Eksempler på brug af Jeg sammenlignede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg sammenlignede stofferne.
Dette lyder måske åndssvagt, men jeg sammenlignede stingene på det oprindelige offer med det seneste offer, og de stemmer overens 100%.
Puede sonar a locura, pero he comparado las costuras de las víctimas originales con las de la última víctima y la técnica no es que sea similar.Jeg sammenlignede med dette majs.
Comparé el pelo con esta mazorca de maíz.Ja, så jeg sammenlignede billedet med Claras revideringer.
Y di con este tío… Sí, así que comparé la foto con la de los archivos de Clara.Jeg sammenlignede fotoet med overvågningsbilleder.
Comparé su foto con las imágenes almacenadas.Jeg sammenlignede håndskriften på ølbrikken-.
También comparé la escritura del posavasos de cerveza.Jeg sammenlignede med videoer fra sociale netværkssider.
La comparé con videos de los sitios de redes sociales.Jeg sammenlignede dukkerne med alle malerierne i samlingen.
Comparé los muñecos con las pinturas de la colección.Jeg sammenlignede raske og syge mus, og måske afstødes ø-cellerne.
He comparado ratones sanos con hiperglucémicos.Jeg sammenlignede dukkerne med alle malerierne i samlingen.
Comparé los muñecos con todos los cuadros de su colección.Jeg sammenlignede dukkerne med alle malerierne i samlingen.
Comparé las muñecas con todas las pinturas de su colección.Jeg sammenlignede Dornans EKG med den sidste IVAC.
Comparé los electrocardiogramas previos con el último registro del IVAC.Jeg sammenlignede de fingeraftryk med dem fra manden foran jer.
Comparé estás huellas… a las del hombre que está frente a ustedes.Jeg sammenlignede med stemmen for ham, du afhørte?
He comparado la voz con la del hombre al que Jeg sammenlignede et brud på Carlys kranium med instrumentbrættet.
Comparé la fractura en el cráneo de Carly… con el tablero dañado.Jeg sammenlignede det nye virusens DNA med alle biologiske vaben vi har på fil.
Comparé el ADN del virus nuevo con nuestro registro de armas biológicas.Jeg sammenlignede dna-prøven fra tanden med hårene, og de passer.
Comparé el ADN del diente con los folículos capilares del tocado. Y creo que coinciden.Men da jeg sammenlignede PAR-læsningen, får jeg meget mere fra ORPHEK LED'en.
Sin embargo, cuando comparé la lectura PAR, obtengo mucho más del ORPHEK LED.Jeg sammenlignede blodet vi tog fra italieneren med prøverne fra før vi sejlede.
He comparado la sangre que extrajimos del italiano con las muestras que tomé antes de partir.Jeg sammenlignede pigernes DNA med Cyper prøven og resultaterne er afgørende.
Tenias razón. He comparado el ADN de la chica con la muestra de cyper y los resultados son concluyentes.Da jeg sammenlignede begge telefoner ved siden af hinanden ved maksimal lysstyrke, var forskellen let at se.
Cuando comparé ambos teléfonos al máximo con el brillo máximo, la diferencia era evidente.Jeg sammenlignede Paiges dna fra tandbørsten med blod og sæd, som Sara fandt i værelset.
Tomé muestras del ADN de Paige a partir de su cepillo dental. Lo comparé con la sangre y el semen del colchón.Jeg sammenlignede glødetråden fra Dougs bil med en normal Concordepære og de havde forskellige farver.
Bueno, comparé los filamentos del auto de Doug con una bombilla de Concord y eran de diferentes colores.Men da jeg sammenlignede kilometertælleren med lejeaftalen så har han kørt 196 kilometer.
Pero cuando comparé el kilometraje que había en el cuentakilómetros con el contrato de alquiler, condujo casi doscientos kilómetros.Jeg sammenlignede den med mange andre programmer, og jeg stoppede på ARPOS, fordi det er gennemstegt og well-priced.
He comparado con muchos otros programas y me detuve en artpos, porque está bien hecho y bien de precio.Jeg sammenlignede en sti vi gjort ved fod, som komprimeret ned til en dyb grøft af is til en sti komprimeret med sneen sko.
He comparado el camino que hicimos a pie, que compactada hasta una zanja profunda de hielo a un camino compactado con raquetas de nieve.Så jeg sammenlignede det jeg fik, med det jeg forventede, og hvad jeg fik var skuffende, i forhold til hvad jeg havde forventet.
Así que comparé lo que obtuve con lo que esperaba, y lo que obtuve fue decepcionante en comparación a lo que esperaba.Når jeg sammenlignede denne perle med dem, som jeg allerede kendte, med dem, som strålede i kaptajnens samling, anslog jeg dens værdi til i hvert fald mindst ti millioner francs.
En todo caso, comparando dicha perla con las que lucían en la colección del capitán, estimé su valor en diez millones de francos por lo menos.Jeg sammenlignede på det tidspunkt denne holdning med den, de vestlige regeringer mente at være nødt til at indtage til De Røde Khmerer i Cambodja, før deres afskyelige barbari blev kendt.
He comparado esta actitud con la que los cancilleres occidentales adoptaron con respecto a Camboya y a los Jemeres Rojos antes de que se hiciera patente su abominable barbarie.Når jeg sammenlignede denne perle med dem, som jeg allerede kendte, med dem, som strålede i kaptajnens samling, anslog jeg dens værdi til i hvert fald mindst ti millioner francs.
En cualquier caso, comparando aquella perla con las que ya conocía y con las que brillaban en la colección del capitán, estimé que valdría por lo menos diez millones de francos.
