Hvad Betyder HANS TILVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su vida
• su existencia

Eksempler på brug af Hans tilværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan fornemme hans tilværelse.
Puedo sentir su muerte.

Centrum i hans tilværelse ligger uden for ham selv.
Centro de su vida fuera de sí.

Men en dag kæntrer hans tilværelse.
Pero un día su vida se viene abajo.

Hans tilværelse kan ikke regnes for et liv;
Su vida no cuenta como vida..

På 24 timer var hans tilværelse forandret.
En 24 horas ha cambiado su vida.

Ved hans tilværelse, er hans tilværelse fremmedgjort.
De sus poses, reconocen su vida alienada.

Det vil halvvejs spolere hans tilværelse.
Y prácticamente arruinará su vida.

Skal hans tilværelse kunstigt forlænges?
¿Hay que prolongar artificialmente su vida?

Men på en nat blev hans tilværelse knust.
Pero un día, su vida quedó tronchada.

Centrum i hans tilværelse ligger uden for ham selv.
El control de su vida está fuera de él.

Det vil halvvejs spolere hans tilværelse.
Y esto prácticamente arruinará su vida.

Hans tilværelse havde ikke plads til den slags småtterier.
Y su personalidad no tenía espacio para esa clase de miradas.

Det blev et år, som ændrede hans tilværelse.
Resultó ser un año que le cambió la vida.

Det eneste mål med hans tilværelse havde været at gøre hende glad.
Su único objetivo en la vida sería hacerla feliz.

Siden har politik fyldt rigtig meget i hans tilværelse.
Desde entonces, la política ha ocupado casi todo el tiempo en su vida.

Det eneste, han vidste, var, at hans tilværelse pludselig var blevet elendig.
En cambio, él sabía que, de repente, su vida se había vuelto desagradable.

Hans skaberværk er lige så ubegribeligt som hans tilværelse.
Sus obras creadoras son tan incomprensibles como su existencia.

Hans tilværelse er lige så apatisk eller ulykkelig, som hans omgivelser virker overvældende på ham.
Su existencia es tan apática o tan infeliz como abrumador le parezca su entorno.

Men en dag finder han et barn på sin jord og hans tilværelse ændrer sig.
Un día se encontrará un bebé en la calle, por lo que su vida cambiará.

Andre mennesker er det vigtigste i hans tilværelse, og han vil strække sig vidt for at bevare en atmosfære af fortrolighed og nærhed.
El centro de su vida son los demás y se esforzará mucho por preservar una atmósfera de unión.

På sin 11 års fødselsdag får Harry en stor overraskelse, der ændre hans tilværelse.
El día de su cumpleaños Harry recibe una carta muy importante que cambiara su vida por completo.

Enten forkaster de ham helt og benægter hans tilværelse, eller også indskrænker de hans magt ved deres egne begrænsede anskuelser.
O niegan a Dios e ignoran su existencia, o circunscriben su poder limitándolo a sus propios conceptos finitos.

På sin 11 års fødselsdag får Harry en stor overraskelse, der ændre hans tilværelse.
Tras cumplir su cumpleaños número 30, Emmy recibió una gran sorpresa que cambió su vida para siempre.

Han var jo daglig sammen med dem, hans tilværelse lignede i så mange henseender andre børns, og det var vanskeligt for dem at gøre sig klart, at han var Guds Søn.
Él estaba diariamente con ellos; en muchos aspectos su vida era igual a la de los otros niños, y les era difícil comprender que era el Hijo de Dios.

For politichef Mitch Holt er det en skræmmende påmindelse om den forbrydelse i storbyen, som knuste hans tilværelse, før han flygtede til Deer Lake.
Para Mitch Holt, es el espantoso recordatorio del crimen que destrozó su vida antes de trasladarse a Deer Lake.

For den formuende mand er bekymringen for, om hans tilværelse er økonomisk"sikret", nemlig erfaringsmæssigt- bevidst eller ubevidst- et kardinalpunkt i hele hans livsorientering.
La experiencia enseña que para el hombre adinerado la preocupación por la«seguridad» de su existencia es, consciente o inconscientemente, un punto cardinal de toda su orientación vital.

Da George Albert Smith var 12 år gammel, gikhan på Brigham Young Academy, hvor han fik et råd, der skulle få envarig indflydelse på hans tilværelse.
Cuando tenía doce años, George Albert asistía a la Academia Brigham Young, en donde recibió un consejo que tuvo gran influencia en su vida.

Jack lever og patruljerer flere tusind kilometer over jordens overflade, men hans tilværelse tager en drastisk drejning, da han redder en smuk fremmed fra et nedstyrtet rumskib.
Jack recorre y patrulla el cielo a miles de metros de altura hasta que su existencia se derrumba cuando rescata a una bella desconocida de una nave derribada.

Det blev snart lady Lyndons lod at indtage en plads i Barrys liv… som ikke betød mere end de elegante tæpper og malerier… som blev den smukke baggrund for hans tilværelse.
Lady Lyndon pronto estuvo destinada a ocupar en la vida de Barry… un lugar no mucho más importante que el de las elegantes alfombras y pinturas… que ahora formaban el agradable fondo de su existencia.

Jack lever og patruljerer flere tusind kilometer over jordens overflade, men hans tilværelse tager en drastisk drejning, da han redder en smuk fremmed fra et nedstyrtet rumskib.
Jack vive y patrulla los impresionantes cielos desde miles de metros de altura, su existencia cambiara desde que rescata a una bella desconocida de una nave derribada.

Hvordan man bruger "hans tilværelse" i en Dansk sætning

To dramatiske begivenheder har dog præget hans tilværelse. - Kort før min 40 års fødselsdag fik jeg en blodprop, som lammede mig i venstre side.

Men hans tilværelse bliver vendt fuldstændig på hovedet, da han skal opklare et yderst voldsomt mord.

Den er et Led i hans Tilværelse, en Nødvendighed i hans Liv baade Dag og Nat.

Også cigaretterne er forsvundet fra hans tilværelse.

Alkohol, søde sager, popcorn og andet, der i perioder forsøder hans tilværelse.

Lige nu fylder fodbolden meget i hans tilværelse.

Hans tilværelse kan vælte hvis han ikke ved det.

Han beskriver i kronikken, hvordan hans tilværelse er præget af bl.a.

Livet ved, på og under overfladen er altafgørende i hans tilværelse.

Det er en persons samlede registreringer af tanker, konklusioner, beslutninger, observationer og sanseindtryk igennem hele hans tilværelse.

Hvordan man bruger "su vida, su existencia" i en Spansk sætning

hizo de sus escrituras su vida y de su vida magia.

Su vida en la cárcel, capturación y su vida después de prisión.

Por ello, su existencia podría ser efímera.

No hay transición de su vida mundana a su vida claustral.

Afecta su vida cotidiana, su vida laboral, social y económica.

ten- sevillsj clausurara su existencia lidades ex-torero.

Evite que su vida de trabajo se mezcle con su vida familiar.

Mientras su vida profesional está en crecimiento, su vida personal continúa complicándose.

Soledad en su vida privada, soledad en su vida política.

Cuantos querrán terminar su existencia ingiriendo matarratas.