Eksempler på brug af Propuestas deben på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estas propuestas deben ser rechazadas.
No obstante, como ya han dicho otros parlamentarios,la realidad de la vida política es que todas las propuestas deben pasar por el Consejo.
Men som andre medlemmer også har sagt,er det en politisk realitet, at ethvert forslag skal gennem Rådet.Las propuestas deben ser públicas.
Huelga decir que cuando están en juego intereses importantes en materia de abastecimiento de energía, las propuestas deben ser cuidadosamente examinadas.
Det siger sig selv, at forslagene skal være velgennemtænkt, når der står store interesser på spil ved energiforsyning.Las propuestas deben responder a las siguientes preguntas.
Forslag bør besvare følgende spørgsmål.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente propuestanueva propuestamedidas propuestasdirectiva propuestaenmiendas propuestasdos propuestasla nueva propuestamodificaciones propuestasprimera propuestatres propuestas
Mere
Se constituye un grupo de trabajo que reúne al comerciante y al organismo de asistencia para analizar la situación actual del comerciante y prever las diferentes soluciones,a partir del principio de que las propuestas deben ser concretas y realizables.
Der oprettes en arbejdsgruppe bestående af den handlende og det tekniske konsulentkontor, og denne gruppe Todas las propuestas deben reconocer las fuentes correctamente.
Alle forslag skal anerkende kilder korrekt.Según el centralismo democrático,todos los líderes deben ser elegidos por el pueblo y todas las propuestas deben debatirse abiertamente, pero una vez que se ha llegado a una decisión, todas las personas tienen el deber de obedecer esa decisión y todo debate debe terminar.
Ifølge den demokratiske centralisme,Las propuestas deben presentarlas organizaciones sin ánimo de lucro.
Forslag skal indgives af nonprofitorganisationer.Todas las actividades propuestas deben ser económicamente realizables.
Alle forslag skal være økonomisk realiserbare.Las propuestas deben incluir los elementos fundamentales que expliquen el proyecto propuesto y la motivación así como la viabilidad y la financiación del proyecto y sus repercusiones desde el punto de vista socioeconómico y medioambiental.
Et forslag skal blandt andet indeholde afsnit, der forklarer, hvad det går ud på, og hvorfor det fremsættes, projektets gennemførlighed og finansiering og dets samfundsøkonomiske og miljømæssige indvirkning.También comparto la opinión de que las propuestas deben referirse a la información facilitada por la industria y no por terceros, como periodistas y científicos.
Jeg er også enig i, at forslagene skal vedrøre den information, som industrien stiller til rådighed, og ikke information fra tredjeparter såsom journalister og videnskabsfolk.Las propuestas deben abordar uno de los objetivos específicos siguientes.
Forslagene skal omhandle ét af følgende specifikke mål.Las propuestas deben especificar la duración de la acción.
Forslagene skal indeholde en angivelse af foranstaltningens varighed.Las propuestas deben incluir un plan de difusión de los resultados.
Forslagene skal omfatte en plan til offentliggørelse af resultaterne.Las propuestas deben acompañarse de una evaluación del impacto minuciosa.
Alle vores forslag skal ledsages af en grundig konsekvensanalyse.Las propuestas deben abordar uno de los dos objetivos generales que se indican a continuación.
Forslagene skal omhandle ét af de to nedenstående generelle mål.Además, las propuestas deben garantizar una coherencia de actuación entre los tres capítulos.
Forslagene skal imidlertid også sikre den indbyrdes sammenhæng mellem aktionerne under de tre forskellige aktionsområder.Las propuestas deben enviarse a la Comisión antes de las 12 horas del 31 de enero de 1997(hora local) en la dirección.
Forslag skal sendes til Kommissionen senest 31. januar 1997, kl. 12.00 lokal tid på den nedenfor anførte adresse.Las propuestas deben proceder de varios candidatos con sede social en como mínimo dos Estados miembros de la Unión Europea.
Det gælder generelt, at forslagene skal omfatte flere deltagere med hovedsæde i mindst to forskellige EU-lande.Las propuestas deben elaborarse sobre la base de un análisis que permita revelar la conveniencia de intervenir o no a nivel comunitario;
Forslagene skal udarbejdes på grundlag af en analyse af, om der Las propuestas deben ser lo suficientemente flexibles como para tener en cuenta los diversos puntos de partida y circunstancias de los Estados miembros.
Forslagene skal være fleksible nok til, at der kan tages hensyn til medlemsstaternes forskellige udgangspunkter og forskellige omstændigheder.Nuestras propuestas deben basarse en el desarrollo, el empleo y la solidaridad, es decir, los tres lemas que marcarán el futuro de las generaciones venideras.
Vores forslag skal være rettet mod udvikling, beskæftigelse og solidaritet: de tre feltråb, der vil præge fremtiden for de kommende generationer.Las propuestas deben enviarse a la Comisión a la dirección especificada en el capítulo 5 y en el plazo establecido en la convocatoria de propuestas. .
Forslag skal sendes til Kommissionen på den i kapitel 5 anførte adresse inden for den frist, som er specificeret i indkaldelsen af Así pues, las propuestas deben ser efectivas y lo bastante sólidas como para ser creíbles, y contar con mecanismos que permitan su supervisión y cumplimiento.
Forslagene skal derfor være effektive og markante nok til at være troværdige, og der Las propuestas deben integrar a investigadores procedentes de un mínimo de cinco Estados miembros de la COST y han de poner en red actividades de investigación financiadas a nivel nacional.
Forslagene bør inddrage forskere fra mindst fem COST-medlemsstater og samle nationalt finansierede forskningsaktiviteter i netværk.Las propuestas deben corresponder al ámbito de una o varias de las tareas de investigación del programa correspondientes a la presente convocatoria y cumplir las condiciones establecidas en ésta.
Deres forslag skal ligge inden for rammerne af en eller flere af de forskningsopgaver under programmet, som er åbne i forbindelse med denne indkaldelse.Estas propuestas deben presentarse al Consejo con una antelación de un mes como mínimo antes del término de las contribuciones provisionales, es decir, alrededor de finales de febrero y principios de marzo del año corriente.
Forslagene skal forelægges Rådet senest en måned før udløbet af den midlertidige told, dvs. ultimo februar og primo marts 1992.Las propuestas deben reflejar la cooperación ya en marcha o prevista entre los socios al integrar a los investigadores en proyectos de investigación individuales y personalizados.
Forslag skal afspejle et eksisterende eller planlagt forskningssamarbejde mellem partnerne, som involverer forskerne gennem individuelle, personligt tilpassede forskningsprojekter.Las propuestas deben presentar programas de estudio conjuntos plenamente desarrollados y listos para ser ejecutados y para ser dados a conocer en todo el mundo inmediatamente después de ser seleccionados.
Forslagene skal indeholde et færdigudviklet fælles studieprogram, som er klart til at køre og blive annonceret i hele verden umiddelbart efter udvælgelsen.
