Eksempler på brug af Har svinget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Værdien af bitcoin har svinget voldsomt.
Dit åndedræt, hjerteslag og kropstemperatur har svinget.
Indbyggertallet har svinget meget op gennem årene.
Las poblaciones fluctuaron mucho a lo largo de los años.Deltagelsen på disse temadage har svinget.
Vi har svinget til så mange som fem personer til så få som to.
Hemos fluctuado hasta cinco personas a tan sólo dos.Populariteten af læbestifttyper og farver har svinget vildt gennem årene.
Gruppen har svinget i medlemskab gennem årene med en gennemsnitlig størrelse på 30.
El grupo ha fluctuado en membresía a través de los años con un tamaño promedio de 30.En enkelt Litecoin, en anden cryptocurrency, har svinget fra at koste dig mellem $10 og $55 dette år alene.
Una Litecoin, otra criptomoneda, ha oscilado entre los $10 y $55 este año.Microsoft har svinget frem og tilbage om, hvorvidt"entusiaster" kan bruge System Builder-licenser fra Windows, når de bygger deres egne pc'er.
Microsoft ha ido y venido de si"entusiastas" pueden utilizar las licencias de System Builder de Windows cuando la construcción de su propio PC.Det har i deseneste få år betydet, at andelen af mikroenheder, der overlever det første år, har svinget omkring 60%.
Pues bien, Det er en udvikling, der har svinget mellem to yderpoler: Orden og kaos.
Dumoulin indtager sin plads i fremmarchen som Jouhaux's venstrefløjnetop på det tidspunkt, hvor Monatte, som konstant har svinget mod højre, har besluttet at tage det endelige skridt.
Dumoulin toma su lugar en la formación comoala izquierda de Jouhaux en el mismo momento en que Monatte, que ha ido virando constantemente hacia la derecha, decide cruzar el Rubicón.Værdien af Bitcoin har svinget meget, siden de blev introduceret og har nået et rekordhøjt.
El valor de Bitcoin ha fluctuado enormemente desde que se introdujeron y I Den Mexicanske Alaska, blev biomassen anslået til 280.000 tons i 2007,hvor biomassen har svinget omkring et gennemsnit på 220.000 tons siden 1984.
En el Golfo de Alaska, la biomasa se estimó en 280,000 toneladas en 2007,donde la biomasa ha fluctuado alrededor de un promedio de 220,000 toneladas desde 1984.Hendes vægt har svinget en smule gennem årene, men hun har formået at holde sig på rette spor.
Su peso ha ido fluctuando un poco a lo largo de los años, aunque Jeg vil gerne minde om, at de årlige forpligtelser inden for Meda II, som størstedelen af vores betænkning er helliget, har svinget mellem 569 millioner euro i 2000 til 697 millioner i 2004.
Quiero recordar a la Asamblea que los compromisos anuales de MEDA II, programa al que está dedicada la mayor parte de nuestro informe, pasaron de 569 millones de euros en 2000 a 697 millones de euros en 2004.Siden 1888, den majestætiske bro har svinget frem og tilbage for at lade store skibe indtaste Schottegat port i Willemstad, Curacao.
Ya que 1888, el majestuoso puente ha oscilado de ida y vuelta de grandes buques de entrar en el Schottegat, en el puerto de Willemstad, Curacao.Landene i midten(Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Belgien, Frankrig og Luxembourg),hvor fertiliteten siden omkring 1975 har svinget, men hele tiden under reproduktionsniveauet på 2,1(1,5-1,8).
Los países del centro(Reino Unido, Países Bajos, Bélgica, Francia y Luxemburgo), cuya fecundidad,desde 1975, aproximadamente, oscila en niveles inferiores al umbral de 2,1, que garantiza la sustitución de las generaciones(1,5 a 1,8).Jordbærarealerne har svinget i de sidste 15 år(det laveste var 38 000 hektarer i 2002 og det højeste var 65 800 hektar i 2001).
En ese mismo período, la superficie utilizada para las fresas varió(siendo la menor de 38 000 hectáreas en 2002 y la mayor, de 65 800 hectáreas en 2001).Underskuddet på de løbende poster,som i høj grad er påvirket af energipriserne og militærudgifterne, har svinget omkring et ret højt gennemsnit på 4,5% af BNP, uden nogen klart nedadgående tendens.
El déficit de la balanza por cuenta corriente,fuertemente influido por los precios de la energía y los gastos militares, ha fluctuado en torno a la media relativamente elevada del 4,5% del PIB, sin que se observe una tendencia clara a la baja.Microsoft har svinget frem og tilbage om, hvorvidt"entusiaster" kan bruge System Builder-licenser fra Windows, når de bygger deres egne pc'er.
Microsoft ha estado yendo y viniendo a preguntarse si los"entusiastas" pueden usar las licencias de System Builder de Windows para construir sus propias PC.Siden de foranstaltninger, der blev truffet af Fællesskabet i 1983(2),er ingen sælungcr blevet dræbt til kommercielle formål(det var tidligere ca. 120 000-160 000 om året), og jagten på ældre grønlandssæler har svinget mellem 20 000-60 000 dyr om året, afhængig af is- og markedsforhold.
Desde las medidas adoptadas por la Comunidad en 1983 2,no se ha vuelto a cazar ninguna cría de foca con fines comerciales(caza que ascendía a 120-160 000 animales al año), oscilando el número de focas de casco adultas capturadas entre 20 000 y 60 000 el año, en función de las condiciones del hielo y del mercado.Det Kaspiske Havs vandstand har svinget gennem historien, ifølge GRID-Arendal.
El nivel del agua del mar Caspio ha fluctuado a lo largo de la historia, según GRID-Arendal.Markedet har svinget mellem at afskrive det som snak, eller at antage det som et alvorligt problem,« siger investeringschef Rick Meckler fra LibertyView Capital Management i New Jersey til Reuters.
El mercado ha vacilado entre dejarlo ahí como meras habladurías o asumir que podría ser un problema grave”, dijo Rick Meckler, presidente de inversiones de LibertyView Capital Management, en Jersey City.Det lange rentespænd over for disse medlemslande har svinget mellem 0 og 0,5 pct. i en stor del af perioden siden begyndelsen af 1998( se figur 6b).
El diferencial de tipos de interés a largo plazo con estos Estados miembros ha oscilado entre 0 y 0,5% durante la mayor parte del período transcurrido desde comienzos de 1998( véase gráfico 6b).Markedet har svinget mellem at afskrive det som snak, eller at antage det som et alvorligt problem,« siger investeringschef Rick Meckler fra LibertyView Capital Management i New Jersey til Reuters.
El mercado ha vacilado entre descartarlo como solo hablar y asumir que podría Den indledtes i januar 1989 med Kommissionens første forslag, der var ambitiøst og tog sigte på at fuldføre det indre marked for virksomhedskontrol.Derefter fremstår direktivets vej gennem lovgivningsprocessen som en form for forhindringsløb, idet teksterne har svinget mellem maksimalistiske forslag, som var uacceptable for nogen- de enkelte stater og Ministerrådet- og minimalistiske kompromiser, som var uacceptable for andre- Parlamentet.
Desde enero de 1989, cuando se presentó la primera propuesta de la Comisión, una propuesta que era, además, ambiciosa y que perseguía el objetivo de conseguir un mercado único en el control corporativo,el paso de la Directiva sobre ofertas públicas de adquisición por el proceso legislativo ha sido como una carrera de obstáculos, con textos que alternaban propuestas maximalistas inaceptables para algunos(los Estados y el Consejo de Ministros) con compromisos minimalistas inaceptables para otros(el Parlamento Europeo).Import-eksportsaldoen har svinget ubetydeligt i de forgangne ir, i nogle ir er handelsbalancen for strøm positiv, andre ir negativ.
En los últimos años apenas ha oscilado el saldo de los intercambios; el balance comercial de la electricidad Deltagerantallet har svinget fra 50 til 300, og konferenceemnerne har dækket et bredt spektrum af emner, f. eks. internationalisering af ejerskabet af aktiver i EU, statistiske værktøjer i konjunkturanalysen, de økonomiske og budgetmæssige følger af den globale aldring samt analyse af konjunkturer og vækst i Europa.
Las conferencias reunieron a entre 50 y 300 participantes y abordaron temas extremadamente variados, como la internacionalización de la propiedad de los activos en la UE, las herramientas estadísticas del análisis del ciclo económico, las consecuencias económicas y presupuestarias del envejecimiento demográfico mundial y el análisis de los ciclos económicos y el crecimiento en Europa.Selv om niveauet for Aralsøen har svinget over dens eksistens, blev det seneste niveau dråbe forårsaget af det tidligere Sovjetunionen bygning massive kunstvanding projekter i regionen.
Mientras que el nivel del mar de Aral ha fluctuado a lo largo de su existencia, la caída de nivel más reciente fue causada por los proyectos de irrigación masiva de la Unión Soviética en la región.
