Hvad Betyder GÆLDER UMIDDELBART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directamente aplicable
• directamente aplicables

Eksempler på brug af Gælder umiddelbart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forordningen gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
El reglamento es directamente aplicable en cada Estado miembro.

Den administrative byrde minimeres, da forordningen gælder umiddelbart.
Se minimizará la carga administrativa, pues el Reglamento será directamente aplicable.

Reglerne er bindende og gælder umiddelbart i alle EU-lande.16.
Sus normas son obligatorias y directamente aplicables en todos los Estados miembros.

Det fremgår af vedtægtens artikel 11, stk. 2, at den»er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
A tenor de su artículo 11, párrafo segundo, el Estatuto«será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro».

Forordningen gælder umiddelbart i alle enkeltheder i alle medlemsstaterne og i Norge og Island.
El Reglamento será directamente aplicable en todos sus elementos en cada Estado miembro así como en Noruega e Islandia.

Almengyldig og bindende EU-retsakt, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Un derecho comunitario único, directamente aplicable en cada Estado.

Det skal dog bemærkes, at EF-Domstolen finder en»bekræftelse« af»fællesskabsrettens forrang« i den orlyd, der er anvendt i artikel 189, hvorefter forordningerne er»bindende« og»gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
Sin embargo, señalaremos que el Tribunal encuentra una«confirmación» de la«preeminencia del derecho comunitario» en el artículo 198, según el cual los regla mentos tienen valor«obligatorio» y son«directamente aplicables en to do Estado miembro».

De er almengyldige, bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle landene i Den Europæiske Union(EU).
Reviste un alcance general, es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los países de la Unión Europea(UE).

Forordningen styrer forholdet mellem ECB og de nationale tilsynsmyndigheder og indeholder bestemmelser, som gælder umiddelbart for bankerne.
Regula las relaciones entre el BCE y los supervisores nacionales e incluye normas directamente aplicables a las entidades de crédito.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.

Andre instrumenter vil af følgende grunde ikke være egnet: Forordningen er almengyldig og bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Continuación: El reglamento es de aplicación general, es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Forordningen træder i kraft efter offentliggørelsen og gælder umiddelbart i alle medlemsstater efter en overgangsperiode på seks måneder.
El Reglamento será aplicable directamente en todos los Estados miembros transcurrido un período de transición de seis meses tras su publicación.

I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 259/68 er forordningen»bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
En virtud de su artículo 11, párrafo segundo, el Reglamento no 259/68«será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro».

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Efter artikel 189 er en forordning»bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
Según el artículo 189. el reglamento es«obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro».

Dene forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at vedtage bestemmelser om plastmaterialer og -genstande i form af en forordning, som gælder umiddelbart i samtlige medlemsstater.
Por tanto, resulta adecuado adoptar medidas sobre los materiales y objetos plásticos en forma de reglamento directamente aplicable en todos los Estados miembros.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten, jf. dog protokol nr. 11 og 12 samt artikel 122, stk. 1.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado, salvo lo dispuesto en los protocolos nº 11 y nº 12 y en el artículo 122, apartado 1.

Fællesskabsrettens forrang bekræftes af art. 189, som bestemmer, at forordninger er„bindende“ og„gælder umiddelbart i hver medlemsstat“.
Considerando que la primacía del Derecho comunitario está confirmada por el artículo 189, a cuyo tenor los Reglamentos tienen fuerza«obligatoria» y son«directamente aplicables en cada Estado miembro»;

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overenstemmelse med traktaten, jf. dog artikel 109 K, stk. 1, og protokol nr. 11 og 12.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 109 K y en los Protocolos nos 11 y 12.

Fællesskabsrettens forrang bekræftes af art. 189, som bestemmer, at forordninger er„bindende“ og„gælder umiddelbart i hver medlemsstat“.
Y que,“la primacía del derecho comunitario se ve confirmada por el artículo 189 del tratado según el cual los reglamentos tienen carácter obligatorio y son directamente aplicables en cualquier estado miembro.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten og med forbehold for artikel 109 K, stk. 1, og protokol nr. 11 og 12.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del art culo 109 K y en los Protocolos nos 11 y 12.

Denne afgørelse er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
El presente Reglamento será obligatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Den væsentligste begrænsning og vedvarende hindring for Madrid-rammekonventionen og dens første tillægsprotokol beror på. at de systemer og modeller, som er indeholdt i disse dokumenter, ikke gælder umiddelbart i praksis.
La principal limitación y el principal obstáculo persistente del Convenio Marco de Madrid y de su Primer protocolo adicional lo constituye el hecho de que los sistemas y modelos contenidos en los documentos no sean directamente aplicables en la práctica.

Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Este Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.

Herefter kan det spørgsmål, Domstolen er blevet forelagt, besvares ved blot at fastslå, at vedtægten og ansættelsesvilkårene, der er godkendt ved en fællesskabsforordning, er almengyldige, bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Habida cuenta de lo que antecede, cabría responder a la cuestión prejudicial planteada al Tribunal de Justicia indicando, simplemente, que el Estatuto de los funcionarios y el RAA, aprobados mediante Reglamento comunitario, poseen un alcance general y son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en todos los Estados miembros.

Forordninger, der er bindende i alle enkeltheder, og som gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne.
Los reglamentos, que son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en cada Estado miembro.

Når Kommissionen ikke har afgivet nogen erklæring om ugyldighed, ændring eller ophævelse, er beslutningen fortsat bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat(51).
A falta de declaración de invalidez, de modificación o de derogación por la Comisión, la Decisión sigue siendo obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en todo Estado miembro.

Næste skridtForordningen træder i kraft efter offentliggørelsen og gælder umiddelbart i alle medlemsstater efter en overgangsperiode på seks måneder.
Próximas etapasEl Reglamento entrará en vigor tras su publicación y será aplicable directamente en todos los Estados miembros transcurrido un período de transición de seis meses.

At EF-retten er ens for alle var den gyldne regel for De Seks, og princippet illustreres glimrende af den velkendte formulering»denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
La unidad del derecho comunitario fue la regla de oro de la Comunidad de los Seis y la fórmula tradicional"el presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros", lo ilustra perfeelamente.

Hvordan man bruger "gælder umiddelbart" i en Dansk sætning

Gælder ikke for alle overenskomster Opmandens afgørelse gælder umiddelbart kun for den pågældende overenskomst for hotel-, restaurant-, og turisterhvervet.

Disse gælder umiddelbart i Danmark, hvorfor de som udgangspunkt ikke skal gennemføres i dansk lovgivning.

DA 7 DA 8 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

DA 6 DA 7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

En forordning er ifølge EUs regler almengyldig, ligesom den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Det nye handicap gælder umiddelbart efter, at man har forbedret det.

Hvordan man bruger "directamente aplicables, directamente aplicable" i en Spansk sætning

Su enfoque es totalmente práctico con soluciones directamente aplicables a cada situación.

Los alumnos aprenderán habilidades directamente aplicables en el mundo real.

Los agricultores obtienen conocimientos específicos y prácticas que son directamente aplicables a sus negocios.

Los estudios epidemiológicos pueden proporcionar datos directamente aplicables a poblaciones humanas.

- Cumplir con las obligaciones legales que nos resulten directamente aplicables y regulen nuestra actividad.

Porque las recomendaciones se basan en estadística de poblaciones y no son directamente aplicables al individuo.?

Permitirá dar a los educadores una serie d ejemplos prácticos directamente aplicables al aula.

3 declara explícitamente que éstos son derechos directamente aplicables que obligan a los legisladores.

directamente aplicable y expresa un principio fundamental de tutela de la persona humana: su.

Los resultados obtenidos son directamente aplicables a otros sectores de actividad comercial e industrial.