Eksempler på brug af Directamente aplicable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Práctico y directamente aplicable.
Praktisk og direkte anvendeligt.Una decisión es un instrumento que se enfoca en una persona particular ogrupo y es directamente aplicable.
En beslutning er et instrument, som er fokuseret på en bestemt person eller gruppe,og er direkte anvendelig.Un derecho comunitario único, directamente aplicable en cada Estado.
No obstante, el TJUE ha definido varias condiciones para queun acto jurídico europeo sea directamente aplicable.
EU-Domstolen har dog fastsat adskillige betingelser, for aten EU-retsakt skal være direkte anvendelig.El presente Reglamento es directamente aplicable en toda la Unión, excepto en Dinamarca.
Combinations with other parts of speech
El acto más fuerte es una regulación, un acto oley que es directamente aplicable en su totalidad.
Den stærkeste handling er en forordning, en handling eller lov,som er direkte anvendelig i sin helhed.Así, el artículo 85 es directamente aplicable a los acuerdos intracomunitários sobre tarifas.
Artikel 85 er således direkte anvendelig, når der er tale om prisaftaler gældende inden for Fællesskabet.No aplicable, el Reglamento es directamente aplicable.
Ikke relevant; forordningen finder direkte anvendelse.El Reglamento es directamente aplicable, lo que significar que cualquiera puede invocarlo ante un tribunal.
Forordningen finder direkte anvendelse, hvilket betyder, at enhver kan kræve den anvendt ved domstolene.El presente Reglamento será obligatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Denne afgørelse er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.El Reglamento, que es directamente aplicable en los Estados miembros, fue modificado en 2014 por el Reglamento 660/2014.
Forordningen, som gælder direkte i medlemsstaterne, blev ændret i 2014 ved forordning(EU) nr. 660/2014 2.O 1221/2009(conocido también como“EMAS III”) y es directamente aplicable en todos los Estados miembros.
(også benævnt EMAS III) og finder direkte anvendelse i alle medlemsstaterne.El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sostiene que el principio de igualdad de salario para hombres ymujeres es directamente aplicable.
Défrenne-sagen: EF-Domstolen fastslog, at princippet om lige løn for mænd ogkvinder er direkte anvendeligt.Este Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.Es necesario un reglamento directamente aplicable, que proporcione una armonización completa, para lograr estos objetivos políticos.
En umiddelbart gældende forordning, der sikrer fuld harmonisering, er nødvendig for at nå disse politikmål.En lo que respecta a Serbia, el presente Acuerdo será vinculante y directamente aplicable para todas sus autoridades.
Denne aftale er for Serbiens vedkommende bindende og gælder direkte for alle dets myndigheder.Al ser reglamento,será directamente aplicable sin necesidad de transposición por los Estados miembros.
Når forordningen først er vedtaget,vil den være direkte gældende, uden at den skal gennemføres i national ret.Según el artículo 189. el reglamento es«obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro».
Efter artikel 189 er en forordning»bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.Le recuerdo que una regulación es directamente aplicable y llevará menos tiempo que toda la revisión de la directiva.
Jeg minder om, at en forordning er direkte gældende og vil tage kortere tid end en samlet revision af direktivet.Considerando que la lista de la Unión debe ser obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro;
Der henviser til, at EU-listen vil være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i alle medlemsstater;Sin ser directamente aplicable, el Convenio fija los compromisos internacionales que incumben tanto a la Federación como a los cantones.
Uden at være direkte anvendelig pålægger konventionen såvel forbundsstaten som kantonerne en række internationale forpligtelser.Reviste un alcance general,es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los países de la Unión Europea(UE).
De er almengyldige,bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle landene i Den Europæiske Union(EU).Una decisión es de obligado cumplimiento para aquellos a quienes designa(por ej., un país de la UE o una empresa)y es directamente aplicable.
En“afgørelse” er bindende for dem, den er rettet til(f. eks. et EU-land eller en individuel virksomhed)og er direkte gældende.El curso ofrece capacitación tradicional relacionada con los minerales directamente aplicable a una carrera en la industria de los minerales.
Kurset tilbyder traditionel mineralrelateret træning direkte anvendelig til en karriere i mineralindustrien.Desde que finalizó la primera etapa, éstos han quedado totalmente liberalizados(en virtud del apartado 2 del artículo 67 del Tratado,que es directamente aplicable).
Siden den første liberaliseringsetape har disse betalinger været fuldstændig frie(i medfør af traktatens artikel 67,stk. 2, som er umiddelbart gældende).El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne.Este Reglamento es directamente aplicable en los Estados miembros; por lo tanto, no hay razón para pensar que podría existir una situación de carencia en este caso.
Forordningen er umiddelbart gældende i medlemsstaterne, og man kan derfor dårligt anstille den betragtning, at der skulle mangle regler på det pågældende område.A tenor de su artículo 11, párrafo segundo, el Estatuto«será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro».
Det fremgår af vedtægtens artikel 11, stk. 2, at den»er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.En virtud del artículo 47 de la Carta, que es directamente aplicable, toda persona tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial 110.
I medfør af chartrets artikel 47, som finder direkte anvendelse, har enhver adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol 110.Diario Oficial de las Comunidades Europeas El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
De Europaeiske Faellesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
