un análisis previo de las necesidades del mercado laboral.Forslagene skal udarbejdes med inddragelse i passende omfang af de lokale myndigheder, erhvervslivet, fagforeningerne, lokalgrupper og frivillige organisationer.
Las propuestas deberán prepararse con la participación adecuada de las autoridades locales, las empresas, los sindicatos, los grupos de las comunidades y las organizaciones de voluntarios.Forslagene skal forelægges Rådet senest en måned før udløbet af den midlertidige told, dvs. ultimo februar og primo marts 1992.
Estas propuestas deben presentarse al Consejo con una antelación de un mes como mínimo antes del término de las contribuciones provisionales, es decir, alrededor de finales de febrero y principios de marzo del año corriente.Forslagene skal indeholde et færdigudviklet fælles studieprogram, som er klart til at køre og blive annonceret i hele verden umiddelbart efter udvælgelsen.
Las propuestas deben presentar programas de estudio conjuntos plenamente desarrollados y listos para ser ejecutados y para ser dados a conocer en todo el mundo inmediatamente después de ser seleccionados.Forslagene skal være Kommissionen(normalt i Bruxelles eller Luxembourg) i hænde senest ved udløbet af den tidsfrist(dato og klokkeslæt), der er offentliggjort i indkaldelsen af forslag. .
Las propuestas deben llegar a la Comisión(normalmente a Bruselas o Luxemburgo) antes de la fecha y hora de cierre publicadas en la convocatoria de Forslagene skal føre til en væsentlig nedbringelse af energiforbruget og miljøpåvirkningen, herunder forurenende emissioner i bygninger i byer, kvarterer eller karreer.
Las propuestas deberán estar destinadas a conseguir una disminución importante del consumo de energía e impacto ambiental de los edificios, ya sea a nivel de ciudad, barrio o bloque, incluida la reducción de emisiones contaminantes.Forslagene skal nu drøftes i Europa-Parlamentet og Ministerrådet med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2013, så de nye sundheds- og forbrugerprogrammer kan iværksættes i 2014.
Estas propuestas deberán debatirse ahora en el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros, con vistas a su adopción antes de finales de 2013 a fin de que los nuevos programas de salud y consumidores puedan entrar en vigor en 2014.Forslagene skal indeholde en vurdering af situationen med angivelse af de målsætninger, der skal opfyldes, en tidsplan, kriterier og procedurer for gennemførelse, kontrol og evaluering.
Las propuestas deberán incluir una apreciación de la situación en la que se indiquen los objetivos que se pretende alcanzar así como un calendario y los criterios y procedimientos de aplicación, seguimiento y evaluación.Forslagene skal gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde FN/ECE's regulativ nr. 108 og 109 vedrørende godkendelse af regummierede dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Estas propuestas tienen por objeto permitir a la Comunidad Europea adherirse a los Reglamentos n° 108 y n° 109 de la CEE-ONU acerca de la homologación de neumáticos recauchutados para los vehículos industriales y sus remolques.Forslagene skal omfatte en udtænkning af- og praktiske forsøg med- en uddannelse i»europæisk management« til fordel for håndværks- og småvirksomhedssektorernes organisationer.
Las propuestas deberán diseñar y experimentar una formación en la gestión europea de asesores de las organizaciones de la artesanía y pequeñas empresas y definir a continuación las bases de un programa general que pueda extenderse al conjunto de los Esta dos miembros.Forslagene skal indeholde en vurdering af situationen med angivelse af de mål, der skal nis, og de skal indeholde en tidsplan, kriterier og procedurer for gennemførelsen, overvågning og vurdering.
Las propuestas deberán incluir una apreciación de la si tuación en la que se especifiquen los objetivos que desean obtenerse con la medida, así como un calendario, criterios y procedimientos de aplicación, seguimiento y evaluación.
