Hvad Betyder FREMSENDER TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transmitirán a
• comunicarán a
• remitirá a
• enviarán a
• dirigirá a
• transmitirá a
• comunicará a
• transmite a
• envían a
• facilitarán a
• presentarán a

Eksempler på brug af Fremsender til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilsyn bør især baseres på de årlige rapporter, tredjelandene fremsender til.
Dicha supervisión debe basarse, en particular, en los informes anuales que los terceros países envían a la Comisión.

Mauritius' kompetente myndigheder fremsender til Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler.
Las autoridades competentes de Mauricio enviarán a la Comisión un breve informe sobre la utilización de los fondos.

Dette tilsyn bør især baseres på de årlige rapporter, som disse anerkendte tredjelande fremsender til Kommissionen.
Dicha supervisión debe basarse, en particular, en los informes anuales que esos terceros países reconocidos envían a la Comisión.

De kompetente myndigheder fremsender til ESMA alle oplysninger, de modtager i henhold til denne artikel.
Las autoridades competentes comunicarán a la AEVM toda la información recibida en virtud del presente artículo.

Webstedsoperatøren har ikke nogen indflydelse på naturen og omfanget af de data, som dette plugin fremsender til serverne hos Facebook Inc.
El operador del sitio web no tiene ninguna influencia sobre la naturaleza y el alcance de los datos que el plugin transmite a los servidores de Facebook Inc.

Mauritius' kompetente myndigheder fremsender til Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler.
Las autoridades competentes de Mauncio enviarán a la Comisión un informe resumido sobre el destino que hayan dado a esos fondos.

Hvis praktikanterne er fra værende over tre dage, skal de fremlægge en lægeattest, som angiver fraværets sandsynlige varighed, og som rådgiveren fremsender til Uddannelsesafdelingen.
Si la ausencia dura más de tres días, deben presentar un certificado médico que indique la duración probable de su ausencia, y el supervisor lo remitirá a la División de Prácticas.

Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen de maanedlige resultater af deres statistikker over samhandelen mellem medlemsstaterne.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los resultados mensuales de su estadística del comercio entre los Estados miembros.

Appel indgives til den ret, der er anført på listen, som hver enkelt medlemsstat fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 68.
El recurso se presentará ante uno de los órganos jurisdiccionales indicados en la lista que cada Estado miembro ha de comunicar a la Comisión de conformidad con el artículo 68.

Hver medlemsstat fremsender til de oevrige medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede kompetente myndigheder.
Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y la Comisión la lista de la autoridades competentes contempladas en el artículo 1.

Den afgørelse, der træffes i appelsagen, kan kun anfægtes ved de retsmidler, der er anført på listen, som hver enkelt medlemsstat fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 68.
Sólo cabrá oponerse a la resolución dictada sobre el recurso mediante los procedimientos enumerados en la lista que cada Estado miembro ha de comunicar a la Comisión de conformidad con el artículo 68.

Artikel 6 tente myndigheder i Senegal fremsender til Kommissionens tjenestegrene kortfattede rapporter om de gennemførte programmer.
Artículo 6 autoridades competentes de Senegal enviarán a los servicios de la Comisión informes sucintos sobre los programas realizados.

Anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, fremsættes over for den ret, der er anført på listen, som hver enkelt medlemsstat fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 68.
La solicitud de declaración de ejecutoriedad se presentará ante uno de los órganos jurisdiccionales indicados en la lista que cada Estado miembro ha de comunicar a la Comisión de conformidad con el artículo 68.

De kompetente senegalesiske myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beløb.
Las autoridades competentes del Senegal transmitirán a los servicios de la comisión un intorme sucinto sobre la utilización de dicha suma.

Som vedtaget ved trepartsmødet i marts 1998, bør den endelige fordeling mellem reserven og budgetposten besluttes i den ændringsskrivelse, som Kommissionen fremsender til budgetmyndigheden i slutningen af oktober.
Según lo acordado durante el diálogo a tres bandas de marzo de 1998, la distribución definitiva entre la reserva y la línea presupuestaria se decidirá en la nota rectificativa que la Comisión transmitirá a la autoridad presupuestaria a finales de octubre.

Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen(Eurostat) HCPI'erne højst 30 dage efter afslutningenaf den måned, som indeksene vedrører.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) los IPCA en un plazo no superior atreinta días a partir del final del mes a que se refieren los índices.

Den person, der forelaegger udbydelsen til offentligheden, fremsender til de instanser, der er udpeget af de oevrige medlemsstater, i hvilke vaerdipapirerne vil blive udbudt til offentligheden, det prospekt, han agter at anvende i den paagaeldende stat.
La persona que efectúe la oferta pública comunicará a las instancias designadas por los demás Estados miembros en los que se efectúe la oferta pública el folleto que piense utilizar en dicho Estado.

Udvalget fremsender til Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger, herunder, naar det skoennes hensigtmaessigt, forslag til aendringer af bestemmelser vedroerende uddannelse i direktiverne om virksomhed inden for sundheds- og sygeplejen saasom direktiv 77/452/EOEF( 1) og 77/453/EOEF( 2).
El Comité dirigirá a la Comisión y a los Estados miembros sus dictámenes y recomendaciones, incluyendo cuando lo juzgue oportuno, sugerencias sobre las enmiendas que deban introducirse en las disposiciones, en materia de formación, de las directivas referentes a las actividades relativas a los cuidados de enfermería y, en particular, de las Directivas 77/452/CEE(1) y 77/453/CEE(2).

Artikel 10 Fremsendelse af resultater Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen( Eurostat) resultaterne( artikel 9) inden for en periode på højst 30 kalenderdage fra slutningen af den måned, som indeksene vedrører.
Artículo 10 Transmisión de resultados Los Estados miembros transmitirán a la Comisión( Eurostat) los resultados( artículo 9) en un plazo no superior a treinta días naturales a partir del final del mes a que se refieren los índices.

Kommissionen fremsender til stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne en rapport om mandatet af 30. maj 1980, orienteret om tre emner: fornyet opsving af fællesskabspolitikkerne, tilpasning af land brugspolitikken og budgetspørgsmålene.
La Comisión transmite a los jefes de Estado y de gobierno de los Estados miembros su informe en ejecución del mandato del 30 de mayo de 1980, orientado en torno a tres elementos: la reactivación de las políticas comunitarias, la adaptación de la política agrícola y las cuestiones presupuestarias.

De medlemsstater, der vil anvende den i dette litra omhandlede behandling, fremsender til Kommissionen og de oevrige medlemsstater en liste over de opskaeringsvirksomheder, der er forsynet med et apparatur, som kan sikre overholdelsen af ovennaevnte temperaturer.
Los Estados miembros que utilicen el tratamiento previsto por el presente punto comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los establecimientos que posean las instalaciones aptas para asegurar el mantenimiento de las temperaturas previstas.

Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra EuropaParlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse.
La Comisión transmitirá al Consejo su propuesta reexaminada y las enmiendas del Parlamento Europeo que no hubiesen aceptado acompañadas de su dictamen sobre las mismas.

De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland fremsender til de kompetente myndigheder i medlemsstaten, der er angivet i anmeldelsen omhandlet i denne artikels stk. 2, oplysninger om eventuelle ændringer i de i artikel 93, stk. 2, omhandlede dokumenter.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM transmitirán a las autoridades competentes del Estado miembro identificado en la notificación a que se refiere el apartado 2 del presente artículo información sobre cualquier modificación de los documentos mencionados en el artículo 93, apartado 2.

Udvalget fremsender til Kommissionen og medlemsstaterne sine udtalelser og henstillinger, herunder, naar det skoenner det hensigtsmaessigt, forslag til aendringer af artiklerne vedroerende tandlaegeuddannelse i direktiv 78/686/EOEF( 1) og 78/687/EOEF( 2).
El Comité dirigirá a la Comisión y a los Estados miembros sus dictámenes y recomendaciones, incluyendo, cuando lo juzgue oportuno, sugerencias sobre las enmiendas que deban introducirse en los artículos de las Directivas 78/686/CEE(1) y 78/687/CEE(2) relativos a la formación de los dentistas.

De kompetente myndigheder i FAIF'ens hjemland fremsender til de kompetente myndigheder i medlemsstaten, der er angivet i anmeldelsen omhandlet i stk. 2, oplysninger om eventuelle ændringer i den dokumentation og de oplysninger, der er omhandlet i bilag IV, litra b-f.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del GFIA transmitirán a las autoridades competentes del Estado miembro identificado en la notificación a que se refiere el apartado 2, información sobre cualquier modificación de los documentos y de la información mencionados en el anexo IV, letras b a f.

Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse.
La Comisión transmitirá al Consejo, al mismo tiempo que su propuesta reexaminada, las enmiendas del Parlamento Europeo que no hubiere aceptado, acompañadas de su dictamen sobre las mismas.

Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der omfattet af dette direktiv.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno adoptadas en el ámbito de la presente Directiva.

Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen uden forsinkelse en liste over de emittenter med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland, hvis prospekter er blevet godkendt.
Cada Estado miembro remitirá a la Comisión a la mayor brevedad una lista de los emisores constituidos en un tercer país cuyos prospectos hayan sido aprobados.

Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen data vedroerende maengden af og gennemsnitsprisen for de fiskerivarer, som EF-fartoejer lander i den paagaeldende medlemsstat hver kalendermaaned.
Cada Estado miembro transmitirá a la Comisión datos sobre la cantidad y el precio medio de los productos de la pesca desembarcados en el mismo por buques pesqueros comunitarios cada mes civil.

Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen de lister over kompetente retter og retsmidler, som er omhandlet i artikel 21, 29, 33 og 34, og underretter Kommissionen om eventuelle ændringer.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las listas de los órganos jurisdiccionales y de las vías de recurso a que se hace referencia en los artículos 21, 29, 33 y 34, así como sus modificaciones.

Sådan bruges "fremsender til" i en sætning

Jørgen Vendelbo indtegner og fremsender til Kurt Brandi AD9 1.

Samlet pris tkr Finansiering via fonde tkr Anmodning om restfinansiering ved stiftsmiddellån tkr STØ - forhøjelse af lån : STØ fremsender til MR skriv.

Orientering om Sundhedsstyrelsens reviderede forebyggelsespakker Sundheds- og Kulturforvaltningen fremsender til Sundheds- og Kulturudvalgets orientering oversigt over ne i Sundhedsstyrelsens reviderede forebyggelsespakker.

Til udarbejdelse af takstforslag skal Søstjerneskolen anvende det omkostningsskema, som BUF fremsender til den private leverandør til indtastning af budgetoplysninger.

PÅTEGNING Økonomi- og Planlægningsafdelingen fremsender til Økonomiudvalget, idet ovenstående ikke giver anledning til yderligere bemærkninger.

Den modulansvarlige udarbejder en liste over modulets litteratur, som studieadministrationen fremsender til censor.

Sundheds- og Kulturforvaltningen fremsender til Sundheds- og Kulturudvalgets orientering, regnskaber og beretninger Læs mere I de seneste nyhedsbreve har vi talt lidt om dirigentens opgaver og løn- og ansættelsesforhold. 21.

Det skal du gøre med henblik på at sammenligne de lånetilbud, som udbyderen fremsender til dig, hvis du bliver godkendt til lånene.

Vi har dog aftalt at sekretariatet laver en "projektbeskrivelse" som vi fremsender til UVM om et samarbejde og ministeriet har lovet at se positivt på et samarbejde.

Og den defekte vare sendes retur til os i en frankeret returkuvert, som vi fremsender til dig.