Hvad Betyder KARL-HEINZ FLORENZ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• señor florenz
• karl-heinz florenz
• del sr. florenz

Eksempler på brug af Karl-heinz florenz på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Karl-Heinz Florenz(PPE), skriftlig.
Karl-Heinz Florenz(PPE), por escrito.

Også jeg vil rose ordføreren, Karl-Heinz Florenz.
Yo también me sumo a los elogios hacia el ponente Karl-Heinz Florenz.

Jeg vil gerne takke Karl-Heinz Florenz for hans fremragende arbejde.
Me gustaría dar las gracias al señor Florenz por su excelente labor profesional.

Fru formand! Jeg vil gerne takke Karl-Heinz Florenz.
Señora Presidenta, me gustaría darle las gracias al Señor Florenz.

Skriftlig.-(PL) Jeg stemmer for Karl-Heinz Florenz' betænkning"Mod et Europa uden tobaksrøg".
Por escrito.-(PL) He votado a favor del informe del señor Florenz titulado:"Hacia una Europa sin humo de tabaco".

Hr. formand, først vil jeg gerne takke Karl-Heinz Florenz.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones a Karl-Heinz Florenz.

Initiativet i grønbogen og Karl-Heinz Florenz' fortræffelige betænkning har uden tvivl vist os vejen.
La iniciativa del Libro Verde y el excelente informe del señor Florenz sin duda nos han abierto el camino.

Hr. formand, jeg kan sende takken tilbage til hr. Karl-Heinz Florenz.
Señor Presidente, yo puedo darle a mi vez las gracias al señor Karl-Heinz Florenz.

Mange tak for Deres arbejde, Karl-Heinz Florenz, og for Deres betænkning.
Muchas gracias Señor Florenz por el trabajo que ha realizado y por su informe.

(CS) Hr. formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte, som jeg gjorde i forbindelse med Karl-Heinz Florenz' betænkning.
(CS) Desearía explicar mi voto relativo al informe de Karl-Heinz Florenz.

(PL) Fru formand! Jeg vil også lykønske Karl-Heinz Florenz for hans fremragende betænkning.
(PL) Señora Presidenta, también me gustaría felicitar y agradecer al Señor Florenz su excelente informe.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Mine komplimenter til formanden, Karl-Heinz Florenz.
(IT) Señor Presidente, señoras y señores, mis felicitaciones al Señor Florenz.

Hr. formand, jeg vil også gerne sige tak til Karl-Heinz Florenz. Han har fremlagt en meget god betænkning.
Señor Presidente, yo también deseo adherirme a las felicitaciones a Karl-Heinz Florenz por su muy buen informe.

Hr. formand, fru kommissær, jeg synes, at vi ud over de emneområder, som er blevet debatteret indgående, skal se nærmere på to, tre andre aspekter, som Karl-Heinz Florenz også allerede har været inde på.
Señor Presidente, señora Comisaria, creo que junto a los muy debatidos campos de temas, deberíamos examinar más detalladamente dos o tres aspectos a los que Karl-Heinz Florenz ya se ha referido.

Til sidst vil jeg gerne takke ordføreren, Karl-Heinz Florenz, for den åbenhed, han har udvist i arbejdet.
Para concluir, me gustaría felicitar al ponente, el Señor Florenz, por la sinceridad que ha mostrado ante nuestro trabajo.

Betænkning(A5-0372/2002) af MacCormick for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om anmodning om ophævelse af Karl-Heinz Florenz' immunitet (2002/2200(IMM)).
Informe(A5-0372/2002) del Sr. Neil MacCormick, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Karl-Heinz Florenz(2002/2200(IMM)).

Jeg har derfor stemt for Karl-Heinz Florenz' betænkning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Por ello, he votado a favor del informe Florenz relativo a las tasas cobradas por la Agencia Europea de Medicamentos.

For Verts/ALE-Gruppen.- Hr. formand! Tak til Karl-Heinz Florenz for spørgsmålet.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DA) Señor Presidente, quisiera dar las gracias al señor Florenz por su pregunta.

Vi havde et første udkast til Karl-Heinz Florenz' betænkning, som var betydeligt bedre end den betænkning, vi sidder med i dag, og som vi skal basere vores beslutning på.
Tuvimos un borrador inicial del informe del Sr. Florenz, que era bastante mejor que el que se presenta hoy y sobre el que tenemos que basar nuestra decisión.

Jeg kan dog desværre ikke støtte de teorier, der fremlægges i Karl-Heinz Florenz' betænkning.
Sin embargo, desafortunadamente, no puedo estar de acuerdo con las teorías expresadas en el informe del Sr. Florenz.

Derfor må jeg lykønske ordføreren, Karl-Heinz Florenz, og de øvrige ordførere med det usædvanlige kompetente og ansvarlige arbejde, de har udført.
Por eso tengo que felicitar al ponente, el señor Florenz, y al resto de los ponentes por su labor, de una habilidad y una responsabilidad excepcionales.

Jeg vil gerne lykønske Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer og navnlig ordføreren, Karl-Heinz Florenz, for det fremragende arbejde.
Me gustaría felicitar a la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, y en particular al ponente, el Señor Florenz, por su excepcional trabajo realizado.

Derfor takker jeg dybt ordføreren, Karl-Heinz Florenz, og skyggeordførerne fra alle grupperne, som har samarbejdet fremragende om dette.
Por todo esto, me gustaría agradecer sinceramente al ponente Karl-Heinz Florenz y a los ponentes de todos los partidos su extraordinaria colaboración en este proyecto.

Jeg er bange for, at vi aldrig kan gennemføre Deres langsigtede strategi for ressourceeffektivt- som omhandler de problemer med mangel på råmaterialer, som Karl-Heinz Florenz har rejst- medmindre dette direktiv fungerer.
Me temo que nunca lograremos aplicar su estrategia de aprovechamiento de recursos a largo plazo-que afronta los problemas que el señor Florenz ha planteado sobre la falta de materias primas- si no funciona esta directiva.

(PL) Fru formand! Jeg vil gerne begrunde min stemme om Karl-Heinz Florenz' betænkning om kampen mod nikotin, der er en sand plage.
(PL) Señora Presidenta, quiero explicar mi voto sobre el informe del señor Florenz relativo a la lucha contra el preocupante fenómeno de la adicción a la nicotina.

Karl-Heinz Florenz' betænkning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering er et eksempel på, hvordan vi bør tage hensyn til de erfaringer og evalueringer, som fællesskabsagenturernes virksomhed giver anledning til.
El informe Florenz sobre las tasas cobradas por la Agencia Europea de Medicamentos es un buen ejemplo de cómo debemos tener en cuenta la experiencia y las evaluaciones realizadas por las agencias comunitarias.

(NL) Fru formand! Det er med stor glæde, at jeg arbejdede sammen med Karl-Heinz Florenz og alle de øvrige i det midlertidige udvalg.
(NL) Ha sido muy grato trabajar con el Señor Florenz y con todos los miembros de la Comisión Temporal.

Den tværgående betænkning fra Karl-Heinz Florenz bekræfter, at kampen mod klimaændringer skal baseres på en horisontal tilgang, og den skal indgå i alle lovgivningsmæssige bestemmelser.
El informe transversal del Señor Florenz confirma que la lucha contra el cambio climático se debe basar en un enfoque horizontal teniendo en cuenta todas las reglas jurídicas.

(GA) Fru formand! Jeg hilser den endelige og grundige betænkning fra Karl-Heinz Florenz og Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer velkommen.
(GA) Señora Presidente, acepto con agrado el informe minucioso y definitivo del Señor Florenz y de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático.

Jeg vil først lykønske min ven og kollega, Karl-Heinz Florenz, med denne betænkning. Alt, hvad han gør, er omhyggeligt og praktisk, og det gælder også denne betænkning.
(GA) Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a mi amigo y colega el señor Florenz por su informe; todo lo que hace es preciso y práctico y así lo refleja este informe.