Eksempler på brug af Remiten på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nos remiten a nuestra infancia.
Sabemos eso porque los clientes nos remiten a sus amigos y colegas.
URL que remiten a los visitantes a nuestros sitios web.
URL'er der henviser besøgende til vores hjemmesider.Las referencias a los cuadros en el texto remiten a dicho documento de trabajo.
Henvisningerne til tabeller i teksten henviser til dette arbejdsdokument.Así, remiten al procedimiento de exequátur establecido en ese Reglamento.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Descubra que fuentes sociales remiten a los visitantes más implicados.
Find ud af, hvilke sociale kilder der henviser engagerede besøgende.Proporcionan asistencia práctica e información a las víctimas de delitos,les facilitan información y las remiten a los servicios competentes;
Giver praktisk hjælp til ofre for forbrydelser,informerer dem og henviser dem til de rette tjenester.Estos signos remiten en pocos minutos.
Para remediar esto, los endocrinólogos recomiendan antidepresivos o nos remiten a la consulta psiquiátrica.
For at råde bod på dette anbefaler endokrinologer anti- depressiv medicin eller henviser os til en psykiater.Los vínculos que remiten al mismo destino se han agrupado.
Al gestionar un sitio Internet desde el que los usuarios pueden subir ficheros torrents que remiten a fragmentos de esas obras, y.
Ved at administrere et websted, hvorfra brugerne kan uploade torrents-filer, der henviser til fragmenter af disse værker, og.Las notas entre corchetes remiten a las notas de los estados financieros.
Noterne i parentes henviser til noterne til årsregnskaberne.El Comité es consciente de que muchos artículos del Reglamento sobre la Sociedad Cooperativa Europea remiten a las legislaciones nacionales.
EØSU er bevidst om, at en række artikler i forordningen om det europæiske andelsselskab henviser til nationale lovgivninger.Quita los marcadores que remiten a páginas del documento que han sido eliminadas.
Fjerner bogmærker, der peger på sider i dokumentet, der er blevet slettet.Aquí están algunas de las empresas y centros turísticos que nos remiten clientes cuando están buscando vender.
Her er nogle af de virksomheder og resorts, der henviser kunder til os, når de søger at sælge.Algunas profecías remiten esta renovación a un tiempo donde no se enseña el dharma como antes.
Nogle profetier henviser denne fornyelse til en tid, hvor der ikke undervises i dharmaen som før.Las referencias a los cuadros en el texto remiten a dicho documento de trabajo.
Referencerne til tabeller i teksten henviser til dette arbejdspapir(bilaget).En estos casos, los tribunales remiten la demanda por vía electrónica a la oficina nacional de requerimiento de pagos[Balcão Nacional de Injunções].
I disse tilfælde fremsender retten begæringen elektronisk til det nationale inkassokontor[Balcão Nacional de Injunções].Estos enlaces identifican el contenido de un fichero torrent y remiten a éste por medio de una huella digital.
Disse links identificerer indholdet af en torrent-fil og henviser hertil ved hjælp af et digitalt fodspor.Las autoridades neerlandesas remiten a su propia petición de inaplicación y a la sólida documentación presentada para justificarla.
De nederlandske myndigheder henviser til deres egen anmodning om dispensation og den omfangsrige dokumentation, de har vedlagt til støtte herfor.Por lo tanto, las muestras se presentan en la sección letalok sostenida en los cánones del género,y muchas veces nos remiten a sus juegos favoritos.
Derfor prøver præsenteret i afsnit letalok vedholdende i kanonerne af genren,og ofte henvise os til dine foretrukne spil.Nota 2: Los números de esta columna remiten a los puntos numerados del anexo II.
Bemærkning 2: Tallene i denne kolonne henviser til de nummererede punkter i bilag 2.Remiten las molestias cotidianas asociadas al tabaco, como la tos, la expectoración oscura por las mañanas, los trastornos estomacales, el cansancio….
De henviser til Y algunos(menos del 5%) las remiten a remedios naturales para calmar los dolores.
Og nogle(mindre end 5%) henviser dem til naturlige midler til at berolige smerterne.Los empleados de consultas responden a solicitudes y quejas personales, escritas, telefónicas o por correo electrónico sobre los productos, servicios y políticas de la organización,proporcionan información y remiten a las personas a otras fuentes.
Folk inden for oplysnings- og forespørgselsarbejde svarer på personlige forespørgsler og klager, der kan være skriftlige, Muchos enlaces de nuestra página remiten a contenidos que no se guardan en servidores propios.
Mange links på vores side henviser til indhold, som ikke er gemt på egne servere.Asimismo, remiten a las víctimas a otros servicios y organizaciones competentes, a fin de garantizar que reciban toda la información adicional y otras formas de apoyo y asistencia.
De kan også henvise ofre til andre kompetente tjenester og organisationer for at sikre, at de modtager yderligere oplysninger og andre former for støtte og bistand.Los social buttons utilizados por el sitio web en la página«Contactos» son enlaces que remiten a las cuentas del titular en las redes sociales establecidas.
De social buttons på denne hjemmeside er links, der henviser til ejerens konto på de sociale netværk, der er afbildet.Estas reacciones remiten espontáneamente en un período de aproximadamente 14-21 días sin ninguna consecuencia importante sobre el estado de salud general de los animales.
Disse reaktioner aftager spontant over en periode på ca. 14-21 dage, uden væsentlige konsekvenser for dyrenes almene helbredstilstand.Los considerandos 334 y 336,relativos a las repercusiones concretas del cártel en el mercado, remiten igualmente a la aplicación de los acuerdos de que se trata.
I betragtning 334 og 336,der drejer sig om kartellets konkrete indvirkning på markedet, henvises der ligeledes til gennemførelsen af de omhandlede aftaler.
