Hvad er oversættelsen af " JURIDISKE SYSTEMER " på engelsk?

• legal systems
• judicial systems

Eksempler på brug af Juridiske systemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forskellige sprog, juridiske systemer og sædvaner.
Different languages, legal systems and customs.

Måske er jura ikke det bedste eksempel på grund af de forskellige juridiske systemer.
Perhaps law is not the best example because of the different legal systems.

Vi er bekendte med de forskellige juridiske systemer, og vi taler dine kunders sprog.
We are familiar with the different legal systems and we speak your customers' languages.

Nu har vi chancen for at lede og strukturere den moderne genforening af vores juridiske systemer.
We now have the chance to guide and structure the modern reconvergence of our legal systems.

Forskellige sprog, juridiske systemer og sædvaner: Det er det, der gør international gældsinddrivelse til en udfordring.
Different languages, legal systems and customs: that's what makes international debt collection challenging.

Internationalisering hvilket er mere end bare oversættelse, på grund af forskellige juridiske systemer.
Internationalization which is more than just translating because of the different legal systems.

I lande med mindre frie juridiske systemer er det både let og udbredt at overtræde ophavsretslove med henblik på at undertrykke aktivisme.
In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.

Det er fiktion at sige, at gensidig anerkendelse er nok, eftersom vi alle har fortræffelige juridiske systemer.
It is a fiction to say that, since we all have excellent justice systems, mutual recognition is enough.

Som en gruppe, mandlige voldtægtsofre rapporterede en mangel på service og support, og juridiske systemer er ofte dårligt rustet til at håndtere denne form for kriminalitet.
As a group, male rape victims reported a lack of services and support, and legal systems are often ill-equipped to deal with this type of crime.

Vores juridiske sprogkyndige er autoriserede advokater med højere universitetsuddannelser i de kilde og mål juridiske systemer.
Our legal professionals are licensed attorneys possessing advanced university degrees in the source and target legal systems.

Hr. formand, der er helt indlysende mening i at udglatte vanskelighederne ved at få to juridiske systemer til at arbejde sammen for at fange kriminelle og terrorister.
Mr President, it obviously makes sense to smooth out the difficulties involved in making two sets of legal systems work together to catch criminals and terrorists.

En sådan offentlig anklager ville udgøre en uacceptabel indblanding i medlemsstaternes forfatningsmæssige ansvar for deres juridiske systemer.
Such a Public Prosecutor would be an unacceptable interference in the constitutional responsibility of Member States for their judicial systems.

Endelig vil jeg gerne bede Dem huske på, at der i EU ikke findes to ens juridiske systemer i de forskellige regioner. De er alle forskellige, hr. kommissær.
Finally, Commissioner, I would like you to bear in mind that in the European Union no two legal systems in the different regions and countries are the same; each one is different.

Jeg mener, at Kommissionen både skal udtale sig om omkostningerne og spørgsmålet om, hvorvidt begge juridiske systemer kan eksistere.
I believe that the Commission will have to say something about both the costs and the question whether the two judicial systems can exist alongside one other.

At der er 25, 27 pr. 1. januar, forskellige juridiske systemer i EU, og at fællesskabsretten har nået et betydeligt omfang- hen ved3 000 direktiver- betyder nye udfordringer.
The coexistence of 25, 27 on 1 January 2007, legal systems within the European Union and the volume of the Community acquis- nearly 3 000 directives- represent new challenges.

Det skyldes det ømtålelige problem med forskellene mellem de forskellige juridiske systemer inden for EU netop nu.
This is because of the sensitive issue of differences between legal systems within the European Union at this particular time.

Samtidig skal det retlige samarbejde fremmes, og kendskabet til de andre medlemsstaters juridiske systemer forbedres, ligesom der skal træffes foranstaltninger, der sikrer gennemførelse og anvendelse af EU-bestemmelserne på dette område og forbedrer informationen til offentligheden.
It promotes judicial cooperation and improved mutual understanding of legal systems, as well as measures to transpose and implement Community legislation in this area and better information for the public.

Jeg glæder mig over udviklingen i retning af anerkendelse af de forskellige landes juridiske systemer og samarbejde mod forbrydelser.
I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

I Fællesskabet har vi to juridiske systemer, der er ret forskellige, og det bliver helt afgørende for denne udvikling, at begge bliver tilstrækkeligt og ordentligt repræsenteret under de videre drøftelser, som det er sket i organer som Lando-kommissionen tidligere.
We in the United Kingdom have two legal systems, rather distinct, and it is going to be absolutely vital for this development that both are adequately and properly represented in further discussions, as they have been on bodies like the Lando Commission in the past.

Vi sigter mod at nå frem til en løsning, som alle parter er tilfredse med. Vi er bekendte med de forskellige juridiske systemer, og vi taler dine kunders sprog.
We aim to reach a solution with which all parties are satisfied. We are familiar with the different legal systems and we speak your customers' languages.

Direktivet viser vores ønske om at ensrette de nugældende bestemmelser i de forskellige juridiske systemer på en meget mere bindende måde, idet der undgås juridisk opsplitning, som desværre meget ofte har vist sig at være en forhindring for både virksomheder- som vil være konkurrencedygtige på det grænseoverskridende marked- og forbrugere.
The directive shows our desire to harmonise the regulations currently in force in the different legal systems in a much more incisive way, avoiding the legal fragmentation that unfortunately has very often ended up being a hindrance both to undertakings- whose aim is to be able to be competitive on the cross-border market- and to consumers.

En sådan afgørelse skal i behørigt omfang tage høje for de berørte oprindelige folks skikke, traditioner, regler og juridiske systemer og internationale menneske rettigheder.
Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.

Faktisk er de fleste af de produkter, man kan købe i butikkerne i EU, allerede forsynet med oprindelseslandsmærkning, da den er påkrævet i henhold til de fleste juridiske systemer.
As a matter of fact, most products that you can currently purchase in shops in the European Union already bear the country of origin mark, as most legal systems currently require it.

Det er forudset, at dette vil blive opnået ved en henvisning i de forklarende bemærkninger til de ovennævnte love, hvilket i skandinaviske juridiske systemer har næsten samme status som selve loven.
It is envisaged that this will be accomplished through a reference in the Explanatory Memorandum to the abovementioned laws, which in Scandinavian legal systems has almost the same status as the law itself.

Den lovgivning, der har været gældende indtil nu, definerer kun minimumskrav for beskyttelse af forbrugerrettigheder, og medlemsstaterne kunne indføre strengere foranstaltninger, hvilket har ført til forskellige juridiske systemer i Fællesskabet.
Legislation in force until now set only minimum requirements for the protection of consumer rights, and the Member States were able to apply more stringent measures, thus leading to different legal regimes in the Community.

Den første drejer sig om hensyntagen til individers rettigheder og til lov og orden. Den anden drejer sig om garantier og de respektive juridiske systemer, der giver ret til retfærdig rettergang for en udleveret.
The first one concerns due regard for the rights of individuals and the rule of law; the second one concerns the guarantees and the respective legal systems which provide for the right to a fair trial of an extradited person.

Den anden metode er at genskabe en ex nihilo-lovgivning, det vil sige at harmonisere systemerne og omforme alle begreber og juridiske systemer i alle staterne.
The second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely overhaul all the concepts and legal systems in each of the Member States.

Det er grunden til, at Kommissionen vil gøre sit bedste for at bedømme hvert ansøgerland på basis af de politiske og økonomiske betingelser, det er i stand til at opfylde, og af dets evne til at overtage acquis communautaire, for så vidt angår de administrative og juridiske systemer, der er nødvendige for forvaltningen af det indre marked.
That is why the Commission will do its best to judge each applicant country on the basis of the political and economic conditions it is able to fulfil and its ability to take over the acquis communautaire concerning the administrative and judicial systems needed for the operation of the internal market.

Vores svage juridiske system er ved at blive reformeret og vil blive styrket.
Our weak judicial system is under reform and being strengthened.

Joseons juridiske system er bygget på Zhou-dynastiets love.
Joseon's judicial system is built on the law of Zhou Dynasty.

Hvordan man bruger "juridiske systemer" i en Dansk sætning

Juridiske systemer varierer fra land til land, og det er derfor vigtigt, at den færdige oversættelse henviser til de korrekte love og bestemmelser.

De resulterende sanktioner og straffe administreres derefter gennem de lokale juridiske systemer.

Retsudviklingen er et udtryk for en grundlæggende omstrukturering af de traditionelle juridiske systemer med formålet bedre at kunne imødekomme bæredygtighed og udligne global ulighed.

Det er sådan i vores juridiske systemer, at hvis man er uenig i en kendelse, så kan man anke den.

Det er denne cocktail der gør, at man som barn med ADHD er nærmest programmeret til at fejle og falde i kontakten med vores juridiske systemer.

Selv inden for EU er der store forskelle på, hvordan landene har indrettet sine arbejdsmarkeder og juridiske systemer.

For at kunne levere en nøjagtig kontraktoversættelse, har de desuden en forståelse for flere juridiske systemer samt for kulturer og skikke i forskellige lande.

Hvordan kan vi danskere og andre vestlige lande dog også være så onde at bekæmpe udbredelsen af sådanne interessante, alternative kulturer og spændende juridiske systemer?

I middelalderen havde man flere juridiske systemer.

Det forekommer i juridiske systemer, sociale sammenhænge af enhver art – og også i aktivistmiljøerne online og andre steder, der kæmper for hhv.

Hvordan man bruger "legal systems, judicial systems" i en Engelsk sætning

Working within legal systems for policy change.

Cserne (Eds.), National legal systems and globalization.

Legal systems like common law (e.g.

Outline how the legal systems of countries differ.

Legal systems present special challenges in this regard.

He also reformed the administrative and judicial systems of India.

two unrelated languages and legal systems and languages.

onepolity with several legal systems and languages.

For example, judicial systems help maintain order, and schools teach children.

This idea holds true in most judicial systems in Russia.