Hvad Betyder FREMME SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• promover la cooperación
• fomentar la cooperación
• promover la colaboración
• fomentar la colaboración
• facilitar la cooperación

Eksempler på brug af Fremme samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme samarbejde mellem sektorerne.
Fomentar la cooperación entre sectores.

En sådan planlægningsproces bør tage hensyn til samspillet mellem land og hav og fremme samarbejde mellem medlemsstaterne.
Tal proceso de ordenación debe tener en cuenta las interacciones entre tierra y mar y promover la cooperación entre Estados miembros.

Fremme samarbejde mellem landene på dette område.
Promover la cooperación entre los países en estos ámbitos.

Også i international sammenhæng bør man fremme samarbejde mellem de højere uddannelsesinstitutioner og virksomhederne.
También en la escena internacional se debe fomentar la colaboración entre los centros de enseñanza superior y las empresas.

Fremme samarbejde og mobilitet på alle områder i uddannelsen;
Promover la cooperación y la movilidad en todos los ámbitos de la educación;

Ved at vælge aktiviteter sammen giver hvert familiemedlem mulighed for at få noget input, fremme samarbejde og forhandling.
Elegir actividades en conjunto permite que cada miembro de la familia tenga participación, y promueve la cooperación y la negociación.

Fremme samarbejde mellem EU-landene, særligt via udveksling af viden om god praksis.
Promover la cooperación entre los países de la UE, sobre todo mediante el intercambio de buenas prácticas.

Kurset har til formål at være så tværfaglig som muligt, fremme samarbejde mellem studerende fra forskellige faglige baggrunde.
El curso tiene como objetivo ser tan multidisciplinar como sea posible, fomentar la colaboración entre estudiantes de diferentes antecedentes académicos.

Fremme samarbejde og udveksling af erfaringen om beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
Fomentar la cooperación y los intercambios de experiencia en el ámbito de la protección de las infraestructuras críticas.

Ved at vælge aktiviteter sammen giver hvert familiemedlem mulighed for at få noget input, fremme samarbejde og forhandling.
La elección de actividades en conjunto permite que cada miembro de la familia tenga alguna entrada, promover la cooperación y la negociación.

(41) Horisont 2020 bør fremme samarbejde med tredjelande på basis af fælles interesse og gensidig fordel.
(41) Horizonte 2020 debe promover la cooperación con terceros países sobre la base del interés común y el beneficio mutuo.

Kommissionen opretter en online rapporteringsplatform for at lette kommunikationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne og fremme samarbejde blandt medlemsstaterne.
La Comisión establecerá una plataforma de notificación en línea para facilitar la comunicación con los Estados miembros y promover la cooperación entre estos.

Fremme samarbejde og effektiv udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem nationale tilsynsmyndigheder.
Promover la cooperación y el intercambio efectivo de información y buenas prácticas entre las autoridades nacionales de supervisión.

EBA bør opbevare sådanne oplysninger i en centraliseret database og fremme samarbejde mellem myndighederne ved at sikre passende formidling af relevante oplysninger.
La ABE debe almacenar esa información en una base de datos centralizada y fomentar la cooperación entre autoridades mediante una difusión adecuada de la información pertinente.

Fremme samarbejde og dialog mellem nøgleaktører, herunder arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
Facilitar la cooperación y el diálogo con los agentesclave, incluidos los interlocutores sociales y las organizaciones representativas de la sociedad civil.

Disse organisationer bør sammen med Kommissionen fremme samarbejde med henblik på at afsløre svig eller misbrug i forbindelse med udveksling af oplysninger på EU-plan.
La Oficina Europea de Coordinación debe facilitar la cooperación con vistas a detectar cualquier fraude o abuso en lo que respecta al intercambio de información a escala de la Unión.

Fremme samarbejde mellem lokale aktionsgrupper i fiskeriområder, såvel interregionalt som internationalt, især gennem at etablerenetværk og udbrede god praksis.
Promover la cooperación interregional y transnacional entre grupos en las zonas de pesca, principalmente a través del establecimiento de redes y la difusión de buenas prácticas.

Formålet er at styrke fælles måder at gøre tingene på, fremme samarbejde og tværkulturel videndeling samt sikre udviklingen af nuværende og fremtidige ledere.
Están diseñados para fortalecer los modelos operativos comunes, promover la colaboración y el intercambio de conocimientos intercultural y asegurar el desarrollo de los actuales y futuros gerentes.

Fremme samarbejde med nationale og internationale offentlige myndigheder og private virksomheder for at lette ubegrænset omsætning af uddannede fagfolk.
Promover la colaboración con las autoridades públicas nacionales e internacionales y las empresas privadas para facilitar la circulación sin restricciones de profesionales capacitados.

Tempus skal bidrage til at modernisere de videregående uddannelser ipartnerlande i EU's geografiske nærhed og fremme samarbejde mellem højere læreanstalter i EU og partnerlandene.
Tempus ayuda a modernizar la educación superior en países asociados geográficamente cercanos a la UE, y promueve la cooperación entre estos y las instituciones de educación superior europeas.

Medlemsstaterne bør fremme samarbejde med andre tjenesteydere, så strategien for forebyggelse af arbejdsløshed og for aktivering bliver mere effektiv.
Los Estados miembros deberían fomentar la cooperación con otros prestadores de servicios a fin de incrementar la eficacia de la estrategia de prevención y activación.

EU bør fortsætte med at være den største yder af international bistand og aktivt fremme samarbejde, men EU må til gengæld presse disse lande til at gennemføre reformer, demokratisering og frihed.
La UE debe seguir siendo el principal proveedor de ayuda internacional y debe promover la cooperación de forma activa. Pero al mismo tiempo debe conseguir la reforma, la democratización y la libertad en esos países.

Fremme samarbejde og politiske reformer inden for sikkerhed og retfærdighed, bekæmpelse af narkotika og andre former for ulovlig handel inklusive menneskehandel, korruption og hvidvaskning af penge.
Iii promover la cooperación y la reforma política en los ámbitos de la seguridad y la justicia, la lucha contra las drogas y otros tráficos, incluidos la trata de seres humanos, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Målet med programmet for sundhed og menneskelige præstationer er at tilskynde videnskabelig aktivitet, der er passende for hver disciplin, fremme samarbejde med andre og tilskynde til service og opsøgende aktiviteter.
Los objetivos del Programa de Salud y Desempeño Humano son fomentar la actividad académica apropiada para cada disciplina, promover la colaboración con los demás y fomentar el servicio y la divulgación.

Minder om, at dette initiativ bør fremme samarbejde, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer og øget mobilitet og vækst;
Recuerda que esta iniciativa pretende promover la cooperación, el reconocimiento mutuo de títulos y cualificaciones, y el incremento de la movilidad y el crecimiento;

Udover PhareCBCprogrammet for de tjekkisktyske og tjekkiskøstrigske grænser er der programmet Credo, som sigter mod at forbedre godt naboskab og fremme samarbejde mellem central og østeuropæiske grænseregioner og samfund.
Junto al programa Phare CBC para las fronteras chcco-alcmana y checo-austríaca. hay un programa llamado CREDO cuyo objeto consiste en mejorar la buena vecindad y fomentar la cooperación entre las regiones y municipios fronterizos de Europa Central y Oriental.

Desuden skal de nationale og lokale myndigheder fremme samarbejde mellem transportformerne. Beskyttelse af fysisk infrastruktur er efter udvalgets mening også en opgave for myndighederne.
Las autoridades nacionales y locales deberán asimismo fomentar la cooperación entre los diferentes medios de transporte, y el Comité considera que la protección de las infraestructuras físicas también debería ser de su competencia.

Desuden vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne igen se på ord ningerne vedrørende lederuddannelse i Unionen og fastlægge måder, hvorpå man kan fremme samarbejde og videreformidling af god praksis.
Además, en cooperación con los Estados miembros, la Comisión revisará los acuerdos de gestión de la educación y la formación en la Unión, y establecerá modos de fomentar la cooperación y la difusión de buenas prácticas.

Programmet bør fremme samarbejde, navnlig på sikkerhedsområdet, med tredjelande på grundlag af fælles interesse og gensidigt udbytte, navnlig for at fremme en fortsat forbedring af den nukleare sikkerhed.
El Programa Euratom debe promover la cooperación con terceros países, en particular en el ámbito de la seguridad tecnológica, basada en el interés común y el beneficio mutuo, con objeto de propiciar, en particular, la mejora permanente de la seguridad nuclear.

Strategiske partnerskaber er transnationale projekter, der skal udvikle og dele innovative metoder og fremme samarbejde,"peerlæring" og erfaringsudveksling på uddannelses-, kursus-, og ungdomsområdet.
Las Alianzas Estratégicas son proyectos transnacionales diseñados para desarrollar y compartir prácticas innovadoras y promover la cooperación, el aprendizaje entre compañeros y el intercambio de experiencias en los campos de educación, capacitación y juventud.