Hvad Betyder INDLEMMES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incorporarse
• se incluya
• se incorpora
• incorporación

Eksempler på brug af Indlemmes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Videnskab indlemmes i kapitalen ligesom fremmed arbejde.
El capital se incorpora la ciencia"ajena"al igual que el trabajo ajeno.

Det er nemlig den, vi lærer, når ordet indlemmes i vores sprog.
Porque es lo que aprendemos cuando la palabra se incorpora a nuestro lenguaje por primera vez.

Det er sandsynligt, at CO2 heller ikke indlemmes i beregningen på grund af PPE-DE-Gruppens uforståelige modstand.
Es probable que tampoco se incluya al CO2 en el cálculo a causa de la incomprensible oposición del PPE-DE.

(DE) Hr. formand! I forlængelse af det, jeg netop sagde, vil jeg gerne anmode om, at valutapolitikken indlemmes i betragtningerne.
(DE) Señor Presidente, además de lo que acabo de decir, quiero solicitar que se incluya la política monetaria en los considerandos.

Biocider skal indlemmes i anvendelsesområdet allerede inden, den første betænkning forelægges Kommissionen.
Los biocidas tienen que incluirse en el ámbito del Reglamento incluso antes de que se remita el primer informe a la Comisión.

For det første er det Schengen, der skal indlemmes i Unionens arbejde og ikke omvendt.
En primer lugar, es Schengen lo que se tiene que incorporar a las actividades de la Unión, y no al contrario.

EUF bør indlemmes i EU's ordinære budgetarbejde, hvori Parlamentet også får indsigt og indflydelse.
Los Fondos de la UE deben incluirse en el procedimiento presupuestario ordinario por el que el Parlamento obtiene información e influencia.

Forfatter creatorUdgivet 01/01/2009Kategorier Google DoodlesTags aktuelle begivenhed, penge, valutaSkriv kommentar til Slovakiet indlemmes i EU.
Autor creatorPublicado el 01/01/2009Categorías Google DoodlesEtiquetas dinero, evento actual, monedaDeja un comentario en Eslovaquia se incorpora a la zona Euro.

Højintensiv træning bør indlemmes(inklusive sådanne som styrker muskler og ben), mindst 3 gange per uge.
Deben incorporarse actividades de intensidad vigorosa, incluidas aquellas que fortalezcan músculos y huesos, al menos tres veces por semana.

En ting, jeg gerne vil sige til hr. Tabajdi, er, at vi ikke behøver et særskilt direktiv om bioenergi, for den kan indlemmes i et direktiv om vedvarende energi.
Una cosa que le diría al señor Tabajdi es que no necesitamos una directiva específica sobre la bioenergía: ésta puede incluirse en una directiva sobre energías renovables.

Lindqvist(ELDR), skriftlig.-(SV) EUF bør indlemmes i EU's ordinære budgetarbejde, hvori Parlamentet også får indsigt og indflydelse.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV) Los Fondos de la UE deben incluirse en el procedimiento presupuestario ordinario por el que el Parlamento obtiene información e influencia.

Måske ville dette være det mest egnede tidspunkt til f. eks. at undersøge, om de eksisterende instrumenter, som ikke fastlægger nogen kompetence for Domstolen, ikke kan indlemmes i den fremtidige regulering.
Quizás sería este el momento adecuado para analizar, por ejemplo, si los instrumentos existentes que no prevén la competencia del Tribunal de Justicia, no podrían incluirse en la futura regulación.

Vi mener derfor, at enhver ting, der er til virkelig gavn for AA bør indlemmes særskilt og styres således, at det materielle holdes adskilt fra det åndelige.
Por lo tanto, pensamos que cualquier propiedad considerable de uso genuino para AA debe incorporarse y administrarse por separado, dividiendo así el material de lo espiritual.

ICAO har imidlertid tilsluttet sig princippet om international åben handel med emissionsrettigheder, enten på frivilligt grundlag, eller ved at international luftfart indlemmes i staternes eksisterende ordninger.
Sin embargo, la OACI ha reconocido el concepto de comercio internacional y abierto de derechos de emisión y su aplicación mediante intercambios voluntarios o la incorporación de la aviación internacional a los actuales sistemas estatales.

Efter anmodning kan de tekniske eksperter og vurderingseksperterne indlemmes i koordineringsholdene med henblik på at bistå chefkoordinatoren i hele indsatsperioden.
Si así se solicita, los expertos técnicos y los expertos de evaluación podrán incorporarse al equipo de coordinación para ayudar al jefe de coordinación durante toda una misión.

Det glæder mig også meget, at det efter en hård kamp er lykkedes for os i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet at sikre, at den sociale klausul indlemmes i Parlamentets holdning, når vi i dag stemmer om dette emne.
Asimismo me complace que el Grupo S&D haya logrado, después de una dura lucha, que se incluya la cláusula social en la postura del Parlamento Europeo cuando votemos este tema hoy.

I den nuværende situation kan EU efter min mening ikke tillade, at Belarus indlemmes i gruppen af lande, der er potentielt berettigede til lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Opino que en la situación actual la Unión Europea no puede permitir que se incluya a Belarús en el grupo de beneficiarios potenciales de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones.

At styrke princippet om interinstitutionel koordinering er også et meget vigtigt punkt, som Kommissionen helst fortier i sit forslag, hvilket klart er skadeligt, fordi vi, som en række tidligere talere allerede har sagt, alle tror, at Lissabontraktaten snart vil træde i kraft, og det ville derfor være godt, hvis denne kontekst kunne indlemmes.
El refuerzo del principio de la coordinación interinstitucional también constituye un punto muy importante que la Comisión prefiere suprimir en su propuesta, lo cual resulta perjudicial a todas luces, ya que, como ya han dicho varios de los anteriores oradores, todos creemos que el Tratado de Lisboa entrará en vigor pronto y, por lo tanto, sería bueno que pudiera incorporarse este contexto.

Vi mener derfor, at enhver ting, der er til virkelig gavn for AA bør indlemmes særskilt og styres således, at det materielle holdes adskilt fra det åndelige.
Por lo tanto, somos de la opinión de que cualquier propiedad considerable de bienes de uso legítimo para A.A. debe incorporarse y dirigirse por separa do, para así diferenciar lo material de lo espiritual.

Sekundær hjælp for AA, som for eksempel klubber eller hospitaler, som kræver ejendom eller megen administration, bør indlemmes og adskilles således, at de- om nødvendigt- frit kan kasseres af grupperne.
Las ayudas secundarias a AA, como clubes u hospitales que requieren mucha propiedad o administración, deben incorporarse y separarse de tal manera que, de ser necesario, los grupos puedan descartarlos libremente.

Kommissionen foreslår, og Parlamentet støtter dette forslag, at de nuværende områder under mål 6 indlemmes i det nye område under mål 1, og dette begrundes ganske rigtigt med, at den nordlige beliggenhed med sine store afstande og beliggenheden langt fra det europæiske centrum stiller de nuværende områder under mål 6 i en svagere position end mange andre områder.
La Comisión propone, con el apoyo del Parlamento, la incorporación en el Objetivo 1 de las regiones del actual Objetivo 6. Esta medida se justifica, correctamente, con el argumento de que su ubicación septentrional, con sus grandes distancias y su carácter periférico con respecto a los centros europeos, coloca a las regiones del actual Objetivo 6 en una situación de desventaja en comparación con otras muchas regiones.

Hvis vi skal sikre fuldt tilsyn på europæisk plan med en sektor, der er kendetegnet ved manglende gennemsigtighed, skal Euratom indlemmes i EU, og spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed skal bringes ind under den almindelige lovgivningsprocedure.
Si queremos que exista, en el plano europeo, una supervisión completa de un sector caracterizado por la falta de transparencia, el Euratom se debería incorporar a la Unión Europea y los temas de seguridad nuclear se deberían incluir en el procedimiento legislativo normal.

For at Parlamentets budgetbeføjelser også skal omfatte EU-Udenrigstjenesten, skal tjenesten indlemmes i Kommissionens struktur, og Parlamentet skal som budgetmyndighed forsynes med al den nødvendige information, for at det skal kunne granske regnskaberne effektivt.
Con el objeto de que la soberanía presupuestaria del Parlamento Europeo también se extienda al SEAE, este servicio debe incorporarse a la estructura de la Comisión, y el Parlamento Europeo, como autoridad presupuestaria, debe disponer de toda la información para que pueda examinar las cuentas de manera eficiente.

Dave Schultz blev posthumt indlemmet i National Wrestling Hall of Fame.
Dave Shultz fue incluido póstumamente en el Salón de la Fama de Lucha.

Når territoriet var indlemmet, øgede Hitlers aggression.
Cuando el territorio fue anexado, la agresión de Hitler se incrementó.

Det er en ære at blive indlemmet i Hall of Fame.
Es un honor ser incluido en el Salón de la Fama.

Rustichellos sagn om Arthur blev indlemmet i Polos fortælling.
Rustichellovo trabajo de Arthur está incluido en el relato de la mitad.

I 1551 indlemmede Solomon den Strålende området i det osmanniske imperium.
En 1551 Solimán el Magnífico incorporó la región al Imperio Otomano.

Womack blev indlemmet i Rock and Roll Hall of Fame i 2009.
Womack fue incluído en el Rock and Roll Hall of Fame en 2009.

Konstantin den store grundlægger Konstantinopel og indlemmer Byzantion i den nye by.
Constantino I funda la ciudad de Constantinopla e incorpora Bizancio a la nueva ciudad.

Hvordan man bruger "indlemmes" i en Dansk sætning

Eksemplet viser bl.a., at objektet, her 'fodspor', kan indlemmes i verbet, hvilket er karakteristisk for polysyntetiske sprog.

Hvis eksemplaret overgår til låntagende bibliotek, vil det kunne indlemmes i samlingen umiddelbart efter aflevering.

Nu krævede mindretallets ledere, at hele Nordslesvig skulle indlemmes i Tyskland.

Men aftenens højdepunkt var så absolut afsløringen af to BB-er, som skulle indlemmes i HALL OF FAME.

Tarm skulle indlemmes i Skjern og dermed slettes fra danmarkskortet, at mange borgere i Tarm er glade for deres bynavn.

At en sådan engageret ven af Entente-magterne som Lotinga også ønsker, at Flensborg uden videre må indlemmes og at Zahle-regeringens politik på dette område må bekæmpes eftertrykkeligt, er vel en selvfølgelighed.

Om kvinder, der indlemmes i tyrkiske haremer eller deporteres sammen med deres børn.

De fleste genstande hjemtages ved aktiv indsamling, men det hænder dog, at museet tilbydes interessante genstande, som indlemmes i samlingen.

Den overvåger både om du kan opnå en lavere bidragssats og om der kan indlemmes dyre bank-boliglån i billigere realkreditlån.

Hun castede ham til rollen som sin love interest i filmen ’Tiny Furniture’, og det lå naturligt i kortene, at han skulle indlemmes i ensemblet på ’Girls’.

Hvordan man bruger "incorporarse, se incluya, se incorpora" i en Spansk sætning

Por favor— intentando incorporarse sin lograrlo.

(Si tengo algún lector, que se incluya también XD).

Decide entonces incorporarse a las tropas insurrectas.

donde se incluya información sobre las prestaciones de dicho país.

Además, este año se incorpora "PETIT TEATRE.

Efectivamente, Robles se incorpora cual muñeco mecánico.

¿Puedo sugerir que se incluya algún otro tema?

Algo terrible sucede pero al incorporarse cae.

conf#HOOKS|hook]] {{ic|modconf}}, para que se incluya en el ramdisk.

Puede que también se incluya a sus nietos.