Hvad Betyder GLOBAL SAMMENHÆNG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contexto global
• contexto mundial
• coherencia global
• entorno mundial
• contexto globalizado

Eksempler på brug af Global sammenhæng på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en global sammenhæng.
En un contexto global.

Forvaltning af mennesker i en global sammenhæng.
Gestión de personas en un contexto global.

Lov i global sammenhæng.
Ley en el contexto global.

LL.M. Forretningslov i en global sammenhæng.
LL.M. La ley de negocios en un contexto global.

Lissabon-dagsordenen er den mest velegnede mekanisme til at nå dette mål i en krævende og konkurrencepræget global sammenhæng.
La Agenda de Lisboa es el mejor mecanismo para conseguir esta meta en un contexto mundial exigente y competitivo.

Placering i global sammenhæng.
Ubicación en el contexto mundial.

DVD var en universel underholdningsbærer i en global sammenhæng.
DVD era un proveedor de entretenimiento universal en un contexto global.

Det betyder det, i global sammenhæng.
Lo que esto significa en contexto global.

Jeg er overbevist om, at vi skal gribe det arktiske områdes potentiale i global sammenhæng.
Estoy convencido de la necesidad de aprovechar el potencial de la región ártica en el contexto global.

Det betyder det, i global sammenhæng.
Esto se entiende en que en el contexto mundial.

Et stærkt partnerskab mellem EU og USA skal være gavnligt for begge parter og i en global sammenhæng.
Una fuerte asociación UE-EE.UU. debe ser beneficiosa para ambas partes y en un contexto global.

MA muslimske mindretal i en global sammenhæng(online learning).
MA Minorías musulmanas en un contexto global(aprendizaje en línea).

Europa 2020-strategien må også afspejle EU's rolle i en global sammenhæng.
La Estrategia Europa 2020 también debe reflejar el papel de la UE en el contexto global.

Disse indikatorer vedrører de 12 medlemsstater og placerer Europa(EUR 12) i en global sammenhæng med statistiske oplysninger vedrørende USA, Japan og andre handelspartnere.
Dichos indicadores se refieren a los doce Estados miembros y colocan a Europa(EUR 12) en el contexto mundial junto a datos de Estados Unidos, Japón y demás socios comerciales.

Den søger at afspejle aktuelle emner af moderne samfund i global sammenhæng.
Trata de reflejar temas de actualidad de la sociedad contemporánea en el contexto global.

Store produktivitetsstigninger og en stærk konkurrenceevne i en global sammenhæng vil kræve løbende strukturændringer.
Un fuerte crecimiento de la productividad y de la competitividad en un contexto mundial exigirá laprosecución de los cambios estructurales.

Det er rettet mod studerende, der ønsker at forfølge en international ledelseskarriere i en global sammenhæng.
Está dirigido a estudiantes que desean seguir una carrera de gestión internacional en un contexto global.

Jeg spørger også mig selv om den lovgivningsmæssige proces, da det bagefter er nødvendigt med en global sammenhæng: Det er ikke tilstrækkeligt at overføre tjenester fra GD VI til GD XXIV.
Me pregunto también sobre el proceso legislativo, puesto que posteriormente es necesaria una coherencia global: no basta con transferir servicios de la DG VI a la DG XXIV.

Europas kulturhistorie er præget af religiøs udveksling, tilpasninger og konflikter i en global sammenhæng.
La historia cultural de Europa se caracteriza por intercambios religiosos, adaptaciones y conflictos dentro de un contexto global.

Jeg gentager: en bedre kontrol vil være sikret gennem en opførelse af EUF på budgettet, øget gennemskuelighed, hvilket vi savner meget, en bedre global sammenhæng i vor udviklingspolitik samt procedurer og kriterier, der vil være bedre tilpasset AVS-staternes behov for udvikling.
Los recuerdo: un mejor control, que quedaría asegurado mediante la consignación del FED en el presupuesto, una mayor transparencia, que buena falta nos hace, una mejor coherencia global de nuestra política de desarrollo y unos procedimientos y criterios que estuvieran mejor adaptados a las necesidades de desarrollo de los países ACP.

Programmet nærmer sig studiet af film gennem en varieret intellektuel tilgang, der udforsker biograf i en global sammenhæng.
El programa aborda el estudio del cine a través de un enfoque intelectual variado, explorando el cine en un contexto global.

Virksomhedsorganisationer i en global sammenhæng.
Organizaciones empresariales en un contexto global.

Master Produktion og Operations specifikke målsætninger udformningen og forvaltningen af produktionssystemer og operationer og nationale kæder og international produktion, som vi udviklede et træningsprogram, der omfatter teknologi til modellering og simulation, avanceret uddannelse i logistik og kvalitet, og også et område af den øverste ledelse i en global sammenhæng.
La Maestría en Producción y Operaciones tiene como objetivos específicos el diseño y gestión de sistemas de producción y operaciones y cadenas de producción nacionales e internacionales, para lo cual se desarrolló un programa que contempla la formación tecnológica para el modelamiento y simulación, formación avanzada en logística y además un área de alta gerencia en un contexto globalizado.

Udvikling af konkurrenceevne i en global sammenhæng.
Desarrollar la competitividad en un contexto global.

Arrangementet Aerodays 2011 tilrettelægges af Centre for te Development of Industrial Technology(CDTI) i Spanien og af Europa-Kommissionen, og det giver lejlighed til at fremlægge og udbrede oplysninger om resultater af EU-finansieret forskning og teknologisk udvikling med sigte på at skabe et fælles europæisk luftrum og et europæisk forskningsrum og afdække innovative tilgange til bæredygtig luftfart i en global sammenhæng.
Los«Aerodays 2011» organizados por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial(CDTI) español y la Comisión Europea ofrecen la oportunidad de presentar y difundir información sobre los resultados de actividades de investigación y desarrollo tecnológico financiadas por la UE, a efectos de crear un Cielo Único Europeo y un Espacio Europeo de Investigación y hallar enfoques innovadores para conseguir un sector de la aviación sostenible en un entorno mundial.

Europas fremtid skal ses i en global sammenhæng.
El futuro de Europa debe considerarse en el contexto mundial.

Reformerne af det attende århundrede Bourbon ikke afhjælpes, at Spanien i almindelighed og Andalusien i særdeleshed mistede politiske og økonomiske vægt i europæisk og global sammenhæng.
Las reformas borbónicas del siglo XVIII no remediaron que España, en general y Andalucía en particular, fueran perdiendo peso político y económico en el contexto mundial.

Manufacturing er stadig en kerne industri i en global sammenhæng.
La industria manufacturera es todavía una industria fundamental en un contexto global.

Opfordrer Kommissionen til at undersøge og foreslå løsninger for automatiserede analytiske teknikker for tekst og data("tekst- og datamining") til videnskabelige forskningsformål, især ikkekommercielle formål, forudsat at der er opnået tilladelse til at læse værket, og idet der tages højde for muligheder såsom den licensmodel, der allerede er udviklet i visse medlemsstater, som tager sigte på at gøre det muligt for forskere at opretholde Europas konkurrencefordel i global sammenhæng;
Pide a la Comisión que estudie y proponga soluciones con técnicas analíticas automatizadas para texto y datos(« extracción de texto y de datos») con fines de investigación científica, especialmente sin fines comerciales, siempre que se haya obtenido permiso para leer la obra y teniendo en cuenta opciones como el modelo de licencia, que ya se ha desarrollado en algunos Estados miembros, destinado a permitir que los investigadores conserven la ventaja competitiva europea en un entorno mundial;

En komparativ, områdestudie tilgang til læring giver en bredere global sammenhæng til alle spørgsmål…[-].
Un enfoque comparativo de estudios de área para el aprendizaje proporciona un contexto global más amplio para todos los problemas…[-].

Sådan bruges "global sammenhæng" i en sætning

Uddannelsen skal bidrage til, at kursisterne med viden og holdninger kan handle i en lokal og global sammenhæng.

Med få kilometers afstand lå to, efter danske forhold store, men i global sammenhæng små, medicinalvirksomheder.

Deri fremmer vi vores etiske virksomhedskultur og opmuntrer til ansvarlig og bæredygtig handling - også i en global sammenhæng.

Lov i global sammenhæng Juridiske forskningsmetoder Intellektuel ejendomsret og sociale medier Konkurrenceret i international sammenhæng Du viser dine fremskridt gennem en kombination af skriftlige essays, problemløsningsopgaver og præsentationer.

Det drejer sig hovedsageligt om små østater, der i global sammenhæng har yderst begrænsede udledninger – og så Somalia.

Ingen tvivl om at han også i en global sammenhæng er blandt de absolut mest betydningsfulde.

Undersøgelsen er baseret på målinger af 470 turistattraktioner verden over, hvor Tivoli og Kronborg i global sammenhæng, rangerer mere beskedent som henholdsvis nummer 141 og 143.

At vilkårene er ændret, og vi skal betragte det nordiske i en europæisk og global sammenhæng, idet det er en realitet.

Man kan derfor sige, at arkitekturen og dens betydning både er forankret i hverdagens situationer og i en global sammenhæng, løsrevet fra tid og rum.

Nogle elementer er interessante i en global sammenhæng: [24] EU Pressemeddelelse 28 April: "Bedre information om status og tendenser i den biologiske mangfoldighed er af afgørende betydning.