Eksempler på brug af Klagepunktet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Klagepunktet om tilsidesættelse af traktatens artikel 52.
Under alle omstændigheder er klagepunktet om netværksvirkningerne ugrundet.
En cualquier caso, la alegación basada en los efectos de red es infundada.Klagepunktet om tilsidesættelse af traktatens artikel 52 og 59.
Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge klagepunktet om tilsidesættelse af artikel 49 TEUF.
Por consiguiente, no es preciso examinar la imputación basada en la infracción del artículo 49 TFUE.Klagepunktet om proceduren for registrering af kørekort udstedt af en anden medlemsstat.
Sobre el motivo relativo al procedimiento de registro de los permisos de conducción expedidos por otro Estado miembro.Derimod gav regeringen ingen forklaring med hensyn til klagepunktet vedrørende den forsinkede standsning af fiskeriet.
En cambio, no dio explicación alguna acerca de la imputación relativa a la prohibición tardía de la pesca.Klagepunktet om tilsidesættelse af forplig telserne ifølge artikel 4 i direktiv 75/442.
Sobre la imputación relativa al incumpli miento de las obligaciones impuestas por el artículo 4 de la Directiva 75/442.Kommissionen har indledningsvis anført, at klagepunktet vedrørende en tilsidesættelse af artikel 11, stk. 4, TEU er uvirksomt, idet forordning nr.
La Comisión señala ante todo que la imputación basada en la infracción del artículo 11 TUE, apartado 4, es inoperante, dado que el Reglamento n.Klagepunktet om en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling må således forkastes.
Por lo tanto, debe desestimarse la imputación basada en la vulneración del principio de no discriminación.Retten tog det andet anbringende(mangelfuld begrundelse) og klagepunktet i fjerde anbringendes andet led vedrørende overførslen af Postadex til følge.
El Tribunal de Primera Instancia estimó el segundo motivo(motivación insuficiente) y la imputación de la segunda parte del cuarto motivo, relativa a la transmisión de Postadex.Ii Klagepunktet om, at tilbagebetalingskravet i mangel af en virkelig undersøgelse af støttens forenelighed omdannes til en sanktion.
Ii Sobre el motivo conforme al cual la falta de un auténtico examen de la compatibilidad de las ayudas transforma le exigencia de reembolso en una sanción.Kongeriget Spanien har nærmere bestemt gjort følgende gældende til støtte for klagepunktet vedrørende tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
Más concretamente, para fundamentar el motivo basado en la violación del principio de no discriminación por razón de la nacionalidad, el Reino de España alega.Klagepunktet om tilsidesættelse af de for pligtelser, der pålægges ved artikel 5 i direktiv 75/442(eller artikel 6 i den ændrede udgave).
Sobre el motivo basado en el incumpli miento de las obligaciones impuestas por el artículo 5(o el artículo 6, según la nueva versión) de la Directiva 75/442.Følgelig har appellanten med rette gjort gældende, at Retten ikke har taget stilling til klagepunktet om ulovlig delegation af lovgivningskompetence til Kommissionen.
Por consiguiente, la recurrente recrimina fundadamente al Tribunal de Primera Instancia no haber respondido a la imputación basada en la delegación ilegal de la potestad legislativa en la Comisión.Anbringendets fjerde led(klagepunktet om den forsinkede indlæsning af grafiske data) i Parternes argumenter.
Sobre la cuarta parte del motivo(sobre la objeción relativa a la codificación gráfica tardía de los datos) i Alegaciones de las partes.Efter at udkastet til en bekendtgørelse om fastlæggelse af tekniske forskrifter om fastsættelse af farvet film på motorkøretøjers ruder 9var blevet sendt til Kommissionen den 21. december 2005, besluttede denne at frafalde klagepunktet vedrørende en tilsidesættelse af artikel 8 i direktiv 98/34.
Tras haber recibido el 21 de diciembre de 2005 un proyecto de decreto de desarrollo sobre las condiciones técnicas para la colocación de láminas tintadas en los cristales de los vehículos automóviles 9la Comisión decidió retirar su imputación de incumplimiento del artículo 8 de la Directiva 98/34.Kommissionen har i stævningen frafaldt klagepunktet vedrørende tilsidesættelse af direktiv 78/319, idet dette direktiv er blevet ophævet.
En su recurso la Comisión renunció a la imputación relativa a la infracción de la Directiva 78/319, por haber sido derogada.Klagepunktet vedrørende regeringens mulighed for at tilbagekalde ophævelsen af handelsenerettighederne med hensyn til mineralolieprodukter;
Del motivo referente a la posibilidad que se reserva el Gobierno de revocar la supresión de los derechos de comercialización exclusiva de los productos derivados del petróleo.Henset til denne anmeldelse besluttede Kommissionen at frafalde klagepunktet vedrørende undladelsen af at foretage anmeldelse af udkastet til artikel 2, stk. 1, i lovdekret nr. 40/2003.
Habida cuenta de dicha notificación, la Comisión decidió desistir de la imputación relativa al hecho de no haber notificado el artículo 2, apartado 1, del Decreto-ley no 40/2003 en la fase de proyecto.Klagepunktet om tilsidesættelse af forplig telserne i henhold til artikel 7(den ældre bestemmelse) eller artikel 8, første led(den nye bestemmelse) i direktiv 75/442.
Sobre la imputación basada en el incumplimiento de las obligaciones impuestas por el artículo 7(antiguo) o el primer guión del artículo 8(nuevo) de la Directiva 75/442.Med de tre første led har appellanten anfægtet Rettens bedømmelse af klagepunktet om, at de belgiske myndigheder ikke reagerede tilstrækkeligt på de afvigelser, som GIS-systemet afslørede under den administrative kontrol.
Mediante los tres primeros se formulan reproches a las apreciaciones del Tribunal de Primera Instancia sobre la imputación relativa a la insuficiente reacción de las autoridades belgas ante las anomalías puestas de manifiesto mediante el SIG en el marco del control administrativo.I så fald skal klagepunktet(kendelse eller appel) i retsafgørelsen angive, hvad overtrædelsen er i retsafgørelsens proceduremæssige rækkefølge.
En este caso, la queja(casación o apelación) de la decisión del tribunal debe indicar cuál es la violación en la orden procesal de la decisión del tribunal.Såfremt De har indgivet en klage i forbindelse med vores overtrædelse af nærværende Principper, hvorefter vi i god tro har forsøgt at udbedre klagepunktet gennem vores kundeserviceproces, uden at klagepunktet er blevet udbedret inden for rimelig tid, har De ret til at gøre nærværende Principper gældende over for os.
Si usted tiene alguna queja relativa a nuestro incumplimiento de estos Principios y ha intentado, de buena fe, resolver su queja a través de nuestro proceso de servicio de atención al cliente, y no la hemos resuelto en un plazo razonable, usted puede exigir ante las autoridades nuestro cumplimiento de estos Principios.Følgelig skal klagepunktet vedrørende tilsidesættelsen af den tredje betingelse i Altmarkdommen, nævnt i præmis 89 ovenfor, forkastes som ubegrundet.
Por tanto, debe desestimarse por infundada la alegación basada en el desconocimiento del tercer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el aparta- do 89 supra.Kommissionen har draget den konklusion af det ovenstående, at Hoechst havde mulighed for at tage stilling til klagepunktet om, at selskabet havde haft en førende rolle, før beslutningen blev vedtaget, hvilket Hoechst i øvrigt gjorde, både i sit svar på klagepunktsmeddelelsen og under høringen.
La Comisión llega así a la conclusión de que Hoechst tuvo la posibilidad de pronunciarse sobre la imputación relativa a su papel de líder del cártel antes de que se adoptara la Decisión, y sostiene por otra parte que así lo hizo, tanto en su respuesta al pliego de cargos como en la audiencia.Med hensyn til klagepunktet om tilsidesættelse af det princip om loyalt samarbejde, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, TEU, har Kommissionen erkendt, at den forårsagede skade ikke længere kan afhjælpes fuldt ud, selv om skaden vil kunne begrænses via præciseringer på et senere OTIF-møde.
Respecto a la alegación basada en la vulneración del principio de cooperación leal, establecido en el artículo 4 TUE, apartado 3, la Comisión acepta que el perjuicio ocasionado ya no se puede reparar, aun cuando pudiera limitarse mediante una serie de aclaraciones en una reunión ulterior de la OTIF.Jf. præmis 66 i den appellerede dom,hvori Retten påpeger, at klagepunktet om den forsinkede kontrol på stedet, som oprindeligt blev påberåbt under den administrative procedure, ikke indgik i den sammenfattende rapport.
Véase la sentencia impugnada, apartado 66,en la que el Tribunal de Primera Instancia subraya que la imputación relativa al carácter tardío de los controles sobre el terreno, formulado en una primera fase del procedimiento administrativo previo, fue desechada en el informe de síntesis.Hvad dernæst angår klagepunktet om en fejlagtig vurdering af funktionaliteten af det omhandlede varemærkes væsentlige kendetegn har sagsøgeren anført, at appelkammeret ikke har undersøgt funktionaliteten af den omhandlede udformnings væsentlige kendetegn.
En relación, además, con la imputación relativa a errores en la apreciación de el carácter funcional de las características esenciales de la marca de que se trata, la demandante considera que la Sala de Recurso no examinó la funcionalidad de las características esenciales de la forma controvertida.Det må således fastslås, at klagepunktet vedrørende en tilsidesættelse af artikel 283 EF savner grundlag i de faktiske omstændigheder, hvorfor det må forkastes.
Así pues, procede considerar que la imputación basada en la infracción del artículo 283 CE carece de fundamento tanto de hecho como de Derecho y, en consecuencia, debe desestimarse.Det følger heraf, at klagepunktet om anvendelse af dokumenter fremsendt af Guardia di Finanza som bevismateriale må forkastes.
De las consideraciones que anteceden resulta que la imputación basada en la utilización como prueba de documentos comunicados por la autoridad tributaria italiana ha de rechazarse.
