Hvad Betyder JURIDISKE SYSTEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistemas jurídicos
• sistemas legales
• sistemas judiciales

Eksempler på brug af Juridiske systemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Både i EU, USA og Canada er der velfungerende juridiske systemer.
Tanto en la UE como en Canadá hay sistemas legales funcionales.

Introduktion til juridiske systemer og juridisk begrundelse.
Introducción a los sistemas legales y al razonamiento jurídico.

Måske er jura ikke det bedste eksempel på grund af de forskellige juridiske systemer.
Quizá, Derecho no sea el mejor ejemplo debido a los diferentes sistemas jurídicos.

Vi er bekendte med de forskellige juridiske systemer, og vi taler dine kunders sprog.
Estamos familiarizados con los diferentes sistemas jurídicos y hablamos el idioma de sus clientes.

Det er fiktion at sige, at gensidig anerkendelse er nok, eftersom vi alle har fortræffelige juridiske systemer.
Es una ficción decir que, dado que todos tenemos excelentes sistemas judiciales, el reconocimiento mutuo es suficiente.

Forskellige sprog, juridiske systemer og sædvaner: Det er det, der gør international gældsinddrivelse til en udfordring.
Los diferentes idiomas, sistemas jurídicos y costumbres son lo que hacen que la gestión de cobros internacional sea algo tan complejo.

Internationalisering(hvilket er mere end bare oversættelse, på grund af forskellige juridiske systemer).
Internacionalización(lo que supone algo más que la mera traducción, debido a los diferentes sistemas jurídicos).

Vi ønskede inderligt at beholde de besatte områder, og udviklede derfor to juridiske systemer: et som var progressivt og liberalt og gældende i Israel;
En el deseo desesperado de mantener los territorios ocupados, desarrollamos dos sistemas judiciales: uno- progresista, liberal- en Israel;

Vores juridiske sprogkyndige er autoriserede advokater med højere universitetsuddannelser i de kilde og mål juridiske systemer.
Nuestros profesionales legales son abogados matriculados que poseen títulos universitarios avanzados en los sistemas legales de origen y meta.

Bilag 2 viser udviklingen ultimo 2003 i OPP-programmer, juridiske systemer o.l. og berørte offentlige organer i EU-25.
El anexo 1 ilustra el grado de desarrollo a finales de 2003 de los programas de CPP, los sistemas jurídicos correspondientes y los órganos públicos afectados en la UE a 25.

I lande med mindre frie juridiske systemer er det både let og udbredt at overtræde ophavsretslove med henblik på at undertrykke aktivisme.
En países con sistemas judiciales menos independientes, el abuso de la ley de derechos de autor para reprimir el activismo es a la vez simple y frecuente.

Mange organisationer og systemer i hele verden kræver etikette og sømmelighed, og juridiske systemer er en sådan enhed.
Muchas organizaciones y sistemas de todo el mundo exigen la etiqueta y el decoro, y los sistemas legales son un tal entidad.

Komplekse internationale og nationale juridiske systemer gør de juridisk ansvarlige til en afgørende del af virksomheders vækst.
Los sistemas jurídicos nacionales e internacionales cada vez más complejos, han hecho de los Directores Jurídicos una parte crucial del crecimiento de las empresas.

Jeg glæder mig over udviklingen i retning af anerkendelse af de forskellige landes juridiske systemer og samarbejde mod forbrydelser.
Acojo con satisfacción los pasos dados hacia el reconocimiento de los sistemas judiciales en los diferentes países y la cooperación en materia penal.

Udover disse emner vil du studere to moduler, Juridiske Systemer og Færdigheder og 21st Century Law and Skills, som er specielt designet til dette kursus.
Además de estos temas, estudiarás dos módulos, Sistemas legales y habilidades y Leyes y habilidades del siglo XXI, que se han diseñado específicamente para este curso.

En sådan offentlig anklager ville udgøre en uacceptabel indblanding i medlemsstaternes forfatningsmæssige ansvar for deres juridiske systemer.
Un Fiscal así supondría una interferencia inaceptable en la responsabilidad constitucional de los Estados miembros con respecto a sus sistemas judiciales.

Vi ønskede inderligt at beholde de besatte områder, og udviklede derfor to juridiske systemer: et som var progressivt og liberalt og gældende i Israel;
Pasionalmente deseando mantener estos territorios ocupados, hemos desarrollado dos sistemas judiciales: uno, progresivo, liberal, en Israel;

Konventionen fastlægger regler, som skal forbedre beskyttelsen af børn i internationale situationer og undgå konflikter mellem forskellige nationale juridiske systemer.
El Convenio establece las normas para mejorar la protección de los niños en situaciones internacionales y evitar conflictos entre los diferentes sistemas jurídicos nacionales.

I år 2 vil du også studere et specialmodul om civilret og juridiske systemer for at få en forståelse af borgerlige love i forhold til året i udlandet.
En el año 2 también estudiará un módulo especializado en derecho civil y sistemas jurídicos, para obtener una comprensión de las leyes civiles en vista del año…[-].

At sikre effektiv og passende beskyttelse af handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, under hensyntagen til forskellene i de nationale juridiske systemer.
Garantizar una protección eficaz y adecuada de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, tomando en consideración las diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales;

Moduler, der i øjeblikket er tilgængelige, inkluderer juridiske systemer, etik og færdigheder, der dækker strukturen og funktionen i det engelske retssystem;
Los módulos actualmente disponibles incluyen Sistemas Legales, Ética y Habilidades, que cubren la estructura y la función del sistema legal inglés;

At sikre effektiv og passende beskyttelse af handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, under hensyntagen til forskellene i de nationale juridiske systemer.
La provisión de medios eficaces y apropiados para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, tomando en consideración las diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales;

Vi har forståelsen for, at der ikke findes to juridiske systemer som er fuldstændige ens og vi overfører denne viden gennem brugertilpasset anvendelse og terminologi.
Tenemos el conocimiento necesario para comunicar que no hay dos sistemas legales idénticos y transmitirlo mediante terminología y un uso del idioma diseñado a medida.

En sådan afgørelse skal i behørigt omfang tage høje for de berørte oprindelige folks skikke, traditioner, regler og juridiske systemer og internationale menneske rettigheder.
En esas decisiones se tendrán debidamente en consideración las costumbres, las tradiciones, las normas y los sistemas jurídicos de los pueblos indígenas interesados y las normas internacionales de derechos humanos.

At der er 25, 27 pr. 1. januar, forskellige juridiske systemer i EU, og at fællesskabsretten har nået et betydeligt omfang- hen ved3 000 direktiver- betyder nye udfordringer.
La cohabitación de 25(27 el 1 de enero de 2007) sistemas jurídicos diferentes en la Unión, así como el volumen alcanzado por el acervo comunitario(cerca de 3 000 directivas) constituyen nuevos retos.

Den anden metode er at genskabe en ex nihilo-lovgivning, det vil sige at harmonisere systemerne og omforme alle begreber og juridiske systemer i alle staterne.
El segundo modo de proceder consiste en crear un derecho ex nihilo, es decir, armonizar los sistemas, refundir completamente el conjunto de los conceptos y de los sistemas jurídicos en cada uno de los Estados.

Vi ønskede inderligt at beholde de besatte områder, og udviklede derfor to juridiske systemer: et som var progressivt og liberalt og gældende i Israel; og et andet som var barbarisk og ondsindet i de besatte områder.
Al desear con pasión quedarnos con los territorios ocupados hemos desarrollado dos sistemas judiciales, uno progresista y liberal para Israel y otro cruel e injusto para el territorio ocupado.

Marymount har Forensic Psychology program balancerer traditionel psykologisk viden og færdigheder med en specialiseret forståelse af det strafferetlige og juridiske systemer, mens udnytte de rige ressourcer i landets hovedstad.
Programa de Psicología Forense Marymount los saldos de los conocimientos tradicionales psicológica y habilidades con un conocimiento especializado de la justicia penal y los sistemas jurídicos, al mismo tiempo aprovechar los ricos recursos de capital de la nación.

Ikke siden Watergate har vores juridiske systemer været så truede, og vores tiltro til disse systemers uafhængighed og integritet været så rystet,” siger eksempelvis den demokratiske senator Richard Blumenthal ifølge avisen The New York Times.
Nunca desde Watergate han estado tan amenazados nuestros sistemas legales y tan sacudida la fe en la independencia e integridad de esos sistemas”, declaró el senador demócrata Richard Blumenthal.

Som en gruppe, mandlige voldtægtsofre rapporterede en mangel på service og support, og juridiske systemer er ofte dårligt rustet til at håndtere denne form for kriminalitet.
Como un grupo, hombres víctimas de violación informaron de una falta de servicios y apoyo, y los sistemas legales son a menudo mal equipados para hacer frente a este tipo de delito.

Sådan bruges "juridiske systemer" i en sætning

Et andet aspekt er, at disse sportsgrene internt har nogle ret velfungerende juridiske systemer.

Det findes legalt i andre juridiske systemer, og der fungerer det fint nok.

Vores projekter bliver implementeret i forskellige juridiske systemer og kulturelle traditioner.

Vores engelske kontraktoversættere har alle en uddannelse inden for jura samt har forståelse for flere juridiske systemer.

Pragmatisk set - og ikke strengt filosofisk - er det også friheden, der betinger vores juridiske systemer og moral og etik.

Og mere interessant, hvilke af disse tre juridiske systemer ville reelt have ret til at definere hvem der er jøde og hvem der ikke er?

På grund ad sin geografiske spredning afspejler dommerne forskellige juridiske systemer i verden, når de tiltræder ICJ.

Jeg bekymrer mig om, at ledelsen i ANC godt kunne finde på at slå hårdere ned over for pressen og de juridiske systemer osv.

For at de kan levere en korrekt kontraktoversættelse, har de desuden erfaring med flere juridiske systemer samt en forståelse for kulturer og skikke i de forskellige lande.