Hvad Betyder HAVDE YDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había concedido
• habían otorgado
• habían concedido
• había proporcionado
• concesión

Eksempler på brug af Havde ydet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den 20. april godkendte Kommissionen den støtte, som Frankrig havde ydet mellem 1980 og 2001 til Coopérative d'exportation du livre français(Celf).
El 20 de abril la Comisión autorizó la ayuda concedida por Francia a Coopérative d'exportation du livre français(Celf) entre 1980 y 2001.

Den 21. december indledte Kommissionen en formel undersøgelse vedrørende støtte til digitale dekodere, som Italien havde ydet i 2004-2005.
El 21 de diciembre, la Comisión abrió una investigación formal respecto de las subvenciones para descodicadores digitales concedidas por Italia en 2004 y 2005.

Samtidig lagde Moussa Traoré afstand til Sovjetunionen, der i 70'erne havde ydet bistand på det økonomiske og uddannelsesmæssige område.
Al mismo tiempo, Moussa Traoré se distanció de la Unión Soviética, que en la década del 70 le había proporcionado ayuda en las áreas económica y educativa.

Efter at medlemsstaterne havde ydet producenterne kompensation for mund- og klovesyge, udbetalte de derfor i medfør af undtagelsesforordningen de dyrepræmier, der endnu ikke var kommet til udbetaling.
Tras la concesión a los ganaderos de las compensaciones para la fiebre aftosa, los Estados miembros, en aplicación del Reglamento derogatorio, procedieron entonces a abonar las primas animales pendientes de pago.

De tilbageholdte forudsat navnet ETA samarbejdspartner Ibon Muñoa i de foregående år havde ydet logistisk støtte til Donosti Commando.
Los detenidos facilitaron el nombre del colaborador de ETA Ibon Muñoa que en los años anteriores había proporcionado apoyo logístico al Comando Donosti.

Ifølge beslutningen var den støtte, som Italien havde ydet til public service virksomheder, uforenelig med fællesmarkedet og skulle kræves tilbagebetalt af modtagerne.
La decisión establecía que las ayudas concedidas por Italia a empresas de servicio público eran incompatibles y debían ser recuperadas por los beneciarios.

Det var presseforlydender, der i begyndelsen af 1994 gjorde Kommissionen opmærksom på, at byen Hamburg havde ydet finansiel bistand til Hamburger Stahlwerke GmbH.
A comienzos de 1994, la Comisión tuvo conocimiento, a través de informaciones publicadas en la prensa, de que la ciudad de Hamburgo había concedido un apoyo económico a Hamburger Stahlwerke GmbH.

Der var indledt en procedure, fordi Frankrig havde ydet investeringsstøtte på op til 60% på et tidspunkt, hvor det kun var muligt at yde 35%.
Se había incoado el procedimiento porque Francia había concedido unas ayudas a la inversión de hasta el 60% en una fecha en la que el límite se situaba en el 35%.

I juni 2004 blev Kommissionen informeret om, at"Shetland Islands Council", den offentlige myndigheder på Shetlandsøerne i Det Forenede Kongerige, havde ydet støtte, som muligvis var ulovlig statsstøtte, til fiskerisektoren.
En junio de 2004, la Comisión fue informada de una ayuda concedida por el Shetland Islands Council, autoridad pública de las islas Shetland del Reino Unido, al sector pesquero que podría constituir una ayuda estatal ilegal.

I marts godkendte Kommissionen den statsstøtte, som Tyskland havde ydet kulindustrien i 2001 og 2002(selv om der var tale om ulovlig statsstøtte, da den ikke var blevet anmeldt).
En marzo aprobó las ayudas estatales concedidas por Alemania en 2001 y 2002 a su industria del carbón(aunque eran ayudas ilegales al no haber sido notificadas).

Et særligt træk ved implementeringen af disse programmer var, at der eksisterede store betalingsrestancer over for Fællesskabet, som vedrørte de lån, Fællesskabet havde ydet de tre lande i begyndelsen af 1990'erne.
Un rasgo peculiar de la aplicación de estos programas era la existencia de un amplio volumen de pagos atrasados respecto de la Comunidad derivados de los préstamos comunitarios concedidos a estos tres países a principios de los años noventa.

Senere konstaterede Kommissionen, at den britiske regering havde ydet BAe og RG visse økonomiske fordele, der ikke var omfattet af beslutning 89/58.
Posteriormente, la Comisión descubrió que el Gobierno británico había concedido a BAe y a RG determinadas ventajas financieras no previstas por la Decisión 89/58.

Med sin tilstedeværelse i nogle 40 lande og en række associerede selskaber, Enrons kollaps, en negativ indvirkning på energimarkederne i almindelighed og i flere virksomheder, der havde ydet kreditter eller havde kontrakter med Enron.
Consecuencias internacionalesCon su presencia en cerca de 40 países, el colapso de ENRON, repercutió negativamente en los mercados energéticos en general y en varias compañías que le habían otorgado créditos o tenían contratos con ENRON.

Han var en Calvinist, født ind i en Huguenot familie, og efter Nantes-ediktet, der havde ydet religiøs frihed til Huguenots blev ophævet ved Louis XIV i 1685, blev han en eksil.
Él era un calvinista, nacido en una familia de hugonotes, y después del Edicto de Nantes que había concedido la libertad religiosa a los hugonotes fue revocada por Louis XIV en 1685, se convirtió en un exilio.

I marts 1996 meddelte den Frankrig, at den indledte proceduren i henhold til EF-trak-tatens artikel 93, stk. 2(nu artikel 88, stk. 2, EF), vedrørende den påståede støtte, som Frankrig havde ydet SFMI-Chronopost. Den.
En marzo de 1996 notificó a este Estado miembro su intención de incoar el procedimiento del artículo 93 del Tratado CE, apartado 2(actualmente artículo 88 CE, apartado 2) en relación con las ayudas que, al parecer, Francia había concedido a la empresa SFMI-Chronopost. El.

Mange af disse projekter faldt sammen og efterlod bankerne med store tab, fordi man havde ydet meget store lån uden skelen til sikkerhed og ansvarlighed.
Muchos de estos proyectos se derrumbó, causando bancos con enormes pérdidas debido a que había concedido préstamos enormes sin tener en cuenta la seguridad y la responsabilidad.

Det fremgår endvidere af oversigten, at modtagerne ved udgangen af juni 2011 havde tilbagebetalt omtrent 82% eller omkring 12 mia. EUR af den samlede ulovlige og uforenelige støtte til den medlemsstat, der havde ydet den.
El Marcador pone también de manifiesto que a finales de junio de 2011 aproximadamente el 82% o en torno a 12 000 millones de euros del importe total de ayudas ilegales e incompatibles había sido devuelto por los beneficiarios al Estado que las había concedido.

Garantien over budgettet måtte på ny anvendes i forbindelse med lån, som EIB havde ydet til visse republikker i det tidligere Jugoslavien.
La garantía presupuestaria hubo de intervenir de nuevo respecto de los préstamos otorgados por el BEI a determinadas repúblicas de la antigua Yugoslavia; al no estar éstas en condiciones de efectuar.

Det blev i denne forbindelse fremhævet, at Fællesskabet for nylig havde ydet fødevarehjælp til en værdi af 8 mio. ECU som følge afden særlige situation, der er opstået i forbindelse med de man ge egyptiske borgeres hjemvenden fra Irak og Kuwait.
En este contexto, se recordó que recientemente concedió una ayuda alimentaria de urgencia por un valor de 8 millones de ecus, teniendo en cuenta la situación particular generada por la repatriación de numerosos ciudadanos egipcios de Iraq y Kuwait.

Den 20. oktober vedtog Kommissionen endnu en beslutning, hvori det blev fastslået, at SEPI i 2000 havde ydet yderligere 556 mio. EUR til de o entlige civile skibsvær er.
El 20 de octubre, la Comisión adoptó otra decisión en la que concluyó que la SEPI había concedido en 2000 otros 556 millones de euros a los astilleros públicos españoles.

Kommissionen konkluderede, at Frankrig gennem EMC havde ydet statsstøtte med et større beløb til MDPA, end Kommissionen tidligere havde godkendt i 1996 for perioden 1995-1997.
La Comisión llegó a la conclusión de que Francia, a través de EMC, había concedido a MDPA ayudasestatales por encima de lo que había autorizado anteriormente en 1996 para el período 1995-1997.

Den 1. oktober besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod en støtte, som de irske myndigheder havde ydet Bell Laboratories, fordi den er forenelig med EF-traktaten[314].
El 1 de octubre, la Comisión decidió no formular objeciones con respecto a una ayuda concedida por las autoridades irlandesas a Bell Laboratories al considerarla compatible con el Tratado CE[314].

Den britiske nydt godt af kontrakter, som regeringen i Porfirio Diaz havde ydet til mineselskaber, blev installeret i hele landet, hvor der var miner, og at have det sjovt at spille fodbold.
Los ingleses beneficiados por contratos que el gobierno de Porfirio Díaz había otorgado a las compañías mineras, se instalaron por todo el país donde hubiera minas y para divertirse jugaban al fútbol.

Med sin tilstedeværelse i nogle 40 lande og en række associerede selskaber, Enrons kollaps, en negativ indvirkning på energimarkederne i almindelighed og i flere virksomheder, der havde ydet kreditter eller havde kontrakter med Enron.
Consecuencias internacionales[editar]Con su presencia en cerca de 40 países y una serie de empresas asociadas, el colapso de ENRON, repercutió negativamente en los mercados energéticos en general y en varias compañías que le habían otorgado créditos o tenían contratos con ENRON.

Kommissionen besluttede den 18. juli 2001, at den uddannelsesstøtte, som de belgiske myndigheder havde ydet til luftfartsselskabet Sabena(6), var forenelig med EF-traktaten ifølge rammebestemmelserne for uddannelsesstøtte O-.
El 18 de julio de 2001, la Comisión decidió que las ayudas a la formación concedidas por las autoridades belgas en beneficio de la compañía aérea Sabena(8) eran compatibles con el Tratado CE de acuerdo con las directrices sobre las ayudas a la formación(9).

Ved stævning indleveret den 11. februar 1993 havde Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning 93/133/EØF af 4. november 1992 om den støtte, som den spanske regering havde ydet til virksomheden Merco(fødevareindustrien).
Mediante recurso presentado el 11 de febrero de 1993, el Reino de España solicitó la anulación de la Decisión 93/133/CEE de la Comisión, de 4 de noviembre de 1992, referente a las ayudas concedidas por el Gobierno español a la empresa Merco(sector agroalimentario).

I juni vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende den uanmeldte støtte, som Bruxelles-regionens regering havde ydet til Siemens S.A. Denne beslutning bundede i en undersøgelse foretaget som led i en procedure efter EØF-Traktatens artikel 93.
En junio, la Comisión adoptó una decisión definitiva denegatoria respecto de una ayuda no notificada concedida por el Gobierno de la región de Bruselas a Siemens SA.

Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for en støtte på 24 mio. DM, som delstaten Bayern havde ydet til virksomheden Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH.
La Comisión decidió dar por terminado el procedi miento que había iniciado en virtud del apartado 4 del artículo 6 del código de ayudas a la siderurgia con relación a la concesión de una ayuda de 24 millones de DM a la empresa siderúrgica Neue Maxhuctte Stahlwerke GmbH por parte del estado federado de Baviera.

I juli 2011, men Novell- nu et datterselskab af Attachmate- og Xamarin meddelt, at Novell havde ydet en evig licens til Mono, MonoTouch og Mono til Android til Xamarin, der formelt og juridisk tog officiel forvaltning af projektet.
En julio de 2011, sin embargo, Novell-ya ahora filial de Attachmate- y Xamarin anunciaron que Novell había concedido una licencia perpetua para Mono, MonoTouch y Mono para Android a Xamarin, que formalmente y legalmente tomó la administración oficial del proyecto.

I november indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte på 17,3 mia LIT(11,3 mio ecu), som den offentlige aktionær i Industrie Ottiche Riunite(IOR) havde ydet denne virksomhed i 1986 uden Kommissionens forudgående godkendelse.
En noviembre, la Comisión abrió el procedimiento antes citado contra una ayuda de 17 300 millones de LIT(11,3 millones de ecus) que los accionistas estatales de Industrie Ottiche Riunite(IOR) habían concedido a esta empresa en 1986 sin la previa autorización de la Comisión.

Hvordan man bruger "havde ydet" i en Dansk sætning

Søren stod på scenen sammen med fire andre prismodtagere, som i deres foreninger også havde ydet en stor frivillig indsats.

Det betød utroligt meget, at han havde overlevet, og at vi havde ydet førstehjælp.

Karl Pedersen fremhævede den betydelige indsats Birger, Margit og Elin havde ydet i forbindelse bl.a.

En rigtig ærgerlig oplevelse, som også betød at vi, med rette, måtte betale for de ydelser L&R havde ydet undervejs.

Der havde været i alt 104 personer, som havde ydet en indsats fra 298 dage til én dag.

Burde de ikke tages med på råd i betragtning af, at havde ydet en så stor indsats?

Men den hjælp han havde ydet syntes jeg det ville være den perfekte gave til ham.

Brigade havde ydet en fortræffelig indsats efter daglange marcher, og den blev nu højt rost i korpsets dagsbefaling.

Og vi havde ydet førstehjælp og holdt manden i live.

Vila startede sin inklusin i syvende klasse, efter jeg havde ydet faglig sparring i tre måneder.

Hvordan man bruger "habían concedido, había concedido" i en Spansk sætning

Quería contarles que le habían concedido un galardón.

Se habían concedido los deseos, pero tenía que esperar.

000 pesetas que le había concedido la ONCE.

Se habían concedido préstamos que eran imposibles de devolver.

Audífonos se había concedido autorización para muchos.

sorpresa, sorpresa me había concedido otro premio!

A cierre de marzo, el Santander había concedido 231.

Apenas unas semanas antes me habían concedido el Premio Nacional.

(Tanto el Dalai Lama como a quien le habían concedido el premio).

Hasta el momento, se habían concedido ya cuatro prórrogas.