Hvad Betyder GUNSTIG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evolución favorable
• desarrollo favorable
• desarrollo positivo

Eksempler på brug af Gunstig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tyskland er derimod inde i en gunstig udvikling.
En Alemania hay una evolución positiva.

Kommissionen har bemærket en gunstig udvikling i BSE-epidemien i Det Forenede Kongerige og Schweiz i de seneste 12 måneder.
La Comisión observó un desarrollo favorable de la epidemia de la EEB en el Reino Unido y Suiza en los últimos doce meses.

For beskæftigelsen betegner den højere eksport imidlertid en gunstig udvikling.
Sin embargo, para el empleo la exportación creciente significa un desarrollo favorable.

Forskellen er, at det i en udførelsesform er en gunstig udvikling af kvalitet, og i den anden er dens patologiske side.
La diferencia es que en una forma de realización esto es un desarrollo favorable de la calidad y en la otra es su lado patológico.

Hr. formand, denne betænkning er efter min opfattelse et beskedent tegn på en gunstig udvikling.
Señor Presidente, este informe es, desde mi punto de vista, un modesto signo de desarrollo favorable.

Varmt hyggelige dronningceller garanterer gunstig udvikling, vækst af ung bestand.
Células cálidas y acogedoras de la reina garantizan un desarrollo favorable, el crecimiento de las poblaciones jóvenes.

Jeg håber, at det ikke var et spørgsmål om heldig timing, men starten på en gunstig udvikling.
Espero que no se haya tratado de una feliz coincidencia temporal, sino que sea el comienzo de una evolución positiva.

Markedet for svinekød* gennemgik en meget gunstig udvikling fra andet halvår 1984.
El mercado de la carne de porcino1ha conocido una evolución muy favorable a partir del segundo semestre de 1984.

Euroens kursfald i forhold til dollaren i 1999 var efter EU-kommissærens opfattelse en gunstig udvikling.
La caída del euro con relación al dólar en 1999 ha tenido consecuencias favorables, afirmó el Comisario Solbes.

I de to nye medlemsstater er der sket en særlig gunstig udvikling i produktion og investeringer.
En los dos nuevos Estados miembros se observa una evolución de la producción y de las inversiones especialmente favorable.

Der er også sket en gunstig udvikling med hensyn til det automatiske identifikationssystem AIS inden for rammerne af SafeSeaNet.
Asimismo, ha habido un desarrollo favorable del Sistema de Identificación Automática(SIA) dentro del alcance de la SafeSeaNet.

En forbedring af jernbaneforbindelsen kan derfor forventes at bidrage til en fortsat gunstig udvikling af handelsudvekslingen.
Por lo tanto, cabe esperar que la mejora de la conexión por ferrocarril contribuya a un desarrollo positivo constante del comercio.

Denne vurdering er dog betinget af en gunstig udvikling i den eksterne balance og må derfor fortsat følges nøje.
Sin embargo. esta valoración está supeditada a una evolución favorable de la balanza de pagos, por lo que deberá seguirse confirmando posteriormente.

Transporten af lastede containere udgjorde således 70% over for 67% i det foregående år, hvilket må betegnes som en gunstig udvikling.
El porcentaje del tráfico en carga alcanzó el 70% en comparación con el 67% del año anterior, evolución que se considera positiva.

Har historisk bevist, at når de slutter og flette helt gjort gunstig udvikling i deres menneskelighed til højere mål nu.
Históricamente se ha comprobado que cuando se unen y se fusionan íntegramente han hecho progresar en sus momentos propicios a la humanidad a metas superiores.

En gunstig udvikling er dog begyndt med det reviderede forslag til rammedirektiv om affald, som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet.
Una evolución favorable parece apuntar, no obstante, con la propuesta revisada de Directiva marco sobre los residuos, en fase de debate en el Parlamento Europeo.

Det gør det naturligvis vanskeligere for EuropaParlamentet, som lægger særlig stor vægt på en gunstig udvikling af PHARE-programmet, at foretage kontrollen.
Naturalmente, esto dificulta el control del Parlamento Europeo, quien da una gran importancia a un desarrollo positivo del programa PHARE.

Øgede investeringsindtægter som følge af en gunstig udvikling på aktiemarkederne i 1. halvår 2007 bidrog ligeledes til den forbedrede rentabilitet.
El aumento de las rentas de la inversión resultante de la trayectoria positiva de los mercados bursátiles en el primer semestre del 2007 también contribuyó al crecimiento de la rentabilidad.

Den har været meget svingende i 2006 og faldt voldt voldsomt i oktober, hovedsagelig takket være en gunstig udvikling i oliepriserne.
Durante 2006, la inflación se ha mostrado muy inestable, registrando un fuerte descenso en octubre, gracias principalmente a una evolución favorable de los precios del petróleo.

Henstillingen for 2000 er formuleret på et tidspunkt med en gunstig udvikling og optimistiske udsigter for den europæiske økonomis fremtidige kurs.
La recomendación para el año dos mil se ha formulado en condiciones de una evolución favorable y de perspectivas optimistas sobre la marcha de la economía europea.

Men hvis du ser en skrivemaskine eller symaskine i en drøm- det er omvendt, løfter glemte tvister og en hurtig gunstig udvikling af den startede forretning.
Pero si ves una máquina de escribir o una máquina de coser en un sueño, es al revés, promete disputas olvidadas y se inicia un rápido y favorable desarrollo del negocio.

Vi fik det generelle indtryk af en gunstig udvikling med eksistensen af flere partier og pressefrihed, selvom adgangen til fjernsynsmediet utvivlsomt burde forbedres.
Tuvimos la impresión general de una evolución favorable, marcada por el multipartidismo y la libertad de prensa, aunque el acceso a la televisión debe, sin duda, mejorarse.

Plante- tid- lufttemperatur og vejrforhold på afstigningsdagen påvirker plantens evne til at slå rod og sikre en yderligere gunstig udvikling.
Tiempo de siembra: la temperatura del aire y las condiciones climáticas en el día del desembarque afectan la capacidad de las plántulas para enraizarse y asegurar un desarrollo más favorable.

Underudnyttelsen skyldes en mere gunstig udvikling på landbrugsmarkederne i 2005/2006 samt den direkte landbrugsstøtte, som medfører besparelser.
Esta infrautilización se debe a una evolución más favorable de los mercados agrícolas en 2005/2006 y afecta también a algunas ayudas agrícolas directas, lo que genera ahorros.

Denne kvotient tæt på 1,5 med en relativt høj overensstemmelse såvel for de bindende som for de strengere vejledende værdier er tegn på en meget gunstig udvikling.
Este coeficiente cercano a 1,5 con porcentajes de conformidad bastante altos, tanto en lo que respecta a los valores imperativos como a los vaíores guía más estrictos, es un indicador muy positivo.

Med en gunstig udvikling af begivenheder fortsætter nedtrenden, og den erhvervsdrivende kan lukke alle tre positioner, når fortjenesten på to transaktioner overstiger tabet ved den første;
Con un desarrollo favorable de los eventos, la tendencia bajista continúa y el operador puede cerrar las tres posiciones cuando la ganancia en dos transacciones excede la pérdida en la primera;

ECB's, Kommissionens og Rådets koordinerede samarbejde får en central placering i bestræbelserne på at garantere en gunstig udvikling både på EU-niveau som helhed og i medlemslandene.
La cooperación entre el Banco Central Europeo, la Comisión y los di versos Consejos será crucial para garantizar un avance favorable, tanto en el conjunto de la UE como en los Estados miembros.

Inflationsresultatet blev i 2005 påvirket af en gunstig udvikling i priserne på visse kategorier af varer, hvilket især var en gunstig afspejling af EU-tiltrædelsen og bidrog til at opveje den store negative virkning af stigningen i verdensmarkedspriserne på olie.
Los resultados en materia de inflación en 2005 se vieron afectados por una evolución favorable de los precios de determinadas categorías de productos, reflejo principalmente de la repercusión favorable de la adhesión a la UE, lo cual ayudó a contrarrestar el gran efecto negativo de la subida de los precios del petróleo en los mercados mundiales.

Det bekymrer mig også, at nogle medlemsstater spiller for galleriet, idet de modsætter sig de nødvendige budgetmæssige forpligtelser, der kan sikre en gunstig udvikling af ansøgerlandenes økonomier.
También me preocupa la grandilocuencia de algunos Estados miembros, que se resisten a asumir los compromisos presupuestarios necesarios para el buen desarrollo de las economías de los países de adhesión.

Hvis eksporten foregår til dumpingpriser, og selv om den har nydt godt af en gunstig udvikling i valutakurserne, er det vanskeligt at se, hvorledes sådanne valutakurser kan udgøre en anden skadesfaktor.
Si las exportaciones se realizan a precios objeto de dumping, y aunque se beneficien de una evolución favorable de los tipos de cambio, cuesta entender de qué manera esa evolución de los tipos de cambio podría ser otro factor causante de perjuicio.