Hvad Betyder HVILKET GIVER ANLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que da lugar
• que plantea
• que suscita

Eksempler på brug af Hvilket giver anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilket giver anledning til alvorlig bekymring.
Lo que suscita una seria preocupación.

Denne overskydende slim kommer ud af næsen, hvilket giver anledning til en løbende næse.
Este exceso de moco sale de la nariz, dando lugar a una nariz que moquea.

I de nuværende formuleringer i Schengen-konventionen og de fælles konsulære instrukser anvendes ordet"gyldigt" for at beskrive ægthed, tidsmæssig gyldighed og anerkendelse, hvilket giver anledning til nogen forvirring.
En las formulaciones actuales del convenio de Schengen y de la ICC, el término“válido” se emplea para describir la autenticidad, la validez temporal y el reconocimiento, lo que da lugar a una cierta confusión.

Vrede, som øger omsætning og undertrykkelse, hvilket giver anledning til vasokonstriktion.
La ira, que aumenta el impulso circulatorio, y la represión, que origina vasoconstricción.

Ofte nedre ryg gør ondt, hvilket giver anledning til muligheden for fejlagtigt at diagnosticere nyresvigt.
A menudo, la parte inferior de la espalda duele, lo que da lugar a la posibilidad de diagnosticar erróneamente la disfunción renal.

Forskere afslører hvert år deres hemmeligheder, hvilket giver anledning til nye gåder.
Los científicos cada año revelan sus secretos, lo que da lugar a nuevos enigmas.

Disse navne er bevaret gennem århundreder, hvilket giver anledning til det, vi nu ved som bibelske navne til piger og drenge.
Por supuesto, estos se han conservado con el paso de los siglos, dando lugar a lo que hoy conocemos como nombres bíblicos para niñas y niños.

Bank of Japan udstedte en aggressiv erklæring to uger før de begivenheder, vi observerer, hvilket giver anledning til vendingen.
El Banco de Japón emitió una declaración agresiva dos semanas antes de los eventos que estamos observando, dando lugar a la reversión.

Histaminer produceres derefter af kroppen, hvilket giver anledning til symptomer på allergiske reaktioner.
Las histaminas son, a continuación, producido por el cuerpo y esto da lugar a los síntomas de las reacciones alérgicas.

Fremtidige graviditeter kan også modvirke effekten af din operation, hvilket giver anledning til inkontinens på ny.
Futuros embarazos también pueden revertir los efectos de la cirugía, resultando incontinente una vez más.

CRA opløses den 27. august ved afgørelse truffet af Ministerrådet, hvilket giver anledning til nye væbnede sammenstød i Bastia, der resulterer i et dødsfald og flere skader blandt politiet afsendes fra fastlandet.
El ARC es disuelto el 27 de agosto, lo que da lugar a nuevos enfrentamientos armados en Bastia, que se saldan con un muerto y varios heridos entre las fuerzas del orden enviadas del continente.

Nogle mennesker foretrækker akupunktur eller endda mere intensiv medicin som opioider- hvilket giver anledning til afhængighedsproblemer.
Algunas personas prefieren la acupuntura o incluso medicamentos más intensivos, como los opioides, lo que plantea problemas de adicción.

Det vil i stigende grad bekymre udseendet af hele, hvilket giver anledning til en mystisk penumbraen objekter og frugter.
Cada vez más le preocupará el aspecto del conjunto, haciendo surgir de una penumbra misteriosa objetos y frutos.

Samtidig domineres internettet stadig af mændene og henvender sig hovedsagelig til mænd, hvilket giver anledning til forskelsbehandling.
Al mismo tiempo, Internet sigue estando dominada por los hombres y dirigida principalmente a los hombres, lo que da pie a la discriminación.

Flere og flere mænd over 35 år får børn, hvilket giver anledning til bekymring for folkesundheden.
Esta investigación presenta relevancia ya que cada vez más hombres mayores de 35 años tienen hijos, lo que plantea problemas de salud pública.

Formålet med denne forordning er imidlertid ikke at harmonisere EU-medlemsstaternes materielle ret på dette område, hvilket giver anledning til visse fortolkningsproblemer.
Dicho Reglamento no persigue, en cambio, armonizar el Derecho sustantivo de los Estados miembros de la Unión en esta materia, lo que no deja de suscitar algunas dificultades de interpretación.

Derfor går en kvinde som regel i arbejde, og bedstemor er involveret i barnet, hvilket giver anledning til mange komplekser i barnet og følelsen af, at han er forladt, for lige nu har han brug for en mors omsorg.
Por lo tanto, como regla general, una mujer va a trabajar, y la abuela se involucra en el niño, lo que da lugar a muchos complejos en el niño y la sensación de que es abandonado, porque en este momento necesita el cuidado de una madre.

En svaghed i disse væv forårsager ofte en tyndtarmkanal at flygte, hvilket giver anledning til en inguinal brok.
Una debilidad de estos tejidos a menudo hace que se escape un intestino delgado, dando lugar a una hernia inguinal.

Det er helt sikkert der, noget af deres visdom kommer fra, hvilket giver anledning til de berømte keltiske ordsprog.
De ella surge también su conocimiento, que da lugar a los famosos proverbios celtas.

Det åbne plandesign fokuserer på forholdet mellem udvendigt og indvendigt, hvilket giver anledning til et unik harmonisk rum.
El diseño abierto acentúa la relación entre exteriores e interiores, dando lugar a un espacio único y armonioso.

Colposcopes er optiske enheder, opfundet nu i 1930, hvilket giver anledning til gynækologiske søgninger.
Los colposcopios son herramientas ópticas, inventadas ya en 1930, que proporcionan exámenes ginecológicos.

Jesus sammenligner specifikt Guds rige med det mindste frø i naturen, hvilket giver anledning til den største plante.
Específicamente, Jesús compara el reino de Dios con la semilla más pequeña de la naturaleza, lo que da origen a la planta más grande.

Således markedsføres frø faktisk af andre virksomheder, hvilket giver anledning til to forskellige problemstillinger.
Por lo tanto, son otras empresas las que en realidad comercializan las semillas, y ello plantea un doble problema.

Det er uundgåeligt, at disse analyser i et vist omfang er baseret på estimater vedrørende fremtidig adfærd, hvilket giver anledning til en vis usikkerhed og dermed også en vis risiko.
Necesariamente, estos análisis se basan en cierta medida en estimaciones acerca del comportamiento futuro, lo que da lugar a incertidumbre y un nivel de riesgo asociado.

Det ligger mellem Sierra Nevada-bjergene og Middelhavet, hvilket giver anledning til et unikt privilegeret klima i Spanien.
Se encuentra entre las montañas de Sierra Nevada y el mar Mediterráneo, lo que da lugar a un clima privilegiado único en España.

Atomkraft anvendes f. eks. i udstrakt grad i EU's medlemsstater og et stigende antal europæiske lande, der er afhængige af kul eller gas, lider til en vis grad, fordi de skal begrænse deres emissioner, hvilket giver anledning til omkostninger, der er meget ulige fordelt mellem de enkelte medlemsstater.
La energía nuclear, por ejemplo, se emplea mucho en los Estados miembros de la Unión europea, y un número de países europeos cada vez mayor que dependen del carbón o del gas están pasándolo mal en cierta medida al tener que limitar sus emisiones, lo que da lugar a costes que se distribuyen de forma muy desigual entre los Estados miembros individuales.

I stedet forbyder de positive og negative korrelationer, hvilket giver anledning til andre grundlæggende faktorer(andengradsfaktorer).
Los factores de personalidad que hemos enumerado no serían independientes(ortogonales), sino que presentarían correlaciones positivas y negativas, dando lugar a otros factores básicos(factores de segundo orden).

Han har haft sammenstød med sin kæreste far flere gange hvilket giver anledning til alvorlig bekymring.
Ha chocado con el padre de su novia en varias ocasiones, lo que suscita una seria preocupación.

Disse fødevarer er ret høje i kalorier og let at spise, hvilket giver anledning til en stigning i kropsvægten.
Estos alimentos son muy altos en calorías y fáciles de comer, lo que da lugar a un aumento en el peso corporal.

Som følge heraf er den oprindelige Bitcoin blockchain blevet splittet flere gange, hvilket giver anledning til Bitcoin Cash, Bitcoin Gold og Bitcoin Private.
Como resultado, la cadena de bloques original de Bitcoin se ha dividido varias veces, dando lugar a Bitcoin Cash, Bitcoin Gold y Bitcoin Private.

Hvordan man bruger "hvilket giver anledning" i en Dansk sætning

Hvilket giver anledning til at plante ud, desværre havde jeg ikke flere af de dåser tilbage, som jeg normalt bruger.

Den fibrotiske proces fører til tilbagetrækning af albuginea, hvilket giver anledning til en bøjning af penis i erektion, undertiden ledsaget af smerte.

Når det kommer til de målte data er Bike-Sensor lidt mere optimistisk, hvilket giver anledning til at tvivle en lille smule på målingerne.

Syren er også her lidt under normalt – hvilket giver anledning til at forvente hvide Bourgogner med stor fylde og relativt hurtigt modnende.

Mens behandling hud er nødvendig for at smøre huden, somme tider bliver fanget i blokerede olie kanaler, hvilket giver anledning til acne.

Kraftværket producer i dag stadig strøm til Kolding, hvilket giver anledning til at kigge indenfor og se hvordan vand bliver til strøm.

Hvilket giver anledning til forskellige glæder, som vi så ofte har beskrevet tidligere.

Overflade af halvledermaterialet GaAs hvor der er deponeret en anden halvleder ovenpå (AlGaAs) hvilket giver anledning til dannelse af øer.

Hele processen skærer ind i ledernes og medarbejdernes tid, hvilket giver anledning til et andet spørgsmål.

De intelligente systemer gør det muligt at overvåge energiforbruget i bygninger, hvilket giver anledning til nye typer af opgaver for målgruppen, herunder bl.a.

Hvordan man bruger "que suscita, que da lugar, que plantea" i en Spansk sætning

La pregunta que suscita Jesús tiene mucho interés.

Las reacciones que suscita son muchas y variadas.

Tamaña locura que suscita dudas sólo plantearse repetirla.

que da lugar a una complejidad del concepto.

Tanto las técnicas que plantea esta.

El camino inverso que plantea quaralenik existe.

Decir que da lugar a desigualdad y discriminación es obvio.

Busco las alternativas que plantea esta web.

Los rituales conmemorativos y consagratorios que suscita son diversos.

Los problemas que suscita la interpretación del art.