Hvad Betyder FORVÆRRER KUN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solo agrava
• solo exacerba
• solo empeora
• sólo empeoran

Eksempler på brug af Forværrer kun på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De forværrer kun tilstanden.
Ellos solo agravan la condición.

Indtagelse af alkohol eller narkotika forværrer kun depression mand.
Beber alcohol o las drogas sólo agrava el hombre depresión.

Dirty" arvelighed forværrer kun situationen, så gode opdrættere overvåger kompetent udvælgelsen af individer, der er involveret i avl.
La herencia"sucia" solo exacerba la situación, por lo que los buenos criadores controlan de manera competente la selección de individuos que participan en la cría.

Begrænsninger af brugen af lægemidler forværrer kun situationen.
Las restricciones en el uso de drogas solo agravan la situación.

Defensive adfærd forværrer kun konflikten, og det er farligt.".
El comportamiento defensivo solo agrava el conflicto, y esto es peligroso".

Men stofmisbrug komplicerer behandling med skizofreni og forværrer kun symptomerne.
El abuso de sustancias complica el tratamiento de la esquizofrenia y empeora los síntomas.

Og hver næste forværrer kun situationen.
Y cada uno siguiente solo agrava la situación.

Vanen med at ryge en cigaret uden et filter og gøre det til målingen forværrer kun situationen.
El hábito de fumar un cigarrillo sin filtro y llegar hasta el final solo agrava la situación.

Men et sådant valg forværrer kun den generelle tilstand.
Pero tal elección solo agrava la condición general.

Mange piger, der har acne, forsøger at forkæle dem ved hjælp af kosmetik, men dette forværrer kun problemet.
Muchas mujeres que desarrollan acné, tratan de disimular con maquillaje, pero solo empeora el problema.

Sådanne præparater til vira virker ikke og forværrer kun barnets tilstand, da de reducerer immuniteten.
Tales preparaciones para virus no funcionan y solo empeoran el estado del niño, ya que reducen la inmunidad.

Den ujævne bryntæthed(fluffy brows i begyndelsen og tynd til spidserne) forværrer kun denne effekt.
La densidad irregular de las cejas(cejas mullidas al principio y delgadas a las puntas) solo exacerba este efecto.

Magt, uanset fra hvilken part den udgår, forværrer kun konflikten og tilføjer befolkningerne endnu mere lidelse og elendighed.
El uso de la fuerza, por cualquiera de las partes, sólo exacerba el conflicto e intensifica aún más los sufrimientos y dificultades de la población.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Vold løser ikke konflikter, men forværrer kun deres tragiske konsekvenser.
(IT) Señor Presidente, Señorías, la violencia no resuelve conflictos, únicamente aumenta sus trágicas consecuencias.

Selv ubetydelige fysiske anstrengelser forværrer kun tilstanden, ofte er patienten ikke engang i stand til at bevæge sig selvstændigt.
Incluso los pequeños esfuerzos físicos que sólo empeoran el estado, a menudo el paciente no es capaz hasta de moverse de forma independiente.

Forsøger man at gøre op med mangel på energi med stimulanser som koffein og taurin forværrer kun problemet i det lange løb.
Tratando de compensar la falta de energía con estimulantes como la cafeína y la taurina sólo empeoran el problema en el largo plazo.

Denne politik forværrer kun det i forvejen store problem med at sikre, at mennesker i udviklingslandene, som ønsker at planlægge deres børn, kan få den prævention, som de har brug for.
Esta política solo exacerba el ya significativo desafío de asegurar que las personas que en el mundo desarrollado quieren aplazar la llegada de sus hijos, puedan obtener los anticonceptivos que necesitan”.

Men alkohol, i modsætning til folkelig tro, forværrer kun spændinger og irritabilitet.
Pero el alcohol, contrariamente a la creencia popular, sólo se suma a la tensión e irritabilidad.

I de hårdest ramte europæiske lande, som Grækenland og Spanien, er mere end halvdelen af samtlige unge arbejdsløse, og stram økonomisk politik forværrer kun situationen.
En los países europeos más afectados tales como Grecia y España, más de la mitad de los jóvenes está desempleada y las políticas de austeridad no hacen más que agravar la situación.

Hvert skridt de tager for at genetablere den økonomiske ligevægt forværrer kun den politiske og sociale uligevægt, og vice versa.
Todas las medidas que adoptan para restablecer el equilibrio económico sólo agravan el desequilibrio político y social, y viceversa.

Kravet om sanktioner forværrer kun situationen yderligere. De, som nu kræver sanktioner, må forklare, hvordan man kan undgå, at det kun rammer befolkningen, som i forvejen sulter.
Pedir sanciones solo empeorará la situación; los que las piden justo ahora deben explicar cómo proponen impedir que las sanciones castiguen únicamente al pueblo norcoreano, que ya está muriendo de hambre.

Hvert skridt de tager for at genetablere den økonomiske ligevægt forværrer kun den politiske og sociale uligevægt, og vice versa.
Todo lo que hagan para intentar restaurar la estabilidad económica sólo puede incrementar la inestabilidad social y política, y viceversa.

Nogle gange sker det, at en person, der har fået en sådan skade, fortsætter med at udføre arbejde, og dette forværrer kun situationen i fremtiden.
A veces sucede que una persona, habiendo recibido tal lesión, continúa realizando un trabajo, y esto solo empeora la situación en el futuro.

Det er ikke en løsning at blive ved med at understøtte importeret fattigdom. Det forværrer kun de sociale problemer og kan bringe den sociale fred permanent i fare.
La solución no reside en seguir apoyando la importación de pobreza, que solo aumenta los problemas sociales y puede poner en peligro de forma permanente la paz social.

Finansiering til støtte for opførelse af huse i Storbritannien og opmuntring til, at endnu flere indvandrere kommer til landet, forværrer kun en allerede uholdbar situation.
La financiación para apoyar la construcción de viviendas en Gran Bretaña y el fomento de una afluencia aún mayor de inmigrantes a nuestras costas, sólo consigue exacerbar una situación ya de por sí volátil.

En pause med en giftig person, der har mishandlet dig gennem hele perioden af dit forhold, forværrer kun denne virkning, og det bliver meget sværere at komme sig ud af det.
Una ruptura con una persona tóxica que lo ha maltratado durante todo el período de su relación solo agrava este efecto y es mucho más difícil recuperarse de él.

Problemet forværres kun, hvis.
El problema empeora si usted.

Dage efter sygdomsbegyndelsen forbedres patientens tilstand ikke, men forværres kun;
Dos o tres días después del inicio de la enfermedad, la condición del paciente no mejora, solo empeora.

Dette hjælper selvfølgelig ikke med at tabe sig, men forværre kun situationen.
Esto, por supuesto, no ayuda a perder peso, sino que solo exacerba la situación.

Det er klart at tage antibiotika med angina af denne type- forværre kun situationen.
Está claro que tomar antibióticos con anginas de este tipo solo agrava la situación.

Hvordan man bruger "forværrer kun" i en Dansk sætning

Det gavner intet og forværrer kun problemet.« 5 »Børn kan ikke tvinges til lydighed,« forklarede præsi- dentjames E.

Overlapningen mellem, hvilken type tandlæge der kan gøre, forværrer kun denne situation.

Forøgelsen i temperaturen bidrager til spredning af bakterier, og dette forværrer kun situationen.

Anvend aldrig varme, undgå varmt bad - sådan manipulation forværrer kun blødning under menstruation.

Graviditetens ugunstige forløb glider ud i et fredeligt familiemiljø, men det vanskelige familieklima forværrer kun sygdommens udvikling.

Det er dårligt for verdenshandelen og forværrer kun vilkårene for USA og dets samarbejdspartnere.

Panik og aggression som reaktion forværrer kun patientens tilstand.

Forbedring af olietrykket til toppen forværrer kun situationen, da dette blot vil forhøje rpm inden bunden får tilstrækkelig smøring.

Kapløbet om de dygtigste folk forværrer kun problemet.

Overdreven vægt forværrer kun sygdomsforløbet, lægger stress på leddene og ændrer metabolske processer i kroppen.

Hvordan man bruger "solo agrava, solo empeora, solo exacerba" i en Spansk sætning

Pero el informativo de turno solo agrava las cosas.

Negar estas situaciones solo empeora todo.

Solo empeora la condición de la dama que está deprimida.

Nunca más se resolvió el problema y esta secuencia de resistencias solo exacerba un problema cada día más grave.

dudar solo agrava las cosas -Marte en Libra-.

Creo que tal marco solo empeora la división social, política, y.

No insistas: esto solo empeora las cosas.

Esconder el pecado solo empeora las cosas.

Creo que esa posición de Estados Unidos solo exacerba la ya difícil situación global", afirmó Jiang Yuechun.

Tomar de más lleva a comer de más, lo cual solo agrava el problema.