Eksempler på brug af Jo netop på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er jo netop her,…”.
Det er efter min mening et uacceptabelt argument,som er selvmodsigende, for det forhold, at vi ikke når målet med 20% for energieffektivitet, er jo netop grunden til, at vi ikke indfører bindende mål.
Creo que este es un argumento inaceptable que resulta contradictorio en sí mismo, ya queel hecho de que no vayamos a alcanzar una eficiencia energética del 20% es precisamente porque no establecemos objetivos vinculantes para ello.Det er jo netop problemet.
Det kunne ikke vedtages,og det vidner jo netop om det forfatningsskabende sigte.
No pudo aprobarse,lo que testimonia precisamente la intención constitucionalizadora.Det var jo netop tilfældet dengang med min gamle chef.
Eso precisamente sucedió con mi jefe.
Folk også translate
Paa den anden Side er den en venlig Magt, der jo netop vil constituere Forholdet.
Por otra parte es un poder amigo puesto que quiere justamente constituir una relación.Det er jo netop det, Sparks er.
Eso es precisamente lo que es Sparks.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Hr. formand,problemet er jo netop, at vi nu indleder en forhandling.
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Señor Presidente,éste es precisamente el problema, que abramos ahora un debate.Det er jo netop faderens vilje.
Esa es precisamente la Voluntad del Padre.Alle eksperter kan komme med oplysninger, nyheder, meninger ogråd, men de har jo netop ikke noget politisk ansvar eller ansvar over for vælgerne.
Cualesquiera expertos pueden facilitar informaciones y noticias,dar opiniones y consejos, pero, justamente, carecen de responsabilidad política y electiva.Det er jo netop, hvad Obama gør.
Eso es, precisamente, lo que intenta Obama.At vi nu er nået så langt, atvi har et forslag til behandling og dermed et kompromis, er jo netop, at Rådet møjsommeligt er nået frem til en fælles holdning, som er et vigtigt skridt fremad.
Si hemos conseguido al fin examinar una propuesta ysituarnos tan cerca de una solución de compromiso es precisamente porque, con grandes esfuerzos, el Consejo ha llegado a una posición común que supone un gran paso hacia delante.Det er jo netop meddelelsens retlige status.
Éste es precisamente el estatuto jurídico de la Comunicación.Men det er jo netop denne fra.
Pero es precisamente desde esta.Det er jo netop det, vi synes er utilgiveligt, der har brug for tilgivelse.
Es precisamente lo inexcusable, aquello que necesita ser perdonado.Men det er jo netop det rygning gør.
Y esto es precisamente lo que hace el tabaco.Vi har jo netop i dag diskuteret en betænkning om dette spørgsmål i Parlamentet.
Justamente hoy hemos debatido un informe sobre este asunto en el Parlamento.I samme retning peger jo netop integrationen af WEU i EU.
La integración de la UEO y la UE apunta justamente en esta dirección.Det er jo netop sådanne forhold, som der skal tages højde for.
Sin embargo, justamente estas circunstancias son las que deben tenerse en cuenta.Bourgeoisiet er jo netop kontrarevolutionen.
Burguesía es, precisamente, la contrarrevolución.Dette er jo netop den mest moderne og den hurtigste vej til udvikling.
Precisamente porque es el camino más rápido y más moderno para el desarrollo.Bismarcks storhed består jo netop i en slags international politik.
Bismarck reside precisamente en un determinado tipo de política internacional.Dette er jo netop den globalisering, som politikerne ikke kan gøre noget ved, hvis de ikke vil det.
Ésta es precisamente una globalización frente a la que los políticos no pueden hacer nada, si no quieren.Det er ikke en politik imod vejene,for det vil jo netop betyde, at vejene bliver fri til den trafik, som fornuftigvis benytter vejene.
No es una política que vaya en contra de las carreteras,puesto que justamente permitiría liberarlas para el tráfico que es más razonable que circule por ellas.Det var jo netop denne beslutningssituation, vi stod over for.
Es precisamente en una situación decisiva de este tipo en la que nos encontramos ahora.Det er jo netop præmissen.
Esto es justamente la precesión.Og det er jo netop det, vi vil undgå ved anvendelse af de universelle menneskerettigheder.
Esto es precisamente lo que hemos de evitar en la aplicación de los derechos humanos universales.LW: Det er jo netop det interessante.
MK: Eso es justamente lo interesante.Og meningen er jo netop, at vi skal elske hinanden som brødre og søstre(ja, virkelig hver eneste en af de andre).
Y el fin de esto es justamente que lleguemos a amarnos mutuamente hermanos y hermanas(realmente amar a cada uno).Og det er jo netop det, frivilligheden kan.
Y eso es, precisamente, de lo que va el voluntariado.
