Hvad Betyder FORUDSETE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• previstas
• previsibles
• anticipadas
• previstos
• prevista
• previsto

Eksempler på brug af Forudsete på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre er på den anden side kausale og ikke forudsete.
Otros, por su parte, son causales y no previstos.

Konsekvenserne var forudsete og de var tilsigtede.
Las consecuencias fueron previstas y se pensaron así;

Funktion og dermed opfylde sin længe forudsete skæbne.
Su verdadera función y cumplirá su destino previsto hace largo.

Forudsete foranstaltninger til formidling af resultater.
Medidas previstas para garantizar la difusión de los resultados;

Forventes ikke at udgøre en betydelig indtagelsesfare under forudsete forhold for normal anvendelse.
No se ha previsto riesgo por ingestión significativo en condiciones previstas de uso normal.

Den forudsete generelle konflikt med Kina har endnu ikke materialiseret sig.
Las previsiones de conflictos generalizados con China no se han hecho realidad.

Hvis der benyttes modeller til skøn over forudsete miljømæssige koncentrationer, skal modellerne.
Cuando, para la estimación de las concentraciones ambientales previstas, se utilicen modelos, estos deberán.

Forudsete ekstremt vanskelig fødsel, et svagt barn og mange medfødte fejl.
Parto extremadamente difícil previsto, un niño débil y muchos defectos congénitos.

Forventes ikke at være en inhalationsfare under forudsete forhold for normal anvendelse af dette materiale.
No se ha previsto riesgo por inhalación en condiciones previstas de uso normal de este material.

Det hurtigere end forudsete fald i dollarens værdi og afmatningen af verdenshandelen sætter en bremse for Fællesskabets eksport.
En efecto, la devaluación más rápida que lo previsto del dólar y la disminución del comercio mundial frenan las exportaciones de la Comunidad.

Byen havde besluttet, at opførelsen af det i projekt»Scala 2001« forudsete nye teater, skulle udgøre en del af denne indretning.
Decidió que la construcción del nuevo teatro previsto en el proyecto«Scala 2001» formaría parte de este complejo.

Inden den 15. december 1968, om forskud paa Fondens stoette lig med 75% af de paa budgettet opfoerte forudsete udgifter;
Antes del 15 de diciembre de 1968, sobre un anticipo a cuenta de la contribucion de Fondo igual al 75 por 100 de los gastos previstos consignados en el presupuesto;

Afhængig af de af fabrikanten forudsete farekilder, skal maskinen, hvis dens dimensioner tillader det.
En función de los peligros previstos por el fabricante, y cuando sus dimensiones así lo permitan, la máquina debe.

Kommissionens meddelelse om svig i forbindelse med forsendelsesprocedurerne, forudsete løsninger og fremtidsperspektiver.
Comunicación de la Comisión relativa al fraude en los procedimientos de tránsito: soluciones previstas y perspectivas esbozadas para el futuro.

Ej heller mener jeg, at magt på noget tidspunkt kan kontrolleres tilstrækkeligt godt demokratisk i et område, der er så stort og forskelligartet som det forudsete.
Tampoco creo que el poder pueda ser controlado de una manera democrática en una zona tan grande y diversa como la prevista.

Naar opskaeringen og den forudsete indpakning er foretaget skal koedet transporteres til det i punkt 2, litra a omhandlede koelerum.
Una vez realizados el despiece y embalaje previsto, las carnes deberán transportarse inmediatamente al local frigorífico previsto en la letra a del n º 2.

Inden den 31. oktober 1967, om forskudsbeloeb af Fondens stoette lig med 60% af de i budgettet opfoerte forudsete udgifter;
Antes del 31 de octubre de 1967, sobre un anticipo a cuenta de la contribucion del Fondo igual al 60 por 100 de los gastos previstos consignados en el presupuesto;

I disse forvaltningsplaner skal der tages højde for alle forudsete aktiviteter og uforudsete nye aktiviteter som omhandlet i artikel 6, stk. 3 og 4.
Tales planes de gestión deberían dirigir todas las actividades previstas, las nuevas actividades no previstas serán tratadas por el artículo 6(3) y 6(4).

En medlemsstats anmodning om iværksættelse af en hurtig grænseindsats skal indeholde en beskrivelse af situationen, mulige mål og forudsete behov.
Las peticiones presentadas por los Estados miembros para el inicio de una intervención fronteriza rápida incluirán una descripción de la situación, los posibles objetivos y las necesidades previstas.

Dette demografiske fænomen skyldes et samspil mellem to forudsigelige og længe forudsete tendenser: længere levetid og faldende fødselstal.
Este fenómeno demográfico es el resultado de la conjunción de dos tendencias previstas y detectadas desde hace bastante tiempo: el aumento de la esperanza de vida y el descenso de la natalidad.

Da de i ændringsforslaget forudsete foranstaltninger imidlertid efter Kommissionens vurdering kunne vise sig at være uafbalancerede, bør de først underkastes en omfattende undersøgelse.
Pero como, en opinión de la Comisión, las medidas previstas en la enmienda pueden ser poco equilibradas, se deberían examinar aún en un estudio más amplio.

På det tidspunkt informerer vi dig særskilt om den logik, der er anvendt, samt betydningen af og de forudsete konsekvenser af en sådan behandling.
En ese momento, le informaremos por separado del razonamiento empleado, así como de la importancia y consecuencias previstas de dicho tratamiento.

Andre, mindre forudsete, virkninger er, at de ydre aspekter ved gruppearbejde såsom løn synes at spille en mere afgørende rolle for arbejdsmotiveringen end'selve opgaven'.
Otra consecuencia, menos prevista, es que los aspectos extrínsecos del trabajo en grupo, como el salario, parecen influir más en la motivación por el trabajo que"la tarea en sí".

Denne pludselige omvæltning i den amerikanske politik i regionen har haft konsekvenser, der hverken var forudsete eller ønskede af d' herrer og damer i Washington.
Este vuelco repentino de la política estadounidense en la región ha tenido una consecuencia que no fue prevista por las damas y caballeros de Washington, ni deseada por ellos.

Kendte eller forudsete vekselvirkninger med ikke-målorganismer i miljøet, herunder konkurrerende organismer, byttedyr, værter, symbionter, prædatorer, parasitter og patogener.
Interacciones conocidas o previstas con organismos del medio ambiente que no sean objeto de la investigación como, por ejemplo, competidores, presas, huéspedes, simbiontes, predadores, parásitos y agentes patógenos.

Overvågningen skal omfatte de væsentlige miljøvirkninger. Disse inkluderer i princippet alle former for virkninger, herunder positive, negative, forudsete og uforudsete19.
La supervisión debe abarcar los efectos importantes para el medio ambiente, lo cual incluye, en principio, todo tipo de efectos: positivos, negativos, previstos y no previstos19.

Reference: Kommissionens meddelelse om svig i forbindelse med forsendelsesprocedureme, forudsete løsninger og fremtidsperspektiver- KOM(95) 108 og Bull. 3-1995, punkt 1.6.9.
Referencia: comunicación de la Comisión sobre el fraude en los procedimientos de tránsito, soluciones previstas y perspectivas para el futuro, COM(95) 108 y Bol. 3-1995, punto 1.6.9.

Foruden de syv regionale vejledende programmer, der blev undertegnet i 1992, er der nu undertegnet 64 nationale vejledende programmer ud af de oprindeligt forudsete 69.
Hasta el momento se han firmado 64 programas indicativos nacionales(PIN) de los 69 inicialmente previstos, que se añaden a los siete programas indicativos regionales(PIR) firmados en 1992.

Kommissionen vil derfor under hensyntagen til den i det almindelige program forudsete udvikling forelægge Rådet forslag til direktiver om samordning, som udfærdiges efter følgende regler.
La Comisión propondrá pues al Consejo, habida cuenta de la progresión prevista en el Programa General, directrices de coordinación establecidas según las siguientes normas.

Overvågningen mellem grænseovergangsstederne skal foretages af grænsevagter, hvis antal og metoder skal afpasses efter foreliggende eller forudsete risici og trusler.
La guardia de fronteras vigilará éstas con unidades fijas o móviles y realizará la vigilancia entre los pasos fronterizos con efectivos y métodos adaptados a los riesgos y amenazas existentes o previstos.

Hvordan man bruger "forudsete" i en Dansk sætning

Studiestart indebærer mange forudsete om man tror renten brug af nordea.

Stk. 1 Stk. 2 Stk. 3 Der ydes den ansatte løn inklusive aftalte og forudsete tillæg under sygdom i henhold til gældende lovgivning.

Støttebeløbet forøges dog ikke tilsvarende, hvis den forudsete udgift bliver højere end forventet.

Det viser sig imidlertid ofte, at aftagerne ikke får den forudsete besparelse.

Modellens indførelse har nemlig skabt både forventede og ikke forudsete forandringer på afdelingen.

Samtidig har projektet i perioder været ramt af forudsete ting (jf.

I tilfælde, der ikke er forudsete eller omtalt i disse love, er bestyrelsen bemyndiget til at træffe foreløbig afgørelse under en generalforsamlings sanktion eller forkastelse.

Ifølge Kystinspektoratets souchef stiger vandet ikke så meget de første 40 år, hvorefter den forudsete stigning accelererer.

Den Danske Dyrlægeforening konstaterer, at de forudsete administrative lempelser er gennemført.

Hvordan man bruger "previstas, previsibles, anticipadas" i en Spansk sætning

000 pruebas previstas para esta convocatoria.

Los terremotos no son previsibles por la ciencia.

Las prohibiciones legalmente previstas para adoptar.

Ella permite eludir responsabilidades y previsibles castigos.

Anticipadas limitadas con descuento por tuentrada.

Los estereotipos son herramientas anticipadas de descalificación.

Por unaparte encontr las previsibles dificultades constructivas.

¡Gracias anticipadas y nos leemos por aquí!

y justificará aún más los previsibles recortes.

Mil gracias anticipadas por tu valioso apoyo.