Hvad Betyder KOBLET SAMMEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vinculado
• vinculados
• vinculadas
• conectados juntos

Eksempler på brug af Koblet sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du er koblet sammen med familien.
Están ustedes unidos unos a otros por cables.

Som Bluetooth, men alle er koblet sammen.
Como si fueran Bluetooth, están conectados juntos.

De er koblet sammen i en slags kollektiv triade.
Están ligados en una clase de trio colectivo.

Det sanselige bliver koblet sammen med bevægelsen.
La sensación va ligada al movimiento.

Som den skematiske viser modulerne er meget enkelt koblet sammen.
Como el esquema demuestra que los módulos están conectados juntos muy simplemente.

Min hjerne er blevet koblet sammen med skibets computer.
Sin embargo mi mente ha sido conectada al ordenador de la nave.

Ved 20 af de reviderede projekter fandt Retten synergieffekt. Det betyder, at projekterne ikke blev gennemført isoleret, men koblet sammen med andre projekter.
En 20 de los proyectos examinados se identificaron efectos de sinergia, lo cual significa que los proyectos no se llevaron a cabo de manera aislada sino vinculados a otros proyectos.

De forslag, vi diskuterer i dag, er koblet sammen med mange vigtige og generelle spørgsmål.
Las propuestas que discutimos hoy están vinculadas con muchas materias importantes.

Det er retfærdigt at kompensere landbruget for den slags ulemper, men det bør gøres med en skræddersyet løsning til sektoren, f. eks. gennem strukturfondene koblet sammen med den fælles landbrugspolitik.
Es justo que se compense a la agricultura por este tipo de desventajas, pero debería hacerse mediante una solución a la medida del sector, por ejemplo, en el marco de los Fondos Estructurales vinculados a la política agrícola común.

En anden grund til, at sult er koblet sammen med vrede, er, at begge er kontrolleret af simple gener.
Otra razón para el hambre está vinculado a la ira es que ambos están controlados por genes comunes.

Under revisionen konstaterede vi en god praksis hos en forvaltningsmyndighed, hvor betalingerne var koblet sammen med projektets performance(jf. tekstboks 3).
Durante la fiscalización, el Tribunal constató buenas prácticas en una autoridad de gestión, cuando los pagos estaban vinculados a la ejecución del proyecto(véase el recuadro 3).

Tabet af menneskeliv var koblet sammen med en ødelæggelse af størstedelen af den civile infrastruktur.
La pérdida de vidas humanas estaba emparejada a la destrucción de la mayor parte de la infraestructura civil.

Fra december 1969 var fire computere koblet sammen i ARPA-nettet.
A finales de 1969, cuatro ordenadores host fueron conectados cojuntamente a la ARPANET.

Der henviser til, at handelspolitik koblet sammen med udviklingssamarbejde kan udgøre en stærk drivkraft for økonomisk vækst i udviklingslandene;
Considerando que una política comercial vinculada a la cooperación al desarrollo puede constituir un poderoso motor de crecimiento económico en los países en desarrollo;

Her bliver tegninger koblet sammen med ord.
En este aparecen dibujos que acompañan a las palabras.

Anvendelsen af fonden er imidlertid koblet sammen med specifikke krav, og der er grundlæggende tale om et instrument, der refunderer udgifter, efter at indsatsen har fundet sted, med standardprocedurer, som sædvanligvis tager noget tid.
No obstante, el uso de este fondo está vinculado a requisitos específicos y representa en su concepción básica un tipo de instrumento de refinanciación y por tanto de respuesta, con procedimientos estándar que llevan normalmente algún tiempo para su realización.

Et netværk af apparater, som er koblet sammen med konnektivitet.
Una red de equipos que está vinculada mediante conectividad.

Vilkårene for de to lån var koblet sammen og er identiske, og renten var i første omgang sat til[11-13](18)%.
Las condiciones de ambos préstamos estaban vinculadas y eran idénticas, y el tipo de interés inicial se fijó en el[11-13](18)%.

Den elektronisk styrede automatiske gearkasse er koblet sammen med det permanente firehjulstræk quattro.
La transmisión automática, controlada electrónicamente, está emparejada con la tracción total permanente quattro.

Eftersom det første statslån og BAS-lånet var koblet sammen(se betragtning 26 ovenfor), kom den samme rentenedsættelse til at gælde for sidstnævnte.
Dado que el primer préstamo estatal y el préstamo de BAS estaban vinculados(véase el considerando 26), se aplicó la misma reducción del tipo de interés a este último.

En database fungerer i bund og grund med mange forskellige tabeller, der er koblet sammen med nøgler, der kan hjælpe forespørgere med at forstå sammenhængene mellem dem.
Así es como funcionan las bases de datos en esencia: son colecciones de tablas vinculadas mediante claves que permiten comprender las relaciones entre ellas cuando se hace una consulta.

Hvis en leder ved, at han selv vil indkassere 5% af en milliard, han skaber i indtjening fra spekulation, fordi hans bonus er koblet sammen med denne milliard, er det kun menneskeligt, at han vil forsøge at skabe en milliard i overskud for enhver pris: Selv hvis titusindvis af job går tabt som følge heraf, hvilket er, hvad vi har oplevet over hele verden i de seneste tiår.
Si un ejecutivo sabe que que va a embolsarse el 5% de mil millones que produce mediante ganancias especulativas porque su salario está vinculado a esa suma especulativa, entonces es propio de la naturaleza humana que trate de generar los mil millones en beneficios por cualquier medio y a cualquier precio. Eso es lo que hemos estado presenciando en las últimas décadas en todo el mundo.

Det xenonbaserede Audi adaptive light drejer ind i svingene, og det er desuden koblet sammen med navigationssystemet, så der er mulighed for at bruge funktionerne bylys, landevejslys, motorvejslys, vejkrydslys og turistlys.
El sistema Audi adaptive light basado en la tecnología xenón gira en las curvas, pero también está vinculado al sistema de navegación y puede ofrecer las funciones de luz de ciudad, de carreteras comarcales, de autopista o de cruce.

Dets sag bør ikke kobles sammen med fremskridtene i andre nabostater i Vestbalkan.
Su caso no debe vincularse a los avances de otros países vecinos de los Balcanes Occidentales.

Alsidig positionering og flere inventar let kan kobles sammen for at skabe en større lysinstallationen.
Posicionamiento versátil y múltiples accesorios pueden vincularse fácilmente para crear una plataforma más grande de iluminación.

Det kan stå alene og levere exceptionelle resultater eller kobles sammen med forskellige andre produkter for at skabe endnu mere fantastiske resultater.
Se puede estar solo y proporcionar excelentes resultados o estar emparejado con otros productos con el fin de producir resultados aún más sorprendentes.

De to enheder kan kobles sammen via Link systemet på RackBrute kasset for ekspansiv funktionalitet.
Las dos unidades pueden vincularse mediante el sistema de enlace en el estuche de RackBrute de amplia funcionalidad.

Den forvaltningsmæssige overtagelse af serbisk ejendom må ikke kobles sammen med en indsigelsesfrist på kun 30 dage for de serbiske ejere.
La ocupación fiduciaria de los bienes y propiedades serbias no puede vincularse a un plazo de reclamación de sus propietarios serbios de sólo 30 días.

Hr. formand, efter min mening er kun få ting lige så vigtige som at skabe en mulighed for, at EU's ansøgerlande rent fysisk kobles sammen med de nuværende medlemsstater.
Señor Presidente, siento que hay pocas cosas tan importantes como crear posibilidades a los países candidatos a la UE para vincularse físicamente con los actuales países miembros.

Finansiel støtte, hvis formål er at fremme iværksætterkulturen og etablering og udvikling af virksomheder, bør kobles sammen med konkrete tiltag, som vedrører virksomhedernes sociale ansvar.
Determinadas intervenciones financieras destinadas a fomentar el espíritu empresarial y la creación y desarrollo de empresas deberían vincularse con realizaciones concretas, con arreglo al principio de la responsabilidad social de las empresas.