Hvad Betyder HENHOLDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• basó
• referido
• basado

Eksempler på brug af Henholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

IAEA har henholdt sig til en henstilling fra Kommissionen.
La OIEA se ha remitido a una recomendación de la Comisión.

Endelig har Kommissionen for at bevise overtrædelsen henholdt sig til forhold, der ikke er ført bevis for.
Por último, para demostrar el incumplimiento la Comisión se basa en circunstancias no probadas.

Selvfølgelig, i henholdt til Darwins teori, var der et abeliv lige før dette menneskeliv.
Por supuesto, de acuerdo con la teoría de Darwin, justo antes de esta vida humana había vida de mono.

Beklædning som har været brugt i kemiske laboratorium,(I henholdt til begrænset mængde som defineret i FR 49).
Atuendos utilizados en laboratorios químicos(de acuerdo con las exepciones de cantidades límite definidadas enn FR 49).

Domstolen henholdt sig i denne forbindelse til de principper, som den tidligere havde opstillet i dom af 7. juli 1992, Singh(25), og af 11. december 2007, Eind(26).
El Tribunal de Justicia se basó en esa sentencia en los principios que había establecido previamente en las sentencias de 7 de julio de 1992, Singh,(25) y de 11 de diciembre de 2007, Eind.

Den maksimale vægt er+/- 10% mere, men for den nøjagtige vægt i henholdt til konfigurationen, så kontakt os.
El peso máximo corresponde a un 10% más aprox. Para conocer el peso exacto de acuerdo con la configuración contacte con nosotros.

Det forrige forslag fra Kommissionen i 1990 henholdt sig til testlaboratoriumsmetoden for at sikre overensstemmelse, før terminaludstyret kunne komme på markedet.
La propuesta anterior de la Comisión en 1990 se basaba en un método de conformidad específico que había de llevarse a cabo antes de comercializar el equipo.

For så vidt som den har opfyldt kravet i stk. 2, og enheden har henholdt sig til listen i god tro.
Obligaciones de información siempre que hayan cumplido el requisito establecido en el apartado 2 y se hayan basado de buena fe en la lista incorrecta.

Glunz og OSB har i deres skriftlige indlæg henholdt sig til dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, præmis 67.
En sus escritos Glunz y OSB se remiten a la sentencia Comi-sión/Sytraval y Brink's France, antes citada(apartado 67).

Den omstændighed, at forholdet mellem PPI og H2-blokkere udviklede sig over tid, fremgår desuden klart af de udtalelser fra de lægefaglige eksperter, som Retten henholdt sig til.
Además, aducen que el cambio de la relación entre los IBP y los anti‑H2 a lo largo del tiempo se desprende claramente de las declaraciones de los expertos en medicina en las que se basó el Tribunal General.

Hvis der blev gået over stregen, såfremt mandataren ikke henholdt sig til indholdet i sine beføjelser, ønskede vi en tilbagekaldelse, en såkaldt.
En caso de extralimitación, en caso de que el mandatario no se ajustara al contenido del poder del mandato, queríamos una revocación, lo que se llama.

Når offentliggørelse af de i første afsnit omhandlede oplysninger kræves, skal medlemsstaterne fastsætte, at virksomhederne kan henholde sig til nationale, EU-baserede eller internationale rammer, og at virksomhederne i givet fald skal præcisere, hvilken ramme de har henholdt sig til.
Al exigir la divulgación de la información a que se refiere el párrafo primero, los Estados miembros dispondrán que las empresas pueden basarse en marcos normativos nacionales, de la Unión o internacionales, y en tal caso, las empresas especificarán en qué marcos se han basado.

I Polen så det ganske anderledes ud. Staten henholdt sig til socialismen, Marx' tankegods, fællesskabets besiddelse af produktionsmidlerne og ligeværd for alle.
Evidentemente no sucedió así en Polonia, donde el Estado se basaba en el socialismo, en el legado intelectual de Marx, en la propiedad colectiva de los medios de producción y la igualdad entre todas las personas.

I en første etape af arbejdet foretrak man at afholde sig fra at komme ind på selve de disciplinære regler; man henholdt sig til traktatens gyldne regel: overholdelse af den nationale lovgivning.
En una primera etapa de los trabajos, se prefería no modificar en nada las propias disciplinas; se hacía referencia a la regla de oro del Tratado: respeto a la legislación nacional.

Quebecs domstole havde henholdt sig til en 350 år gammel og upræcis udlægning af begrebet„tilskyndelse til oprør“, ifølge hvilken enhver der kritiserede myndighederne, kunne domfældes.
Los tribunales de Quebec se habían basado en una vaga definición de“sedición” de trescientos cincuenta años de antigüedad, de la que se deducía que cualquier persona que criticara al gobierno sería incriminada.

Alle videnskabsmænd uden for denne rådgivende komité, som vi også har talt med i forbindelse med en høring i vor gruppe, har konstateret, at den daværende afgørelse fra Den Stående Veterinærkomité vedrørende bekæmpelse af BSE- som Landbrugsministerrådet har henholdt sig til i sin afgørelse- var fagligt og sagligt uholdbar og utilstrækkelig.
Todos los científicos no pertenecientes a esta comisión con los que hemos hablado también con ocasión de una audiencia de nuestro grupo han afirmado que la decisión de entonces de la Comisión Veterinaria permanente sobre la lucha contra la BSE a la que se ha referido en su decisión el Consejo de Ministros de Agricultura era indefendible e insuficiente desde el punto de vista de el contenido y de la ciencia.

Ombudsmanden bemær-kede, at alle de forhold, som Kommissionen henholdt sig til for at begrunde sin udtalelseom, at klageren var forpligtet til at betale foreningens gæld til Kommissionen, syntes atvære kendt, da kontrakten blev underskrevet i juni 1997.
El Defensor del Pueblo constató que todos los hechos en los que se basó la Comisión parajustificar su postura, esto es, que el demandante era el responsable de las deudas de los Amigos con la Comisión, eran conocidos cuando se firmó el contrato en junio de 1997.

Hvad angår den anfægtede forordnings begrundelse skal der som anført i præmis 45-55 ovenfor ikke alene tages hensyn til grundene i den anfægtede forordning, men ligeledes til de grunde, der er anført i ECHA's anbefaling, som Kommissionen henholdt sig til, og i de dokumenter, som denne anbefaling henviser til, og til de grunde, som blev anført i forbindelse med korrespondancen mellem Kommissionen og sagsøgerne.
Por lo que respecta a la motivación del Reglamento impugnado, como se ha expuesto en los anteriores apartados 45 a 55, no solo deben tenerse en cuenta los motivos que figuran en el Reglamento impugnado, sino también los que se indican en la recomendación de la ECHA en la que se basó la Comisión y en los documentos a los que se refiere dicha recomendación, así como los motivos expuestos en la correspondencia intercambiada entre la Comisión y las demandantes.

Domstolen har i øvrigt gentagne gange henholdt sig til samspillet mellem artikel 2(personkreds) og artikel 4(sagligt anvendelsesområde) for at afgore, om en person i henhold til forordningen kunne få adgang til en ydelse, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning.
El Tribunal de Justicia se ha referido en múltiples ocasiones al juego combinado del artículo 2(campo de aplicación personal) y del articulo 4(campo de aplicación material) para determinar si una persona podía ser beneficiaria, en virtud del reglamento, de una prestación prevista por la legislación de un Estado miembro.

Hvad angår den økonomiske politik på energiområdet har Kommissionen henholdt sig til resolutionen af juni 1980(se ovenfor), hvorved Rådet traf beslutning om årligt på fællesskabsniveau at foretage en vurdering af medlemsstaternes energiprogrammer.
En lo que concierne a la política económica considerada en relación con la energía, la Comisión se ha referido a la resolución de junio de 1980(ver más arriba) por la cual el Consejo ha decidido evaluar anualmente los programas energéticos nacionales a nivel de la Comunidad.

Hvis Projektets Deltager, som opgiver ret til Voucheren, som giver ret til gratis indkvartering i henholdt til regler beskrevet i den nærværende paragraf, har allerede betalt hele eller en del af gebyret for Vouchere, vil de penge blive tilbagebetalt straks efter at Arrangøren vil få forsendelsen med en retursendt Voucher.
Si el participante del Proyecto que renuncia al vale para alojamiento gratuito, de acuerdo con las condiciones estipuladas en este párrafo, ha pagado parcial o totalmente el vale, se le devolverá la cuantía abonada a la mayor brevedad posible a partir del momento en que el organizador del Proyecto reciba el envío con el vale devuelto.

EPA henholder sig udelukkende til Amway samt virksomhedens integritet og gode tro angående oplysninger om produktets sammensætning, ingredienser og egenskaber.
La EPA y logo"Safer Choice", se basan únicamente en Amway, su integridad y buena fe, para obtener información sobre la composición, ingredi- entes y atributos de los productos.

I forbindelse med vurderingsarbejdet henholder de kompetente agenturer sig også til undersøgelser af det pågældende emne, som er offentliggjort i den videnskabelige litteratur.
En el marco del trabajo de evaluación, las agencias competentes se refieren también a los estudios relativos al ámbito de que se trate publicados en la literatura científica.

CCS henholder sig til foreliggende retlige mekanismer med henblik på at muliggøre retmæssig overførsel af personoplysninger på tværs af landegrænserne.
CCS se ampara en los mecanismos legales disponibles para permitir la transferencia legal de información personal entre fronteras.

Beslutningen, som blev taget i januar af den overordnede inspektør for Tucsons uafhængige skoledistrikt, John Huppethal, henholder sig til vedtægten ARS-15-112 fra en lov kaldet HB 2281.
La decisión, aprobada en enero pasado por el superintente del Distrito Escolar Independiente de Tuscon, John Huppethal, se ampara en el estatuto ARS-15-112 de la ley HB 2281.

Hvis vi anvender et sprog, som ikke henholder sig til traktaterne, så giver vi anledning til forvirring.
Si utilizamos un lenguaje que no se ajusta a los Tratados, introducimos confusionismo.

Hvad angår lovgivningerne i de medlemsstater, der generelt henholder sig til den dømte persons generalieblad uden sondring, skal det bemærkes, at disse lovbestemmelser ikke er i modstrid med kravene i rammeafgørelsen.
Por lo que se refiere a las legislaciones de los Estados miembros que se refieren en general al pasado de la persona condenada sin distinción, cabe observar que estas disposiciones legales no están en contradicción con los imperativos de la Decisión marco.

Jeg må derfor beklageligvis meddele, at min gruppe ser sig nødsaget til at stemme imod betænkningen, da den ikke kan støtte en tekst, der ikke henholder sig til sit formål eller fortsætter den kurs, de tidligere betænkninger har lagt.
Por ello, lamentablemente, tengo que participar que mi Grupo se verá obligado a votar en contra del informe, por la imposibilidad de respaldar un texto que no se ajusta a su finalidad ni a la continuidad marcada por sus antecesores.

De hentyder til dem ved at foreslå relectures[36], som udvikler nye meningsaspekter, som undertiden er meget forskellige fra den oprindelige mening; eller også henholder de sig udtrykkeligt til disse tidligere skrifter enten for at uddybe deres betydning eller for at bekræfte, at de er gået i opfyldelse.
Aluden a ellos, proponen«relecturas» que desarrollan nuevos aspectos del sentido, a veces muy diferentes del sentido primitivo, o inclusive se refieren a ellos explícitamente, sea para profundizar el significado, sea para afirmar su realización.

Sagsøgerne henholder sig også til retspraksis og Kommissionens praksis vedrørende statsgarantier(ifølge hvilke det relevante tidspunkt er der, hvor garantien gives, og ikke hvor den gøres gældende, eller betalingerne foretages), og gør gældende, at hvis der betales erstatning i henhold til en forpligtelse i en international aftale, bør datoen for indgåelse af den pågældende aftale være den afgørende.
Los demandantes también se basan en la jurisprudencia y la práctica de la Comisión en materia de garantías estatales(según las cuales, el hito pertinente es el momento en que se otorga la garantía, no cuando se invoca o se realizan los pagos) para argumentar que cuando se abona una indemnización basada en un compromiso incluido en un acuerdo internacional, la fecha de celebración de dicho acuerdo debe considerarse decisiva.

Hvordan man bruger "henholdt" i en Dansk sætning

Kendt dansk sangerinde jubler: Han henholdt sig bl.

Regnskabsmateriale som bekræfter aftalens gennemførelse på baggrund af disse Almindelige Salgsbetingelser opbevares af Sælgeren i henholdt til universelt bindende lovbestemmelser på dette område. 4.

I forhold til Det Økonomiske Råds ’modstand’ over for genanvendelse, har kommunerne henholdt sig til Miljøstyrelsens gendrivelse af vismændenes beregninger.

Sender Køberen en bekræftelse på at han/hun vil afregne MOMS i henholdt til den omvendte afgiftspligt, vil Sælgeren ikke regne MOMs med. 6.

Alle relevante personer udredes i henholdt til figur 2, dog med ovennævnte forbehold omkring tidspunkt for tuberkulin/IGRA-test.

Man henholdt sig endvidere til, at børnetallet nu kun var 97, og der holdtes en medhjælper på skolen.

Skatteforvaltningen henholdt sig i øvrigt til sit brev af 7.

Skibet skal bygges I henholdt til de oprindelige specifikationer for denne skibsklasse.

De andre vestmagter praktiserede en ikke-interventionspolitik og henholdt sig til aftaler vedrørende borgerkrigen, som hverken Italien, Tyskland eller Portugal respekterede.

Flere af politikerne henholdt sig til høringsvarene, der var underskrevet af 127 borgere fra Hou.

Hvordan man bruger "referido, basó, basado" i en Spansk sætning

Aquí nos hemos referido a ello ocasionalmente.

Esta interpretación del referido artículo 46.

Referido al grupo indígena que habitó Aztlán.

Http basó api con xml json diferencias.

Ningún referido las cocinará por ti.

Basado en: Grupos Pequenos Grandes soluciones.

Sin problemas los estafadores, basado en.

Calderon fue referido para enjuiciamiento federal.

Einstein se basó en dos hipótesis para desarrollarla.

com, referido como Sitio Match / ParPerfeito.