Eksempler på brug af Jeg undrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg undrer.
Yo la veo todos los días y cada día me sorprende.Jeg undrer hvad han har.
Me pregunto qué tendrá.Meget få svar. Jeg undrer mig også selv over, hvad er enkelhed?
Jeg undrer mig bare.
Sólo me pregunto.
Folk også translate
Señor Presidente, una vez más tengo que decir, al igual queel Sr. Cohn-Bendit, que el silencio sobre el Mediterráneo me sorprende.Jeg undrer mig bare.
Sólo, sólo me pregunto.For jeg undrer mig nogen gange.
Porque algunas veces me lo pregunto.Jeg undrer mig altså.
A veces, me lo pregunto.Pumba, jeg undrer mig ikke, jeg ved.
Pumba, no me lo pregunto, lo sè.Jeg undrer mig ikke mere.
Ya no me lo pregunto.Jeg undrer hvad de gør nu.
Me pregunto qué estarán haciendo ahora.Jeg undrer mig stadig over det samme.
Todavía hoy me lo pregunto.Jeg undrer hvad som skulle ske… hvis du tabte hende?
Me pregunto qué pasaría si la perdieras?Og jeg undrer mig over det hver eneste dag. Ja.
Sí. Y cada día, me pregunto por qué.Jeg undrer mig ikke, og jeg er ligeglad.
Ni me lo pregunto, ni me importa.Og jeg undrer mig over det hver eneste dag. Ja.
Sí. Y todos los días, me pregunto porque.Jeg undrer mig ikke, jeg ved, hvad de laver.
No me lo pregunto, sé lo que hacen.Jeg undrer mig bare over, hvem der bukker hårdest.
Oye, me pregunto cuál de las dos corcovea más.Jeg undrer bare hvorfor du ringer til mig. .
Solo me pregunto por qué Jeg undrer ofte hvad det er som håller ham tilbage?
A menudo me pregunto lo que-- posiblemente le podría mantener allí?Jeg undrer mig også om, at det muligvis ikke har SATA-porte.
También me pregunto que puede que no tenga puertos SATA.Jeg undrer hvordan det kommer til at påvirke jeres næste insamlingskampanj.
Me pregunto qué tan bien lucirá eso en tu próxima recaudación de fondos.Jeg undrer mig kun, om det ikke er en blanding af sandhed med(bevidst eller ej) desinfo.
Solo me pregunto si no es una mezcla de verdad con(conscientemente o no) desinfo.Jeg undrer mig derfor over hans kategoriske udsagn om, at Tyrkiet ikke er et europæisk land.
Jeg undrer mig derfor og må spørge mig selv, hvem der udarbejder sådanne forslag.
Así pues me pregunto y no me puedo explicar quiénes son los que redactan propuestas de esta índole.Jeg undrer mig i øvrigt over, at ingen- ud over hr. Wurtz- i dag omtaler de amerikanske interesser.
Quería decir también que me extraña que a parte del Sr. Wurtz, nadie hable hoy de los intereses americanos.Jeg undrer mig sommetider hvorfor jeg beder Når min sjæl blot kører væk Med troen på en smule held.
A veces me pregunto por qué rezo cuando mi espíritu se aleja esperando algo de suerte o una bomba atrás del camión.Jeg undrer mig blot, hr. formand, om Kommissionen har de personalemæssige ressourcer til det omfang, som De nævner her.
Señor Presidente, sólo me pregunto si la Comisión dispone de los recursos personales para poder mantenerlas al nivel cómo aquí se indican.Jeg undre mig ikke over at vi får flere og flere physisk syge.
No me extraña que haya más y más enfermedades.
