Hvad Betyder GÆLDE FOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser válido para
• aplicarse a
• ser aplicables a
• regir para
• valer para
• de aplicación
• caso de
• aplicarse para
• imponerse a
• afectar a

Eksempler på brug af Gælde for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den bør gælde for alle lande.
Y debería aplicarse a todos los países.

Dette vers kan også gælde for os.
Este versículo también puede aplicarse a nosotros.

Kan gælde for alle mennesker.
Puede aplicarse a todos los seres humanos.

Ytringsfriheden bør gælde for enhver.
La libertad de expresión debe ser válida para todos.

Det burde gælde for alle politiske systemer.
Esto es aplicable a todos los sistemas políticos.

Der er andre vilkår, der kan gælde for dig.
Existen otras condiciones que pueden aplicarse a usted.

Kan ikke kun gælde for udlændinge.
No puede aplicarse a los extranjeros.

Den samme opfattelse i befolkningen burde gælde for øl.
Esa misma lógica puede aplicarse a la cerveza.

Det samme bør gælde for podcastere.
Lo mismo se aplica a los podcasts.

Denne fundamentale fysiske egenskab må også gælde for gasser.
Esta misma propiedad puede aplicarse a los gases.

Det bør også gælde for vestlig buddhisme.
Lo mismo es aplicable al budismo occidental.

Der er andre vilkår, der kan gælde for dig.
Existen otras condiciones que podrían ser aplicables a usted.

Denne indstilling bør gælde for alle lande i salgsområdet.
Estas condiciones se aplican a todos los países de venta.

Jeg vil dog sige, at dette navnlig bør gælde for mændene.
Pero podría decir que esto es más válido para los hombres.

Men det kan også gælde for næsten alt hvad du måske køber.
La misma lógica se aplica a casi cualquier cosa que puedas comprar.

Moderne it-løsninger kan ikke kun gælde for restauranter.
Las soluciones de TI modernas pueden no solo aplicarse a los restaurantes.

Profetierne skal gælde for alle, ellers har de ingen betydning.
Las Profecías deben afectar a todos… si no, no significan nada.

Derfor vil Sarbanes-Oxley-reglerne efter hendes mening ikke gælde for Euronext.
Por ese motivo, en su opinión, la ley Sarbanes-Oxley no debe aplicarse a Euronext.

Dette bør også gælde for Ækvatorialguinea.
Así debería ser también en el caso de Guinea Ecuatorial.

Gælde for 2-3 behov gange/ dag op til forsvinden af symptomer.
Se aplica a la necesidad de 2-3 veces por día hasta la desaparición de los síntomas.

De samme krav skal gælde for forsvaret.
Estas mismas exigencias deben aplicarse a la defensa.

Dette kan gælde for en enkeltperson eller for en gruppe.
Tanto puede aplicarse a un individuo o a un grupo.

Fremsigelsen kunne ikke gælde for en enkelt bjørn.
La declaración no podría ser válida para un solo oso.

Denne opgave skal udføres med meget stor fasthed, idet man helt utvetydigt fastlægger de prioriteter, der skal gælde for alle.
Debería hacerlo con mucha más firmeza, reafirmando claramente las prioridades que deben imponerse a todos.

Dette skal nok også gælde for Linux-maskiner.
Esto probablemente debería aplicarse a máquinas Linux también.

Fællesskabsrammen for støtte til forskning og udvikling skal også gælde for jern- og stål.
De esta forma, el marco comunitario para las ayudas de I+D deberá ser igualmente válido para el acero.

Brugsvilkår kan også gælde for disse andre websteder.
Los Términos de Uso también se aplican a esos otros sitios web.

Men de skal også være strenge, så man ved, hvad sund føde er, og de skal gælde for hele fødekæden.
Naturalmente ha de ser severa también, de modo que la gente sepa lo que significa una comida sana, y deberá valer para toda la cadena.

Og det samme bør gælde for søer, som er omgivet af mere end et land.
Lo mismo debe regir para los lagos rodeados por más de un país.

For det sjette skal forsigtighedsprincippet gælde for enhver mærkbar risiko.
En sexto lugar, el principio de cautela debe ser aplicable a todo riesgo perceptible.

Sådan bruges "gælde for" i en sætning

Hvis karakteren kun skulle gælde for dem, ville den ende på fem firkanter.

Kommunalbestyrelsen kan træffe afgørelse om, at en afgørelse efter stk. 1 skal gælde for alle fremtidige ansøgninger og meddelelser m.v.

Få styr på gaven Lige i denne kategori, er det svært at give råd, der kan gælde for alle – både i forholde til alder, interesser, køn og relation.

Nivå Skoles skolebestyrelse ønsker at høre, om indskrivningen i perioden september–oktober også kan gælde for Nivå Skole.

Den lave importafgift på 5 % vil i fremtiden kun gælde for avlssvin.

Statsskattedirektoratet fandt, at disse retningslinjer også måtte gælde for selskabernes udskibningsanlæg.

Vi vil have reele skattelettelser, og de skal gælde for alle – også børnefamilier med en god indkomst i modsætning til det, regeringen foreslår.

Fremover er de forsikrede genstande ændret til at gælde for bærbart elektronisk udstyr dækningsomfang på samme vilkår som tidligere.

Men man foreslår nogle mindre ændringer af teksten for at præcisere, at databeskyttelsesprincipperne skal gælde for de behandlingsoperationer, som forslaget indeholder.

Enhver pris og tilgængelighed oplysninger vises på Amazon stedet på købstidspunktet, vil gælde for salg af dette produkt.