Hvad Betyder HAVDE STOPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se había detenido
• habían dejado de
• se hubiera detenido
• había frenado
• había terminado

Eksempler på brug af Havde stoppet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som om universet havde stoppet.
Como si el universo se hubiera detenido.

Bishop havde stoppet at spise af mennesker. Men han nægtede at dø.
Bishop ya había terminado de comerte y no te morías.

Hvad hvis hun ikke havde stoppet dig?
¿Y si ella no te hubiera detenido?

Faktum er, at den røde hær havde stoppet den tyske fremrykning og begyndt at angribe tilbage i slutningen af 1941 i slaget om Moskva- før nogle forsyninger havde nået Sovjetunionen fra USA, England eller Canada.
La realidad es que el Ejército Rojo había frenado el avance alemán y comenzado un contraataque a finales de 1941, en la batalla de Moscú, antes de que cualquier suministro procedente de EEUU, Gran Bretaña o Canadá llegase a la URSS.

Som om universet havde stoppet.
Es como si allí el universo se hubiera detenido.

Hun fortalte ham om den ældre mand, der havde stoppet af, og hvordan han havde spurgt om sine whereabouts og deres velfærd.
Ella le dijo al hombre de edad avanzada que se había detenido por, y cómo había preguntado sobre su paradero y su bienestar.

Ville have brugt det en tredje gang, hvis ikke Kahlan havde stoppet mig.
Habría regresado una tercera vez si Kahlan no me hubiera detenido.

Hvis Rachel ikke havde stoppet blødningen.
Si Rachel no hubiera detenido la hemorragia.

Denne unødvendige ondskab, al smerten og vores fremtid kunne have været forhindret, hvis nogen bare havde stoppet kvinden fra at køre beruset.
Este dolor, nuestro dolor y nuestro futuro podrían haberse evitado si alguien hubiera detenido a esta mujer egoísta.

Slaget var endt i dødvande, men det havde stoppet Aksestyrkernes fremrykning mod Alexandria(og derpå Cairo og Suez kanalen).
La batalla llevó a un punto muerto, pero se había detenido el avance del Eje hacia Alejandría y hacia El Cairo y, en última instancia, el canal de Suez.

Peter frygtede, at han ville være i fare, hvis han vendte tilbage, og siden reformprogrammet havde stoppet, han foretrækker friheden i Storbritannien.
Peter teme que estaría en peligro si volvía, y desde el programa de reforma se había detenido, que prefería la libertad en Gran Bretaña.

Da de nærmede sig stedet, hvor Jesus den foregående nat havde stoppet og talt om Jerusalems ødelæggelse, stoppede de ubevidst, mens de stille stod og kiggede ned mod byen.
Al acercarse al lugar en el que Jesús se había detenido la noche anterior para hablar de la destrucción de Jerusalén, pausaron inconscientemente, permaneciendo allí de pie, callados contemplando la ciudad.

Galskaben blev udløst i Boston Have, offentligheden invaderer parket, men dommeren stopper ikke baggrunden bemærkede, at uret ikke havde stoppet scoring, og med en sekunder tilbage at spille.
La locura se desató en el Garden, con el público invadiendo el parquet, pero el árbitro de fondo no dejaba de señalar que el reloj no se había detenido al anotar, y que quedaba un segundo por jugar.

Da de nærmede sig stedet, hvor Jesus den foregående nat havde stoppet og talt om Jerusalems ødelæggelse, stoppede de ubevidst, mens de stille stod og kiggede ned mod byen.
Cuando se acercaron al lugar donde Jesús se había detenido la noche anterior para hablar de la destrucción de Jerusalén, se detuvieron inconscientemente y permanecieron allí contemplando en silencio la ciudad.

Gode nyheder: En parodi på officielle nyheder, hvor en slags mini-præsident Duhalde havde"argentinske løsning" på de problemer, som manglen på visse varer, der importeres havde stoppet efter devalueringen af pesoen.
Buenas Noticias(2002): Una parodia de noticiero oficial, en la que una suerte de mini- presidente Duhalde presentaba«soluciones argentinas» para los problemas creados por la falta de ciertos productos que habían dejado de importarse tras la devaluación del peso.

Jeg kan forestille mig Jairus tænke,”Hvis Jesus ikke havde stoppet for at tale med den kvinde, så havde vi måske nået det.”.
Puedo ver a Jairo pensando:"Si Jesús no se hubiera detenido a hablar con esa mujer, podríamos haber llegado a casa a tiempo.".

Som en del af hans opfordring til Den Demokratiske Nationale Konvent, EZLN påtog sig opgaven med at opbygge et rum til at lette den politiske og kulturelle møde med de sektorer i civilsamfundet, som zapatisterne havde stoppet eskalerende krig en par måneder tidligere.
Los o las Aguascalientes El EZLN se dio a la tarea de construir un espacio para facilitar el encuentro político y cultural con los sectores de la sociedad civil que según los zapatistas habían detenido la escalada de la guerra unos meses antes.

De gæstfrie landsbyboere strømmede ud for at tage sig af pilgrimmene, og det skete så, at Josef og hans familie havde stoppet nær et hus, der tilhører en vis Simon, som havde tre børn på Jesu alder- Mary, Marta og Lazarus.
Los hospitalarios aldeanos atendieron a los peregrinos; y por casualidad, la familia de José se había detenido cerca de la casa de un tal Simón, que tenía tres hijos de la edad de Jesús: María, Marta y Lázaro.

I 1994, som en del af hans opfordring til Den Demokratiske Nationale Konvent, EZLN påtog sig opgaven med at opbygge et rum til at lette den politiske og kulturelle møde med de sektorer i civilsamfundet, som zapatisterne havde stoppet eskalerende krig en par måneder tidligere.
Hacia 1994, en el marco de su llamado a la Convención Nacional Democrática, el EZLN se dio a la tarea de construir un espacio para facilitar el encuentro político y cultural con los sectores de la sociedad civil que según los zapatistas habían detenido la escalada de la guerra unos meses antes.

Da jeg læste hæftet Integritet og ærlighed, var der flere ting, der umiddelbart blev klare for mig, om hvorfor jeg havde stoppet så mange venskaber, afbrudt forbindelsen til familien, og hvorfor jeg forlod min mand.
Mientras leía el folleto de Integridad y Honestidad, hubo varias cosas que inmediatamente se me aclararon, como por qué yo había terminado tantas amistades, por qué me había apartado de algunas relaciones familiares y por qué dejé a mi esposo.

Hans bror, Roberto Escobar, benægter dette, i stedet hævde, at gravstenene kom fra kirkegård ejere, hvis klienter havde stoppet betale for webstedet pleje, og at han havde en slægtning, der havde en monumenter virksomhed.
Su hermano, Roberto Escobar, lo niega, alegando que las lápidas provenían de propietarios de cementerios cuyos clientes habían dejado de pagar por el cuidado del sitio, y que tenía un pariente que tenía un negocio de monumentos.

Marianna School of Kawasaki Medical University i Japan gennemførte en undersøgelse med 27 kvinder med en gennemsnitlig alder på 37 år, som havde stoppet menstruation i gennemsnit 6,8 år og fik ægløsning modne til befrugtning in vitroi fem tilfælde.
Marianna de la Universidad de Medicina de Kawasaki, en Japón realizaron un estudio con 27 mujeres, con una edad promedio de 37 años, y que habían dejado de menstruar durante una media de 6,8 años, y consiguieron óvulos maduros para la fecundación in vitro en cinco casos.

Jeg skulle have stoppet det.
Debí haberlo detenido.

Bureauerne kunne have stoppet festen, og sagt.
Las agencias podían haber parado la fiesta y dicho.

Kode 43"Windows har stoppet enheden, da den har rapporteret fej.
Código 43 Windows detuvo este dispositivo porque informó de problemas.

Jeg skulle have stoppet drikkeriet, da din mor døde.
Debería haber dejado de beber cuando murió tu madre.

Du kunne have stoppet naar du ville.
Pudiste haberlo detenido en cualquier momento.

Dommeren har stoppet kampen.
El arbrito ha detenido la pelea.

De var glade, og vi ikke har stoppet anbefale det til venner.
Ellos quedaron encantados y nosotras, no hemos parado de recomendarla a los amigos.

Er der ting, som du ønsker, du kunne have stoppet?
Deseas haber podido parar ciertas cosas,?

Hvordan man bruger "havde stoppet" i en Dansk sætning

Jeg kan ikke fortsætte i dette forhold, da han hele tiden vil styre mig. Ønsker, jeg havde stoppet forholdet for mange år siden.

Havde stoppet ved Raptor Center i nærheden af Jens og tænkte, at vi ville se Bonnie Martin's på vejen tilbage mod nord gennem Chemainus.

jeg gik væk fra åen og gik ned hvor han havde stoppet sit fiskeri.

Det kriblede og krablede i hende for at tage dolorosoforbandelsen i brug, men de andre havde stoppet hende, før det kom så vidt.

Jeg havde følt en lille sejr, da hun havde stoppet sedlen ned i sin baglomme. ”Summer” hendes perfekte stemme kørte rundt i mit hoved.

To 25-30 årige engelsktalende mænd – formentlig østeuropæere – havde stoppet den 86-årige.

Han s, at bde bvser og Victor havde stoppet griner.

Det har jeg fået med i forhold til, hvis jeg havde stoppet for to år siden.

Hun ville ønske, at hendes far havde stoppet hendes forbrug, men forstod også godt hvorfor. - Han ville jo skåne mig.

De tre andre blev hårdt kvæstede reddet ud af tililende civile bilister, der havde stoppet deres biler og var ilet til hjælp.

Hvordan man bruger "se había detenido, se hubiera detenido, habían dejado de" i en Spansk sætning

Hixon se había detenido junto a otro camino lateral.

Luego reflexionó que en tal caso, también se hubiera detenido su pensamiento.

-Si eso fuera, ya se hubiera detenido el chofer, ¿no crees?

Todas las mentiras habían dejado de funcionar.

Era como si su crecimiento se hubiera detenido al entrar a prisión.

El hombre mayor se había detenido y ahora me miraba.

Los servicios públicos habían dejado de funcionar.

El tiempo hacia minutos que se había detenido para ellos.

—Pedro se había detenido y lo contemplaba, esperando respuesta.?

─Preguntó una vez que se había detenido frente a ella.?